Spanyol igék, amelyek azt jelentik, hogy kezdődik

A spanyol nyelven két mindennapi ige van, amelyek felhasználhatók „kezdéshez” vagy „indításhoz”: empezar és comenzar. Általában felcserélhetően használhatók. Habár empezar gyakoribb, mint comenzar, comenzar nem találkozik olyan szembetűnően formálisan, mint az angol rokona, "kezdje". Mindkét empezar és comenzar szabálytalanul konjugáltak.

Ha azt akarod mondani, hogy "elkezdenek valamit csinálni", akkor használhatod az igék egyikét, amelyet az elöljáró követ egy és egy infinitív:

• A webes empiria egy általános generátor. A webhely kezd pénzt keresni.
• Qu A que hora empezó a nevar? Mikor kezdte el havazni?
• Cuando Llegamos a Quito, Comenzaba a Llover. Amikor megérkeztünk Quitoba, már esni kezdett.
• Az Uruguay-i tudomány és a nukleáris energia előállítása. Uruguay megkezdi az atomenergia termelésének tanulmányozását.
• Üdvözöljük a mismo. Már én is úgy gondolok, mint te.
• La inflación va empezar muy pronto bajar. Az infláció hamarosan csökkenni fog.

Minden ige önmagában állhat an nélkül tárgy:

• La Lluvia empieza a caer más y más fuerte. Az eső egyre nehezebbé válik.
• El mitin comenzó véglegesen elindítja a 10-es számot. A találkozó végül 10:00kor kezdődött.
• Bueno, pues sí, empezamos con esto. Jó, akkor kezdjük el vele. (Szó szerint, ezzel.)
• La boda comenzará a las 12:30, helyi szinten. Az esküvő helyi idő szerint 12:30 indul.

Ha valamelyik igét egy a követi gerundium, gyakran az "indítással" vagy "indulással" jelentése:

• Empezó estudiando en el taller del escultor famoso. Tanulmányait a híres szobrászművész stúdiójában kezdte.
• Comencé trabajando 10 órát a csendes körzetben. Napi 10 órát kezdtem el takarítóként dolgozni.
• Empezamos corriendo juntos el primer kilómetro. Az első kilométert együtt indítjuk.

Bár valószínűleg nem olyan általános, mint az angol, a két ige közvetlen tárgyakat is hozhat, jelezve, hogy mi kezdődik:

• Tiene muchos consejillos para comenzar un negocio. Számos tippje van az üzleti élet megkezdéséhez.
• La ciudad empezó la calles en abril. A város áprilisban kezdte meg az utcai javítást.

Ahogy az ábrán látható, gyakran használhatja az igeket arra, hogy egy tevékenység megkezdésére utaljon, amikor a tevékenység az ige tárgya. De az ige használata is gyakori emprender erre a célra. Emprender különösen gyakori, ha az utazás kezdetére utal.

• Nincs engedélyezve a tarea sin ayuda. Segítség nélkül nem akarja elvégezni a feladatot.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. Néhány percen belül megkezdem az utazást.
• Élvezze a konstrukciót és a szöveget. Megkezdték a kihívást, hogy együtt építsenek egy projektet.
• Élvezze az irányítást és az iránymutatást a hacia donde el sol se pone. A repülést a naplemente irányába kezdtem.

Az Ige originarse gyakran fordítja az "indul" kifejezésre, amikor azt használják "származás" kifejezésre:

• A probléma az internetes webhely eredeti kezdeményezése. A probléma akkor kezdődött, amikor bizonyos weboldalakra mentem.
• A La kriz económica mundial se origó en EEUU. A világgazdasági válság az Egyesült Államokban kezdődött.

A múltbeli eseményekről gyakran beszélünk praeteritum a tenz helyett a tökéletlen annak jelzésére, hogy egy tevékenység megkezdődött. A "kezdés" formáját azonban nem feltétlenül használják a fordításban.

Általános példa az ige conocer, ami gyakran azt jelenti, hogy "megismerni egy személyt". A különbség "Conocía a Katrina"és"Conocí a Katrina nagyjából a különbség a "Ismertem Katrint" és a "kezdtem ismerni Katrint" között. Jellemzően a második mondatot úgy fordítják, hogy "találkoztam Katrinnal." Egyéb példák:

• Yo tenía kalória. (Meleg voltam.) Tuve kalória. (Meleg voltam. Felmelegedtem.)
• Ella sabía la verdad. (Tudta az igazságot.) Supo la verdad. (Elkezdte tudni az igazságot. Megtudta az igazságot.)

Ezt a koncepciót a következő leckében ismertetjük részletesebben a múlt idő használatával bizonyos igékkel.