A spanyol igeket kísérhetjük közvetlen és közvetett tárgyak. Közvetlen tárgy a főnév vagy névmás, amelyre az ige közvetlenül hat, miközben közvetett tárgy az a személy, akit a cselekmény érint, de nem közvetlenül cselekszik. Tehát egy olyan mondatban, mint a "Látom Sam", a "Sam" a "lát" közvetlen tárgya, mert a "Sam" a látott tárgy. De egy olyan mondatban, mint például: "Írok Sam a levél, "" Sam "a közvetett objektum. Az írandó cikk "levél", tehát a "levél" a közvetlen tárgy. A "Sam" az a közvetett tárgy, amelyet az ige közvetlen tárgyra gyakorolt hatása érint.
Spanyol megkülönbözteti a Betweem közvetlen és közvetett objektumokat
Ha spanyolul tanul, akkor fontos lehet a különbségtétel, mivel a spanyol nyelv, az angolul ellentétben, néha eltérő névmásokat használ a közvetlen és közvetett objektumokhoz.
Fontos megjegyezni, hogy sok spanyol mondat közvetett objektum névmások használatával rendelkezik, ha angolul eltérõ konstrukciót használnak. Például, nekem pintó la casa általában úgy fordítják, hogy "ő festette a házat
nekem"Valójában egy közvetett objektum egyik jele angolul az, hogy általában érthető, ha példaként" me "- et" nekem "vagy" nekem. "Például" ő vásárolta meg a gyűrűt "ugyanaz, mint" ő vásárolta neki a gyűrűt. "Ebben az első mondatban a" nő "közvetett tárgy. (A spanyol megfelelő lenne él le composó el anillo.)Itt vannak a közvetett objektum névmások, angol megfelelőikkel és példákkal a felhasználásukhoz:
- nekem - nekem - Juan nekem da una camisa. (John ad nekem ing.)
- te - te (egyedülálló ismerős) - Juan te da una camisa. (John ad te ing.)
- le - te (egyedi formális), ő, ő - Juan le da una camisa a usted. (John ad te ing.) Juan le da una camisa a él. (John ad neki ing.) Juan le da una camisa a ella. (John ad neki ing.)
- nos - mi - María nos da unas camisas. (Mary ad minket néhány inget.)
- os - te (többes ismerős) - María os da unas camisas. (Mary ad te néhány inget.)
- les - te (többes számú formális), ők - María les da unas camisas. (Mary ad te néhány ing, vagy Mary ad őket néhány inget.)
Vegye figyelembe, hogy a közvetlen objektum és az indirekt objektum névmások azonosak a első és második személy. Amennyiben különböznek egymástól, a harmadik személyben vannak, ahol az egyetlen közvetett tárgy (kivéve azt, amelyet általában nem szabványos beszédnek tekintnek) le és les.
Közvetett objektumok használata különleges esetekben
Mint a fenti példák egy része jelzi, egy közvetett objektum névmást akkor használunk, amikor egy mondat közvetett objektumot tartalmaz, annak ellenére, hogy esetleg egy névmást nem használnak angolul. További pontot lehet hozzáadni az egyértelműség vagy a hangsúly hangsúlyozása érdekében, de az angol nyelvű ellentétben a közvetett névmás a norma. Például, le escribí a kontextustól függően jelentheti: "írtam neki", "írtam neki" vagy "írtam neked". A tisztázás kedvéért egy prepozicionális mondatot is hozzáadhatunk, mint a le escribí egy ella mert "írtam neki." Vegye figyelembe, hogy le még mindig jellemzően használják, bár egy ella feleslegessé teszi.
Mind a közvetlen, mind a közvetett objektum névmások általában a konjugált igék elé kerülnek, mint a fenti példákban. Ragaszkodhatnak (de nem kell) hozzákapcsolódniuk főnévi és jelenlévők: Te Voy a esscripir una carta és hangos egy íróte una carta (Levelet fogok írni neked) ugyanúgy helytállóak le estoy comprando un coche és estoy composándole un coche (Autót veszek neki).
A parancsokban a közvetlen és / vagy a közvetett objektumokat erősítik parancsok de megelőzi a negatív parancsokat. Escríbeme (írj nekem), de nem én írok (ne írj nekem).
Ne felejtse el, hogy ha igen, és ha egy objektumot egy jelenlévőhöz csatol, az objektum csatolása az ige végén eredményezhet egy ortográfiai kiemelés amire szükség van a helyes szótag stresszének megtartására.
Ha közvetlen objektummal és közvetett objektummal azonos ige van, akkor a közvetett objektum kerül először. Te las escribo. (Írok nekik.)
Mintavételi mondatok közvetett objektum-kiejtések használatával
A közvetett objektumokat ezekben a mondatokban félkövér betűk mutatják. Az objektum névmások szabályos típusban közvetlen objektumok vagy elöljárók objektumai.
- Nem le nyugodtan megkönnyíti őket. (Nem fogom senkinek örülni, hogy ennyire legyőzzen. Nadie redundáns kifejezés; le továbbra is szükséges. Az -nekem nak,-nek vencerme egy közvetlen tárgy.)
- ¿Nunca nekem Van valami más, mint egy vörös bor? (Soha nem látott engem egy csésze bort inni? Beber itt egy infinitív, amely közvetlen objektumként működik.)
- Le építőmunkás és tornaterem edzőteremben. (Építettek neki egy gimnáziumot, hogy edzhessen. Vegye figyelembe, hogy az itt közvetett objektum mind férfiakra, mind nőkre vonatkozhat.)
- Queremos decirle Ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (Azt akarjuk mondani neki, hogy életünk nagy részét teszi ki. Que és a következő szavak közvetlen objektumként működnek.)