A spanyol igeszedõ használata és konjugálása

Parecer egy általános ige, amelynek alapvető jelentése "látszik" vagy "úgy tűnik". Különféle módon is felhasználható véleménynyilvánításra vagy ítéletek meghozatalára. Ez egy etimológiai az angol szó "unokatestvére" jelenik meg, amely hasonló módon használható, mint a "úgy tűnik, hogy" kifejezés.

A legegyszerűbb használat során parecer annak leírására szolgál, hogy mi valami vagy látszik:

• Un gobierno de unidad nacional parece difecil de lograrse. (A nemzeti egység kormánya nehéznek tűnik.)
• Lo que parece ser la verdad para nosotros nem szükséges. (Ami számunkra igaznak tűnik, másoknak nem feltétlenül igaz.)
• Tengo egy chupa que parace de cuero y es de plastiquete. (Van egy kabátom, amely olyan, mint a bőr, és műanyagból készül.)
• Az agua sípcsont megfelelő érzékenységgel és elsődleges kamerákkal rendelkezik. (A langyos víz forrónak tűnik, ha először hideg vizet érezzük.)
• Nem használt parce saber mucho del trastorno. (Úgy tűnik, nem sokat tud a rendellenességről.)

Nagyon gyakori a használata parecer mint egy személytelen ige ezt követi que. A következő ige általában a indikatív hangulat, Habár a szubjunktív hangulat következik nincs szappan. Az indikatív hangulat együtt használják parecer pozitív formájában, mert arra használják, hogy jelezzék, hogyan érzékelnek valamit, és nem kifejezik a kételyt, ahogyan a „látszik” gyakran angolul jelentkezik. Kivétel van egy olyan mondatban, mint például:Parece mentira que hayan pasado 15 aos"(Lehetetlennek tűnik, hogy 15 év telt el), mert kétség merül fel és / vagy érzelmi reakciót fejeznek ki.

• Parece que este enlace está roto. (Úgy tűnik, hogy ez a link megszakadt.)
• No parece que vaya egy szeretet. (Nem úgy néz ki, mintha esni fog.)
• De momentio parece que no se sabe nada del lanzamiento del producto en Europa. (Jelenleg úgy tűnik, hogy semmit sem tudunk a termék Európában történő megjelenéséről.)
• Parecía que nada podía mejorarse. (Úgy tűnt, hogy semmi sem lehet jobb.)
• Katrina no parece que tenga frío. (Katrina nem úgy néz ki, mintha hideg lenne.)
• Parecerá que la computadora se reinicia. (Úgy tűnik, hogy a számítógép újraindul.)

Ez nagyon gyakori parecer kísérnie kell egy közvetett objektum névmás annak jelzése, hogy egy adott személy vagy személyek hogyan érzékelnek valamit. Az ilyen mondatokat szó szerint lefordíthatják olyan kifejezések használatával, mint például "neki úgy tűnik", bár az értelme ilyen A mondatok pontosabban továbbíthatók a "gondolkodás" vagy az alábbiakban megadott többi fordítás használatával minták:

• Me parece que el presidente es un csalás. (Azt hiszem, az elnök csalás.)
• Me parece que algo no está bien. (Úgy érzem, hogy valami nincs rendben.)
• ¿Te parezco triste? (Szomorú vagyok neked?)
• Végül a fém vagy a lana caliente? (Miért érzi magát a fém hidegen és meleg van a gyapjú?)
• Leprece que está aumentando la actividad sísmica. (Szerinte a szeizmikus aktivitás növekszik.)
• Megtalálja az iPhone új verzióját? (Mit gondolsz az új iPhone-ról?)
• No nos parece que és a tenger el momento oportuno. (Nem gondoljuk, hogy ez a megfelelő idő.)
• Me parecía que no era jelentőségű. (Nem gondoltam, hogy ez fontos.)

Ban,-ben visszaható forma, parecerse arra utalhat, hogy két vagy több személy vagy dolog valamilyen módon hasonlóak:

• Algunas veces nos parecemos a nuestros padres. (Néha olyanok vagyunk, mint a szüleink.)
• Según los últimos estudios, los animales se parecen a las personas daudzo más de lo que imagamos. (A legfrissebb tanulmányok szerint az állatok sokkal inkább hasonlítanak az emberekhez, mint gondolnánk.)
• Los saltasaurinos se parecían a los elefantes y se alimentaban de plantas. (A szauropodák olyanok voltak, mint az elefántok, és növényeket tápláltak.)

Mint főnév, a főnévi igenévparecer általában "véleményt" jelent:

• Es el mejor étterme Madridban. (Véleményem szerint ez a legjobb étterem Madridban.)
• Ez a legfontosabb tengeri hajózás és valorádó csoport. (Fontos, hogy meghallgassák véleményét és értékelik a csoportban.)
• Necesitamos los pareceres de más autoridades científicas. (Szükségünk van más tudományos hatóságok véleményére.)

Tartsd észben, hogy parecer szabálytalanul konjugált, a conocer. Az összes szabálytalan formát félkövér betűk mutatják:

Jelen indikatív:parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (Úgy tűnik, úgy tűnik, stb.)

Jelen szubjunktúra:que parezca, que parezcas, que parezca, que parezcamos, que parezcáis, que parezcan (hogy úgy tűnik, hogy úgy tűnik, stb.).

Megerősítő feltétel:parece tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, pareced vosotros / as, parezcan ustedes (látszik).

Negatív követelmény:nem parezca usted, nem parezcas tú, nem parezcamos nosotros / as, no parezcáis vosotros / as, que parezcanustedes (nem tűnik).

• A parecer "látszik", és felhasználható leírásokban, valamint vélemények és megfigyelések kifejezésére.
• Parecer gyakran közvetett objektummal használják a közvetett tárgy által képviselt személy véleményének megfogalmazására.
• Parecer konjugálva van, mint a conocer.