A jelenlegi progresszív spanyol nyelv

A spanyol jelenlegi progresszív ideje a egyszerű jelen időben nak,-nek estar amelyet egy a jelen idejű melléknévi igenév, néven is ismert.

Így a jövevény vannak:

• Estoy comiendo. Eszem.
• Estás comiendo. Eszel.
• Está comiendo. Ön / ő eszik / eszik.
• Estamos comiendo. Eszünk.
• Estáis comiendo. Eszel.
• Están comiendo. Ön / ők esznek.

Azonban amit észrevehet, az az, hogy az egyszerű jelen idő hasonlóan lefordítható. Így "comemos"azt is jelentheti, hogy" eszünk. "Tehát mi a különbség?

A fő különbség az, hogy a többihez hasonlóan progresszív igealakok, a jelenlegi progresszív (más néven a folyamatos jelen) feszültsége hangsúlyozza a folyamatot, vagy hogy valami folyamatban van, több, mint az egyszerű jelen. A különbség finom lehet, és nincs mindig jelentős különbség az egyszerű jelen és a jelen progresszív között.

A kérdés ismét hangsúlyos. Kérdezheti egy barátját "¿En que piensas?"vagy"¿En que estás pensando?"és mindkettő azt jelentené, hogy" miről gondolsz? ", de ez utóbbi nagyobb hangsúlyt fektet a gondolkodási folyamatra. Bizonyos összefüggésekben (de nem mindegyikben) a spanyol progresszivitás konnotációját olyan mondatban lehet közvetíteni, mint például: "Mi

Íme néhány példa olyan mondatokra, amelyekben látható az ige cselekedete folyamatban lévő jellege:

• Estoy leírja a kezdeti terveket. (A vállalkozásom üzleti tervét írom.)
• Az Estamos tanulmányozottan évente kétszer ismétlődő. (Kétévente megvizsgáljuk annak lehetőségét.)
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Növekszik az első baba foga?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Kezdek szétesni. Szó szerint darabokra szakadok.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Az elektronikus könyvek egyre népszerűbbek.)

A jelenlegi progresszív azt sugallhatja, hogy valami jelenleg zajlik, és néha jelezheti, hogy a fellépés valami váratlan vagy valószínűleg rövid időtartamú:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (Mit érzem most?)
• Senki nem haragszik. Estoy estudiando. (Ne zavarjon engem. Tanulok.)
• ¿Ésto es que estás diciendo? (Ezt mondod nekem?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Látom, hogy szenvedsz.)

És néha a jelenlegi progresszív szinte az ellenkezőjét fel lehet használni, jelezve, hogy valami folyamatosan történik újra és újra, annak ellenére, hogy jelenleg nem történik meg:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Tudjuk, hogy folyamatosan eszünk géntechnológiával módosított kukoricát.)
• Las Unidades se están vendiendo ilegalmente and los Estados Unidos. (Az egységeket továbbra is illegálisan értékesítik az Egyesült Államokban.)
• Los Barcos de aluminio kielégítő bien, és nagyon sok mindent tartalmaz, és a rózsait használják. (Az alumínium csónakok nagyon megfelelőek lennének, ha folyókon mindig halásznánk.)

Ne feledje, hogy bár az itt szereplő példamondatok nagy részét a jelenlegi progresszív angol nyelvű fordítással fordítják, nem szabad szokásos módon lefordítani ezt az angol formát spanyolul. A spanyol hallgatók gyakran használják túl a progresszív, részben azért, mert angolul használják oly módon, hogy nem spanyolul. Például az angol mondat "Holnap távozunk" értelmetlen lenne, ha a spanyol jelenlegi progresszív, mint "Estamos saliendo"kifejezés alatt azt értjük, hogy" Most elmegyünk "vagy" A távozás folyamatában vagyunk. "

Progresszív feszültségeket is kialakíthatunk a többi feszültség alkalmazásával estar. Noha a feszültségek egy részét ritkán használják, ugyanúgy használják őket, mint angol társaik. A jelenlegi helyzethez hasonlóan a progresszív, nem pedig az egyszerű feszültség használata hangsúlyozza a fellépés folyamatosságát.

Példa erre a preterite progressive, amely azt jelzi, hogy egy akció egy ideig folytatódott, de határozottan véget ért. Ez látható ebben a mondatban: La Compañia estuvo comprando derechos de agua. (A társaság vízjogokat vásárolt.)

Ugyanezt a mondatot át lehetne fogalmazni a tökéletlen progresszív (La Compañia estaba comprando derechos de agua) a fordítás megváltoztatása nélkül, de jelentése kissé megváltozik. A tökéletlenség szerint a mondat nem világosan utal arra, hogy a vásárlás véget ért.

A progresszív feszültségeket a tökéletes feszültségek felhasználásával is kialakíthatjuk estar. Például, a jövő tökéletes progresszívjét ebben a mondatban használjuk: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (24 órán keresztül utazom.)

• A progresszív feszültségeket úgy alakítják ki, hogy valamilyen formát kombinálnak estar a jelen résztvevővel vagy gerunddal.
• A progresszív feszültségek hangsúlyozzák a fellépés folyamatos jellegét.
• Az angolul beszélõknek vigyázniuk kell arra, hogy ne használják túlzott mértékben a progresszív idõket spanyolul, amely ezeket ritkábban használja, mint az angol.