A „Dejar” spanyol ige használata

Mint sok más ige, dejar alapvető jelentése - ebben az esetben hagyjon valamit valahol -, amely az évszázadok során kibővült, és sokféle körülmények között használható. Jelentéseinek többsége legalábbis tágabb értelemben annak a gondolatának felel meg, hogy valamit (vagy valakit) valahol hagy, valamit valahol elhelyez, vagy valamit elhagy.

Míg a "távozás" a (z) egyik leggyakoribb fordítása dejar, nem szabad összetéveszteni azzal, hogy "elhagyja" egy olyan hely elhagyása szempontjából, ahol salir használt. Így "holnap távozik" az "eladó mañana", de" otthon hagytam a kulcsokat "az"dejé las llaves en casa."

Példák dejar alapvető jelentéssel:

• Déjalo aquí. (Hagyja ide.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Hol parkoltam az autót?)
• Dejaré el libro en la mesa. (A könyvet az asztalra hagyom.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Elhagytam Pablo-t Chicagóban.)

Amikor a dejar tevékenység vagy személy, dejar azt jelentheti, hogy elhagyja, elhagyja vagy feladja:

• Deja su carrera para irse a la política. (A politikából indul karrierje miatt.)
instagram viewer
• Han fallado en sus tentativas dejar el fumar. (Sikertelen kísérletek voltak a leszokásról.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Elhagyta feleségét a kívánt nő miatt.)

Ha egy tárgyat egy személynél hagynak, dejar gyakran azt jelenti, hogy kölcsönöz. (Az Ige Prestar ugyanazzal a jelentéssel is használható.):

• Como korszak, amikor én készítettem nekem dejaba su coche (Mivel jó főnök volt, kölcsönadna nekem az autóját.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Engedte, hogy használjam nyaralóját.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Kölcsönkérhetem a telefonod?)

Sok kontextusban dejar azt jelenti, hogy adni vagy átadni:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Anyám továbbadta nekem a reményképességét.)
• Me dejó su dirección postal para escripirle. (Ő adta nekem a levelezési címét, hogy írhassak neki.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Amikor meghalt, hagyta nekem a pékségét.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Apám mindig átadta az anyámnak a legnehezebb feladatokat.)

Néha, amikor a dejar egy személy, ez azt jelenti: "egyedül hagyni" vagy "nem zavarni":

• ¡Dejame! Tengo que estudiar. (Hagyjon békén! Tanulnom kell.)
• No nos dejaba en paz. (Nem hagyott minket békében.)

Egy másik általános jelentése dejar "engedélyezni" vagy "engedni":

• No me dejaban összehasonlító nada que no fuese reciclable. (Nem engedték, hogy bármi olyat vásároljak, amely nem újrahasznosítható.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (A fáraó megijedt, és elengedte Izráel népeit.)

Ha melléknevet követ, dejar azt jelentheti, hogy valakit vagy valamit egy bizonyos állapotban vagy állapotban helyez vagy elhagy:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (A törvény senkit sem kielégített.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Nagyon boldoggá tett, mintha oázist látnék.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (A térd eltört a játék során.)

Néha, dejar azt jelenti, hogy elhalasztják vagy késleltetik:

• Qu Por qué no deja el viaje para mañana? (Miért nem halasztja el az utazást holnapig?)

A kifejezés dejar de általában azt jelenti, hogy megállunk vagy feladjuk:

• Hoy dejo de fumar. (Ma feladom a dohányzást.)
• A hepatitis A egyedülálló. (A hepatitis A már nem gyermekbetegség.)
• Nunca dejaré de amarte. (Mindig szeretni foglak.)

Végül, dejar que általában azt jelenti, hogy várni kell egy bizonyos ideig:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Várakozom, amíg a dolgok természetesen megtörténnek.)
• La madre no dejaba que los socorristas a tedieran a su hija. (Az anya nem várt, hogy a mentők segítsék a lányát.)