Spanyol igék Oír és Escuchar

A különbségek a ÖIR és escuchar lényegében megegyeznek a "hallani" és "hallgatni" közötti különbségekkel. Noha az igék használatának némi átfedése van, ÖIR általában az egyszerű meghallgatásra utal, és escuchar magában foglalja a hallgató válaszát a hallottakra.

A ÖIR a hallás szenzoros cselekedetére utalva:

• No puedo oír a nadie con mi nuevo teléfono. (Senki sem hallja a vadonatúj telefonomat.)
• Cuando korszak pequeña oí la expresión muchas veces. (Amikor kicsi voltam, gyakran hallottam a kifejezést.)
• ¿A Dónde rendelkezik-e encerrado-val, de nincs oído estas canciones? (Hol találod magad, ha még nem hallottad ezeket a dalokat?)
• Végül, oiremos el Concierto para piano no. 21 hu polgármester. (Végül halljuk a C-dúr 21. zongoraversenyét.)

Általános a használata ÖIR ha olyan tevékenységekre utal, mint a rádió hallgatása vagy egy koncerten való részvétel, bár escuchar szintén használható:

• Yo oía la radio antes de irme a la cama. (Lefekvés előtt hallgattam a rádiót.)
• Compramos boletos y fuimos a oír un concierto de jazz. (Jegyeket vásároltunk és dzsessz koncertre mentünk.)

Az parancsoló formák Oye, oiga, OID (ritka Latin-Amerikában), és oigan néha arra hívják fel a figyelmet, amit mondasz. A fordítások a kontextustól függően változnak.

• Szóval oe queres queres que te diga? (Nos, akkor mit akarsz mondani neked?)
• Oiga, creo no es una buena ötlet. (Hé, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.)

Mint a "figyelj" escuchar magában hordozza az odafigyelés vagy a tanácsadás figyelmét. Vegye figyelembe, hogy escuchar általában nem követi a elöljáró oly módon, hogy a „figyelj” szinte mindig „a” követi. Kivétel az, hogy amikor egy személyt hallgat, a személyes egy használt.

• Escucharon el ruido de un avión. (Hallották a repülőgép zaját.)
• Mis padres escuchaban mucho egy cigány királyok. (A szüleim sokat hallgattak a cigány királyokon.)
• Debes escuchar a tus kliens con más atención. (Figyelembe kell vennie ügyfeleit.)
• Todos escuchamos el conejo que le da a Miguel. (Mindannyian hallgatták a tanácsokat, amelyeket Miguelnek adott.)
• Ajánljuk, hogy teljes egészében megkerülje az érdeklődést. (Azt javaslom, hogy hallgassa meg a teljes interjút.)
• Escuché a yoga professzor és az entendí lo que me quería decir. (Meghallgattam a jógaprofesszoromat és megértettem, mit akart mondani.)

Az visszaható forma, escuchar, gyakran arra utal, hogy valamit hallottak vagy hallottak.

• La Voz del Hombre se escuchaba más fuerte y clara. (Az ember hangja hangos és tiszta volt.)
• Az Ahora Spotify a zenét hallgassa meg, amint azt megkönnyíti. (Most a Spotify megmondja, milyen zenét hallanak más országokban.)

Van néhány helyzet, amelyekben is ÖIR vagy escuchar kis jelentési különbséggel használható. Elsődlegesen bármelyik felhasználható kérések meghallgatásakor vagy meghallgatásakor: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Hallotta / hallgatta meg barátja vágyait.)

főnevek kapcsolatos ÖIR tartalmaz el oído, a hallás érzése, és la oída, a meghallgatásról szóló aktus. Oíble egy melléknév jelentése "hallható". Egyes régiókban un escucho egy titok, amelyet suttogás közvetít, miközben escuchón olyan melléknév, amely olyan személyre utal, aki túlságosan kíváncsi arra, amit mások mondanak.

A konjugációja ÖIR jelentése nagyon szabálytalan helyesírás és kiejtés. escuchar rendszeresen konjugálva, a hablar és egyéb rendszeres -ar igék.

ÖIR a latinul származik audire és olyan szavakhoz kapcsolódik, mint például az "oyez" (egy szó, amelyet a bíróságok a figyelem felkeltése céljából használnak), "audio" és "közönség". Távoli kapcsolatban lehet azzal, hogy „hallani” valószínűleg ugyanazon indoeurópa gyökéréből származik. escuchar a latin igeből származik auscultare. Ez kapcsolódik az angol "ig auscultate" igehöz, amely egy orvosi kifejezés a sztetoszkóp segítségével a test belső hangjainak meghallgatására.