Gyakran a különbség az egyszerű spanyol ige és annak megfelelő jelentése között reflexív ige (alakult a főnévi igenév űrlap hozzáadásával képző-se) enyhe, sőt sem létezik. Például az ige desayunar általában azt jelenti, hogy "reggelizni", miközben desayunarse csekély, ha van, észrevehető különbség a jelentésben. Időnként azonban a jelentésbeli különbség jelentős - elég ahhoz, hogy külön szerepeljen a szótár, és olykor oly módon, hogy értelme nem könnyen kiszámítható, ha ismeri a gyökér jelentését ige.
Az alábbiakban az igei között találunk jelentősen eltérő jelentést a reflexív formában. Ez a lista messze nem teljes, és itt csak a leggyakoribb angol fordítások szerepelnek. Ne feledje azt is, hogy ezeknek az igéknek a használata régiónként változhat, és hogy egyes hangszórók reflexív formában használhatnak néhány igeket a hangsúly megváltoztatásának módjaként, ahelyett, hogy jelentése egyértelmûen megváltozik.
Igék A-M
acusar (vádolni), acusarse (vallomni vagy beismerni)
- Acusaron a Mónica de "arreglar" los eredményadók. (Monica-t azzal vádolták, hogy az eredményt "tisztította".)
- Me acuso de ser drogadicto. (Bevallom, hogy drogfüggő vagyok.)
aparecer (megjelenni), aparecerse (megjelenni, gyakran mondják természetfeletti eseményről)
- El hombre más buscado apareció és fénykép. (A legkeresettebb ember megjelent a fotón.)
- Muchos creen que sés a María en México hivatalos oldala. (Sokan úgy vélik, hogy a Szűz Mária megjelent Mexikóban.)
cambiar (változtatni), cambiarse (váltás egy másik elemre, például ruhaváltásra vagy egy másik házba költözésre)
- Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Három könyv változtatta meg az életem.)
- Nos cambiamos de compañía telefónica. (Váltunk egy másik telefonszolgáltatóra.)
Correr (futni), correrse (mozgatni vagy váltani; a folyadékok terjedéséről is)
- Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Csak két kilométert futott, mert beteg volt.)
- Ha ezt az átalakítást elvégezték, a színe megfelelő színű. (Ha a fényforrás gyorsan közeledik, akkor a fény a piros szín felé változik.)
desenvolver (kicsomagolása), desenvolverse (megbirkózni vagy kezelni)
- Ya desenvolví tu regalo. (Már kicsomagoltam az ajándékát.)
- Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (Anyám jól megbirkózik a turistákkal.)
dormir (aludni), dormirse (elaludni)
- Dormía en el interior de un auto de un amigo. (Egy barátja autójában aludna.)
- A durmió una noche escuchando la radio. (Egy éjjel elaludt a rádiót hallgatva.)
gastar (költeni), gastarse (elhasználódik, elhasználódik)
- Gastó todo el dinero en sus tarjetas de débito. (Az összes pénzt betétkártyáin töltötte.)
- Las suelas de los zapatos se gastaron. (A cipő talpa kopott.)
ir (menni), IRSE (hogy menjen el)
- Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (Börtönbe került dollármosásért.)
- Mi niña se fue a la mar a contar olas. (A lányom elment a tengerbe, hogy megszámolja a hullámokat.)
llevar (cipelni), llevarse (elvenni)
- Az orvos Blanco en la bolsa kérdése? (Mit hordoz Dr. Blanco a táskájában?)
- El Ladrón se llevó dos obras de Picasso. (A tolvaj Picasso két alkotását vette át.)
N-Z igék
Negar (tagadni, tagadni), negatív a (megtagadni)
- Una vez negó que korszak Uruguay-ban. (Egyszer tagadta, hogy Uruguay-ból származik.)
- El equipo se nego a morir y forzo una prórroga. (A csapat megtagadta a halált, és túlórát kényszerített.)
ocurrir (bekövetkezni vagy megtörténni), ocurrirse (hogy hirtelen ötlete legyen)
- Válassza ki teljes mértékben Sandra misszióját. (Ugyanez történik velünk, amiről Sandra beszél.)
- Nem tudom, mi lenne az ocurrió mientras estudiaba biología. (Egy ötlet merült fel a biológia tanulmányozása közben.)
parecer (úgy tűnik), parecerse (úgy néz ki, mint fizikailag)
- Bolívia helyzetében nincs helyes sor. (A bolíviai helyzet nem olyan, mint amilyennek látszik.)
- Az Arizona tervezése szerint a sok Zacatecas-tól. (Az arizonai sivatag nagyjából úgy néz ki, mint Zacatecaé.)
PONER (rakni), ponerse (felvetni, mint például ruházat)
- Lo analizará y lo pondrá en la kategória javítása. (Elemezni fogja, és a megfelelő kategóriába sorolja.)
- No me pondré nunca una gorra de bisisbol. (Soha nem fogok feltenni egy baseball sapkát.)
salir (elhagyni), salirse (váratlanul vagy gyorsan távozik, szivároghat)
- Ernesto salió, a los cayos al norte de Kuba. (Ernesto balra a Kuba északi részén található kulcsokkal.)
- Un avión con 62 ocupantes in the pista del aeropuerto. (Egy 62-es repülőgép a fedélzeten váratlanul elhagyta a kifutót.)
saltar (ugrani), saltarse (átugrás, esemény kihagyása vagy kötelezettség elkerülése)
- Las focas, los delfines, y las ballenas saltan frecuentemente. (A fókák, a delfinek és a bálnák gyakran ugrálnak.
- Más chinos se saltan la ley del hijo único. (Több kínai ember figyelmen kívül hagyja az egygyermekes törvényt.)
volver (visszatérni), volverse (megfordulni, váratlanul visszatérni)
- Los secuestrados volvieron a casa. (A túszok visszatértek haza.)
- Sudamérica las "abejas asesinas" se volvieron más fuertes. (A dél-amerikai "gyilkos méhek" erősebbek lettek.)