Az őslakos spanyolul beszélők gyakran inkább olyan kifejezéseket részesítenek előnyben, amelyek határozószóként viselkednek, mint a megfelelő melléknevek.
Olyan kifejezések használata, amelyek határozószókként használhatók
Itt van miért: határozószavak gyakran spanyolul képezhető hozzáadásával -mente sok melléknévhez, csakúgy, mint a -ly felhasználható az angol melléknevek kialakításához. De határozószavak létrehozása a -mente megvan a korlátai. Az egyik esetében rengeteg olyan alkalomra van szükség, amelyben határozószóra van szükség (egy szó, amely módosítja az ige, melléknév, egyéb határozószó vagy egy teljes mondat), ha nincs olyan melléknév, amely gyökérszóként fog működni. Emellett néha nyilvánvaló ok nélkül néhány spanyol melléknevet egyszerűen nem kombinálnak -mente. Végül, sok spanyol beszélő hajlamosan összevonja a homlokát a többiek használatával -mente határozószavak egy mondatban, főleg írásban.
Az a megoldás, amelyet angolul is használnak: melléknév vagy elöljárói kifejezés. Ezeket a kifejezéseket általában elõszó és főnév használatával hozzák létre, néha egy cikket is beleértve. Például azt mondhatjuk:
anduvo a la izquierda"mert" balra sétált "vagy" balra sétált. "Ebben az esetben a la izquierda és a "balra" határozószó kifejezések. A különbség az, hogy spanyolul nem létezik egyetlen szavas határozószó, amely használható.Úgy tűnik, hogy a határozószó kifejezések a spanyol nyelven gyakrabban fordulnak elő, mint az angol. Sok esetben ugyanaz a gondolat kifejezhető akár határozószó, akár egy határozószó kifejezéssel. A spanyol inkább a kifejezést részesíti előnyben, míg az angol inkább az egyszerű határozószót részesíti előnyben, annak ellenére, hogy mindkettő nyelvtanilag helyes. Például lehet mondani sem ciegamente vagy a ciegas "vakon" vagy "vakon". A spanyol nyelv azonban gyakrabban használja az angol szót, az egyetlen szót. Ennek ellenére a legtöbb esetben nincs gyakorlati különbség az a között -mente határozószó és a hozzá tartozó határozószó, tehát szabadon felcserélhetők. Sok kontextusban nincs különbségtétel például a között perfectamente ("tökéletesen") és bűn téved ("hiba nélkül").
Különösen zavaró lehet azoknak a spanyol hallgatóknak, akiknek az első nyelve az angol, az, hogy a két nyelv gyakran hasonló kifejezéseket használ, amelyek eltérő prepozíciókat használnak. Például a "lóháton" kifejezés a következő: egy caballo, nem a en caballo akkor számíthat arra, hogy az angol "on" szó szerinti fordítását fordítja. Hasonlóképpen a "térdelés" vagy a "térdre" kifejezés de rodillas, nem a en rodillas ez logikusnak tűnhet.
Általános határozószó-mondatok
A spanyol nyelv számtalan kifejezést tartalmaz. Íme néhány a leggyakoribb, valamint néhány, amelyek csak azért vannak benne, mert érdekes vagy lehet zavaró lehet a kezdő számára, vagy azért, mert példákat kínálnak az angol fordítás alternatív módjaira határozók:
egy bordó - a fedélzeten
egy caballo - lóháton
egy carrera abierta - teljes sebességgel
egy chorros - bőségesen
egy ügyesség - lelkiismeretesen
egy folytonos - rögtön utána
egy destiempo - nem megfelelő, rossz időben
egy empujones - tolóan, szakaszosan
egy escondidas - titokban, titokban
egy gatas - kezekre és térdre
a la derecha - jobbra
a la fuerza - feltétlenül
a la izquierda - balra
a la Larga - hosszútávon
a las claras - tisztán
al fin - végül
egyl alimón - közösen, együtt
egy lo loco - mint egy őrült ember
a mano - kézzel, kézzel
egy maquina - géppel
egy matacaballo - lassú sebességgel
egy menudo - gyakran
ante todo - elsősorban
egy pite - gyalog
egy quemarropa - üres ponttartományban
a regañadientes - akaratlanul
egy sabienda - tudatosan
egy saltos - ugrás
egy solas - egyedül
egy tiempo - időben, időben
a todas horas - folyamatosan
veces - néha
bajo control - kordában tartva
bajo cuerda - alázattal
con ansiedad - idegesen
con audacia - merészen
con bien - biztonságosan
con cuentagotas - dühösen
con esperanza - remélhetőleg
con frecuencia - gyakran
con prisa - sietve
con valor - bátran
de buena gana - szívesen
de continuo - folyamatosan
de costumbre - általában
de frente - előre
de golpe - hirtelen
de improviso - váratlanul
de inmediato - azonnal
de locura - ostoba
de mala gana - akaratlanul
de memoria - az emlékezet alapján
dentro de poco - rövidesen
de nuevo - ismét újból
de ordinario - általában
de pronto - hirtelen
de puntillas - a lábujjhegyen
de repente - hirtelen
de rodillas - térdelve
de seguro - természetesen
de veras - valóban
de verdad - őszintén szólva
de vez en cuando - néha
en balde - értelmetlenül
en broma - viccelődve
en cambio - másrészről
en confianza - bizalmasan
en la aktualidad - jelenleg, most
hu különösen - különösen
titokban - titokban
en seguida - azonnal
en serio - Komolyan
en vano - hiába
en voz alta - hangosan (beszélt)
en voz baja - halkan (beszélve)
por ahora - átmenetileg
por cierto - természetesen
por consiguiente - következésképpen
por fin - végül
por la puerta Grande - nagyszerű stílusban
por lo contrario - ellenkezőleg
por lo tábornok - általában
por lo rendszeres - rendszeresen
por lo visto - látszólag
por suerte - szerencsére
por supuesto - természetesen
por todas partes - mindenhol
bűn empacho - akadálytalanul
bűntartalék - fenntartás nélkül
sin ton ni fiam - rím vagy ok nélkül