Az Francia igecasser szó szerint azt jelenti, hogy „törni”, és sok idiomatikus kifejezésben is használják. Az ige arra szolgál, hogy valakit megsemmisítsen, valaki merevnek unalmazzon, figyelmeztessen valakit, omlett készítsen tojások megtörésével és így tovább.
Lehetséges jelentése casser
- törni
- repedni (egy anya)
- bepattan (egy ág)
- elrontani a (bor) ízét
- lerontani
- megsemmisíteni
- alacsonyabb (árak)
- (ismerős) ölni (els. ha előítélet motiválja)
Kifejezések a casser
crier casse-cou à quelqu'un
figyelmeztetni valakit
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
beszélni valakiről a háta mögött
casser la baraque (Informális)
hogy lehozza a házat
casser la baraque à quelqu'un (Informális)
mindent felcsavar valakinek
casser la croûte (Informális)
harapni enni
casser la figure à quelqu'un (Informális)
betörni valaki arcába
casser la graine (Informális)
harapni enni
casser la gueule à quelqu'un (ismerős)
betörni valaki arcába
casser le morceau (ismerős)
hogy kiürüljön a bab, jön tiszta, hogy eldobja a vadot
casser les oreilles à quelqu'un (Informális)
süket valakire
casser les pieds à quelqu'un (Informális)
hogy valaki merev legyen, ideges legyen
casser les reins à quelqu'un
tönkretenni, megtörni valakit
casser la tête à quelqu'un
megfáradni valakit, megfáradni valakit
kazetta a csőben (Informális)
rúgni a vödröt, töltsön bele
à tout casser
döbbenetes, fantasztikus; főképp
Ça / Il ne casse pas des briques (Informális)
Ez nem nagy rázás.
Ça / Il ne casse pas trois pattes à unard (Informális)
Semmi különös, semmi, ami izgatott lenne
Ça / Il ne casse rien.
Semmi különös, semmi, ami izgatott lenne
Casse-toi! (ismerős)
Tűnj a pokolba!
Nem nekem a legjobb pas cassé le cul (szleng)
Nem csípte le a seggét.
A legjobb neked a legfontosabb (Informális)
Nem túlzottan adózott, és minden erőfeszítést beletett.
A legjobb nevéhez fűződő trónok / nevek (ismerős)
Nem sokat tett, próbálkozzon nagyon keményen.
Il nous les casse! (ismerős)
Fáj a nyaka!
Tu me casses les bonbons! (ismerős)
Fájdalom van a nyakában!
un / e casse-cou (Informális)
merész, vakmerő ember
un / e casse-couilles (szleng)
fájdalom a fenekén
un casse-croûte
falatozás
casse-cul (szleng adj)
véres / rohadt bosszantó
un casse-dalle (ismerős)
falatozás
un casse-graine (Informális)
falatozás
casse-gueule (fam adj)
veszélyes, áruló
un casse-noisettes / noix
diótörő (k)
un casse-pattes (Informális)
slog, nehéz mászás
un casse-pieds (Informális)
fájdalom a nyakban, kellemetlenség, unatkozás
le casse-pipe (Informális)
az eleje
un casse-tête
klub, agy-teaser, puzzle
un casse-vitesse
gyors ütés, alvó rendőr
se kazetta (ismerős)
felosztani, levenni
se casser pour + infinitív (Informális)
megfeszíteni magát, hogy tegyen valamit, dolgozzon valamit
se casser le cou
hogy leesjen az arcon, csődbe menjen
se casser la ábra (Informális)
hogy leesjen az arcon, csődbe menjen
se casser la fig contre (Informális)
belezuhanni
se casser la jambe / le melltartók
megtörni az egyik karját / lábát
se kazettás háló
áttörni / tisztítani
se casser le nez
hogy senkit ne találjon be, kudarcot valljon
se casser la tête sur (Inf)
hogy elrontja az agyát
Közmondások casser
A legjelentősebb kazetta az új ház elkerülése érdekében.
Nincs fájdalom, nincs nyereség.
A ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Nem készíthet omletet tojás törése nélkül.
Qui casse les verres les paie.
Amint elkészíti az ágyát, úgy kell feküdnie rajta. Fizetsz a hibáidért.