A Haber és az Estar használata a spanyol összetett múltbeli érzésekhez

Az két egyszerű múlt idő spanyol, a praeteritum és a tökéletlen, nemcsak a múltra utalnak. Kiegészítő igék formázásra is használható tökéletes és progresszív, más néven folyamatos, feszültségek, amelyek közül néhány a múltra utal.

Neve ellenére a jelenlegi tökéletes idő a múltbeli cselekedetekre utal. Ez a jelenlegi időszaktól függően alakul ki Haber követi a múlt idejű melléknévi igenév és az angol nyelv ugyanazon idejének nagyjából megegyezik. Így "Ő estudiado"—ő az első személyű indikatív szinguláris alakja Haberés estudiado a estudiar- általában lefordítják: "tanultam".

Általában véve a jelenlegi tökéletes időt a múltban bekövetkezett cselekvések megvitatására használják, amelyek továbbra is relevánsak a jelenhez, vagy a mai napig folytatódnak. Vegye figyelembe azonban, hogy a spanyol jelenlegi tökéletes ideje nem mindig felel meg pontosan az angol nyelvnek; Bizonyos esetekben a spanyol időszakokat le lehet fordítani angolra az egyszerű múlt felhasználásával. És Spanyolországban gyakori, hogy a jelenet tökéletesen használja a legújabb eseményekhez.

• Nunca ő conocido a nadie como tú. (Soha nem találkoztam olyanokkal, mint te.)
• ¿A Cuál es el mejor CD-sorozatnak van comprado? (Mi a legjobb CD, amelyet vásárolt?)
• A Hemos sufrido una pérdida helyrehozhatatlan. (Javíthatatlan veszteséget szenvedtünk el.)
• Hace hoa ha nacido mi sobrina. (Egy órával ezelőtt született unokahúgom. Egyes régiókban a preterit részesítik előnyben: Hace una hora nació mi sobrina.)

A tökéletessé vált néven is ismert, a múlt tökéletes időt a Haber ezt követi a múlt részvétel. Használata általában egybeesik az angol múlt tökéletességével, amelyet a "had" és a múlt melléknév használatával alakítottak ki. A jelen tökéletesség szempontjából a megkülönböztetés abban rejlik, hogy a tökéletesebbben az ige cselekedete befejeződött és világosan különbözik a jelentől.

• Yo había entendido los conceptos del curso, pero no los había app. (Megértettem a kurzus fogalmait, de nem alkalmaztam őket.)
• A medio kilómetro de distancia se encontraron otros cuatro cuerpos masculinos, que hasta el momentto no habían sido identifados. (Fél kilométer távolságra négy másik férfi testet találtak, amelyeket addig nem lehetett azonosítani.)
• Mi padre había tenido una vida dura, perlo llena de triunfos. (Apámnak nehéz élete volt, de tele diadalommal.)

A preterite tökéletes, néha a pretérito anterior, manapság ritkán használják, kivéve az irodalmi hatást; valószínűtlen, hogy ezt hallja a mindennapi beszédben. Leggyakrabban egy időkifejezést követ (például: cuando vagy después que), és a Haber ezt követi a múlt részvétel. Általában angolra fordítják, ugyanúgy, mint a múlt tökéletesét.

• Cuando el niño se hubo dormido, el cura me pidió permiso para dejarme. (Amikor a fiú elaludt, a pap engedélyt kért tőlem, hogy hagyjak engem.)
• Tan pronto hubo escuchado aquellas palabrák, salió corriendo hacia la plaza. (Amint meghallotta ezeket a szavakat, távozott a plaza felé.)

A preterit progresszív vagy preterit folytonos formája a estar előtte gerundium. Ez megegyezik a "volt / voltak + ige + -ing" konstrukcióval angolul, de sokkal ritkábban használják. A spanyol preterit progresszív gyakran azt sugallja, hogy egy akcióra sor kerül, vagy megismétlődik hosszabb ideig.

• Este finom semana pasado estuve, és olvassa el az oslói las calles. (A múlt hétvégén sétáltam Oslo utcáin.)
• Estuve leyendo todos sus mensajes. (Az összes üzenetet olvastam.)
• Estuvimos muriendo de frío. (Meghaltunk a hidegtől.)

A tökéletlen progresszív (vagy tökéletlen folytonos) jelentése hasonló a preterit progresszívhez, és valamivel gyakoribb. A tökéletlen progresszív gyakran utal egy akció folyamatos természetére, míg a preterit szubjunktúra azt sugallja, hogy ennek volt vége.

• A díj antes del examen estuve estudiando con mi amigo. (Egy nappal a teszt előtt tanultam a barátommal.)
• Az előadó estaba comiendo dicséretes como siempre. (A színész, mint mindig, egészségesen táplálkozott.)

Keverje össze a gerundot a jelenlegi tökéletes vagy többes feszültséggel estar (vagy "lenni" angolul), és végül a múlt tökéletes progresszív feszültségeiddel jár. A két nyelv használata hasonló. "A jelenlegi indikatív: Haber + estado + gerund "egyenértékű a" van / volt + volt + gerund "és" hiányos Haber + estado + gerund "egyenértékű a" volt + volt + gerund "értékkel.

A jelenlegi tökéletes progresszív utalhat a folyamatban lévő tevékenységekre, amelyek a jelenlegi időpontig zajlanak:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Honnan tudja, ha valaki marihuánát használt?)
• Ő estado pensando en ti. (Rád gondoltam.)
• Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (Anya és én a jövőről beszéltünk.)

A fokozatos progresszív idő ennek ellenére általában a folyamatban lévő műveletekre utal, amelyek befejeződtek (vagy ha még mindig megtörténnek, akkor már nem relevánsak):

• Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (Andrea egész nap beszélt Pabloval.)
• Habíamos estado buscando egy ház és Madrid. (Egy házat keresettünk Madridban.)
• Habían estado viviendo allio ante de que los españoles llegaran. (Már a spanyolok érkezése előtt ott éltek.)

• A spanyol spanyol időtáblák összetett jelentési árnyalatokkal bírnak, amelyek a két egyszerű múltbeli idő alkalmazásával nem állnak rendelkezésre.
• A jelenlegi, a múltbeli és az előtti tökéletes időt úgy alakítják ki, hogy konjugált formát használ Haber a múlt részvételével.
• A múltbeli progresszív feszültségeket a múlt formájának felhasználásával alakítják ki estar a jelen résztvevővel.