A „Volver” spanyol ige használata

Bár az ige volver általában fordítva: "visszatérés", sokkal többféle felhasználási területtel rendelkezik, mint amit az egyszerű fordítás sugallhat. Bizonyos körülmények között annak jelentése változhat, mint a (valami) átfordítani, sőt még "átfordítani" válik."

A "visszatérés" jelentése a leggyakoribb, mint az alábbi példákban. Ha az a célja, hogy visszatérjen egy megadott helyre, akkor a elöljáró egy általában használják. Ne feledje, hogy az ige angol nyelvre történő fordításának különféle módjai lehetnek.

• Pedro volvió a casa de suía. (Pedro visszament a nagynénje otthonába.)
• Panamá Volveremos a transzkontinentális del Mundo alapozó ferrocarril alapozóval. (A világ első transzkontinentális vasútjával visszatérünk Panamavárosba.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Nagyon boldogok voltak a kalandjukból.)
• Ó Cómo vuelvo a mi peso normál? (Hogyan lehet visszatérni a normál súlyhoz?)

Amikor az előszó követi egy és egy főnévi igenév (az igével végződő igeforma) -ar, -er vagy -ir), volver általában "újból" fordítható:

• Volt professzionális előadó és előadóművész, aki elindította az estaba llenót. (A tanár megkérdezte a hallgatókat, hogy tele van-e az edény.)
• Volveremos a intentarlo. (Megpróbáljuk újra.)
• Los Democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (A kereszténydemokraták újból megnyerik a választásokat Hollandiában.)
• Si el comandante vuelve a színész, a vamos a volver a frenarla. (Ha a parancsnok visszatér, újra megállítjuk.)

Ha közvetlen tárgyakkal használják, volver jelentheti valami megfordítását vagy átfordítását:

• Volvió la página y habló de otro téma. (Megfordította az oldalt, és egy másik témáról beszélt.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (A férfi az ellenkező irányba fordította arcát.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡nem érezte magát! (Ne nézz vissza valami, amit nem változtathatsz meg!)

Reflexív formában, volverse azt jelenti, hogy „válni”, különösen, ha emberekre utalnak. Az ilyen módon történő használata nem feltétlenül jelenti az előző állapotba való visszatérést.

• Lehetetlen hablar contigo, te van vuelto muy film. (Lehetetlen veled beszélni, mert nagyon cinikus lettél.)
• Me volví vegetariana 3 szemanát gyűlöl. (Három héttel ezelőtt vegetáriánus lettem.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Kevesebb mint egy év alatt nagyon szegények leszünk.)
• Az elsődleges mitad a XX. Sz. Jelölés, amely magában foglalja az egységes ipari központot. (A 20. század első felében a város ipari világközponttá vált.)

Vegye figyelembe, amikor használja volver hogy konjugált rendszertelenül. a múlt idejű melléknévi igenév jelentése vuelto, és a -o- a szár változik -ue- amikor stressz.

Számos általános igék alkotják volver val,-vel előtag. Mindegyikük a volver. Közülük a következők:

Devolver utalhat egy előző állapotba való visszatérésre vagy egy elem visszatérésére:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (A hír visszahozta boldogságát.)
• La policía devolvió el televízió a la tienda. (A rendőrség visszajuttatta a televíziót az üzletbe.)

Envolver egy etimológiai az angol igék unokatestvére "borítéka" és "bevonása", és jelentése lehet mindkettőhöz hasonló. A lehetséges fordítások a következőket foglalják magukban: "fedezni", "becsomagolni", "átfedni" és "implicitet".

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (A születésnapi ajándékot selyempapírba csomagolta.)
• La nube envolvía todo el reino. (A felhő beborította az egész királyságot.)
• Ha tenido algunas tapasztalatai a han envuelto és az ellentmondások. (Volt néhány tapasztalata, amelyek bevonták a vitát.)

Desenvolver általában azt jelenti, hogy visszavonják a envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Kicsomagolta a barátnője karácsonyi ajándékát.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Mielőtt a kutyát a fürdőkádba helyezné, ki kell szednie a haját.)

• Volver egy általános ige, amely gyakran azt jelenti, hogy "visszatérni". Használható különféle változásokra vagy ismételt műveletekre is.
• Az előtagok használhatóak volver több más általános ige alkotására.
• Volver egy törzsváltó ige és szabálytalan múlt részvétel.