A 'Nada' spanyol kiejt használata

Nada a szokásos spanyol névmás "semmit" jelent, de mert kettős negatívok gyakori a spanyol, a szó nada gyakran lefordíthatók "bármi" -ként.

Amikor nada valójában "semmit" jelent, általában mint egy mondat tárgya, a nada egyértelmű az angolul beszélők számára:

• Nada es mejor que la maternidad. (Semmi sem jobb, mint az anyaság.)
• Nada es más importante és tiszteletreméltó történet. (A történelem során jelenleg semmi sem fontosabb.)
• Nada puede cambiarme. (Semmi nem változtathat meg engem.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Semminek nincs több élete, mint az emlékezett dolgoknak.)
• Nada es lo que parece. (Semmi sem az aminek látszik.)
• Nincs quiero-részvétel, amely nem megfelelő, de nem megfelelő. (Nem akarok részt venni a fontos kérdésekről szóló vitában.)

Azonban mikor nada az ige tárgya, normális, hogy maga az ige megcáfolódik. Ezért az ilyen mondatok fordításakor általában le kell fordítania nada mint "bármi" vagy valami hasonló, vagy használja az ige pozitív formában. A következő példákban bármelyik fordítás elfogadható:

• Nem széna nada más. (Nincs több. Nincs több.)
• Este congreso no sirve para nada. (Ez a kongresszus nem ér semmit. Ez a kongresszus értéktelen.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (A tüntető két órán keresztül beszélt, bármit sem mondott. A tiltakozó két órán keresztül beszélt és nem szólt semmit.)
• Nem széna nada más grande que protector los niños. (Semmi sem fontosabb, mint a gyermekek védelme. Nincs semmi fontosabb, mint a gyermekek védelme.
• Úgy döntött, hogy nincs quiero comer nada con Conservantes or aditivos. (Úgy döntöttem, hogy nem akarok enni tartósítószerekkel vagy adalékanyagokkal. Úgy döntöttem, hogy semmit sem akarok enni tartósítószerekkel vagy adalékanyagokkal.)
• Nem én gusta nada. (Nem szeretek semmit. Nem szeretek semmit. technikailag nada a mondat tárgya, de a kettős negatív szabály továbbra is érvényes.)

Néha hallani fogod nada melléknévként használják, ahol (a kettős negatív figyelembevételét követően) általában erősítőként használják, és ez azt jelenti: "egyáltalán nem":

• Mi hermano no estudia nada y ayuda nada en casa. (A bátyám egyáltalán nem tanul, és otthon sem segít.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Ha van esernyő, egyáltalán nem futok.)
• Nincs aprendí nada difícil. (Semmi nehézet nem tanultam meg.)

Kérdésekben nada szinte mindig negatív igékkel használják:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Ön még nem tanulmányozta ezt?)
• ¿Nincs puede ver nada el niño? (A fiú nem lát semmit?)
• Por qué no tenemos nada? (Miért nincs semmi?)

Íme néhány általános kifejezés a használatával nada:

ahí es nada (hasonló a "nincs nagy üzlet", a valami egyszerre történő hangsúlyozásának és alávetésének a módja): Han estado casados ​​50 aos. Ahi es nada. (50 éve házasok. Nem nagy ügy.)

antes que nada (ami a legfontosabb, mindenek felett): Antes que nada, queremos que viva. (Mindenekelőtt azt akarjuk, hogy éljen.)

de nada (nem fontos, kis értékű): Csak egy pénzt keres. (Értéktelen érméket hoztam haza.) A mondat de nada azt is gyakran használják, hogy egyenértékű a "szívesen" után gracias (köszönöm), hasonló ahhoz, hogy azt mondják, hogy "ez semmi", miután megköszöntek.

como si nada (mintha semmi lenne): Descués de todo lo que diije, salió como si nada. (Minden, amit mondtam neki, úgy távozott, mintha semmi lenne.)

nada como (semmi hasonló): Nincs széna nada como el hogar. (Mindenütt jó, de legjobb otthon.)

Nada a "semmit" jelentéssel nem szabad összetéveszteni nada, jelenlévő harmadik személy jelző formája Nadar, úszni:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Minden reggel úszik a medencében.)
• El atleta nada egy kb. Nueve kilómetros por hora. (A sportoló óránként csaknem kilenc kilométert úszik.)
• Nada en agua frio como si nada. (Hideg vízben úszik, mintha semmi sem lenne.)

• Nada a spanyol "semmi" szó.
• A negatívok spanyol nyelvben történő felhasználásának módja miatt nada néha "bármi" -ként fordítják.
• Nada néha a hangsúly hangsúlya.