A Contar spanyol ige használatával

Habár LAG egy rokon Az angol ige "számolni" sokféle jelentéssel bír, amelyek közül néhány szorosabban kapcsolódik a "számla" jelentésének sokféleségéhez.

Talán a legnyilvánvalóbb jelentése LAG "számolni" abban az értelemben, hogy "összeadni":

• Quiero vállalkozó, amelyik a programot tartalmazza, és amely a weben készült. Olyan programot akarok találni, amely kiszámolja a weblapot alkotó szavakat.
• Es posible perder peso sin contar calorías. Lehet fogyni anélkül, hogy kalóriát számolna.
• Érintse meg a legtöbb hozamot. Számolunk az órákat, amíg veled nem vagyunk.

Legalább olyan gyakori a használat LAG azt mondani, hogy "elmondani" (mint a "hogy elszámolást készítsen"):

• Contó la historia de un chico que decidió grabar todo en una cámara de vídeo. Mesélt egy fiúról, aki úgy döntött, hogy mindent rögzít egy videokamerán.
• El amor de mi vida no me ha contado que es casado. Az életem szerelme nem azt mondta, hogy házas.
• No se lo cuentes nadie. Ne mondd el senkinek.

Ha azt egy időtartam követi, LAG gyakran lefordíthatók "van":

Egy másik jelentés: "figyelembe venni": Cuenta que esto no es todo. (Figyelembe veszi, hogy ez nem minden.) A mondat tener en cuenta szintén gyakran használják erre a jelentésre.

Contar alkalmanként azt jelenti, hogy "számolni" a "számít" értelemben: La corte ha deklarrado que este hiba nincs cuenta. A bíróság úgy döntött, hogy ez a hiba nem lényeges.

A kifejezés contar con általában azt jelenti, hogy "számíthat" vagy "támaszkodhat":

• A jelen esetben a mexikói szakértők vesznek részt. Abban a munkában számítottam a mexikói szakértőkre.
• Gracias a la nueva ley, kapcsolattartási nyugdíjrendszerek. Az új törvénynek köszönhetően számítunk egy nyugdíjrendszerre.
• cuento contigo. Számítok rád.

Néha, contar con ugyanazzal az alapvető jelentéssel bír, de a kontextustól függően leginkább gyengébb módon fordítható le:

• Nem érinti az ADN emberi jogi normáját. Olyan jogszabályra várunk, amely szabványokat állít fel az emberi DNS felhasználására.
• Cuento con los derechos de produta de este producto. Ez a termék viszonteladási jogokkal rendelkezik.

Néha, contar con lefordíthatók közvetlenül mint "számolni": Conté con los dedos de mi mano. Számoltam az ujjaimmal.

Con esto no yo contaba. Nem számítottam erre. Kérdéses formában, LAG barátságos módon felhasználható az emberek érdeklődésére az iránt, amit csinál: ¿Qué cuentas? (Mi történik?) A reflexív forma ugyanúgy használható: ¿Qué te cuentas?

Ban ben visszaható forma, contarse gyakran lefordíthatók szó szerint: "megszámlálni magad", vagy más módon jelezni a befogadás fogalmát:

• Muchos escritores escriben por impulso, y me cuento entre éstos. Sok író impulzuson ír, és én is beszámolok köztük.
• A Los medios españoles se cuentan entre los mejores del Mundo. A spanyol média a világ legjobbjai között van.

Ne feledje, hogy szabálytalanul konjugált.