A francia már régóta befolyással van az angol nyelvre. A két nyelv ugyanaz ábécé és számos valódi rokonok. A francia nyelv angol nyelvre gyakorolt legnagyobb befolyása azonban lehet a szavak száma - például Enchanté- amelyeket az előzőtől az utóbbi nyelvig továbbítottak.
A francia szó Enchanté melléknév, de valószínűleg azt a kifejezést használja, hogy örömét fejezze ki, amikor új személlyel találkozik.
Meghatározások: Varázslatos vs. Enchant
A szó Enchanté franciául azt jelenti, hogy elvarázsolt, örömteli, örömteli, becsapott vagy elvarázsolt. Angolul a "varázslatos" azt jelenti, hogy varázsa és varázslatai befolyásolják, megbűvölnek, vonzzák, mélyen mozognak vagy ösztönöznek eksztatikus csodálatra.
A francia és az angol kifejezés hasonlóságai nyilvánvalóak. A helyesírás nagyon hasonló, de a kiejtések kissé eltérnek. A szó Enchanté francia nyelven ejtik ezt a szót [a (n) sha (n) tay]. Nem meglepő, hogy az angol „enchant” szó eredete évszázadok óta származik, húga szavából származik Enchanté franciául.
Az Enchanté és az Enchant eredete
Az Oxford Living Dictionaries megjegyzi, hogy a modern angol "varázslat" kifejezés valójában származik Közepes angol, Angliában beszélt nyelv körülbelül 1100-1500 között. A varázslat abból a késő közép-angol kifejezésből származik, amely azt jelenti, hogy egy varázslat alá és megtévesztés. A kifejezést eredetileg "incant" -nek nevezték el a közép-angol nyelven, akárcsak az incantációban.
Ezt megelőzően az angol szó a francia kifejezésből származik, varázsló, amely viszont a latinul származik incantare, jelentése "in" + cantere, énekelni." A francia kifejezés varázsló a szó infinitív formája, azaz elvarázsol, örömet okoz, örül, vagy megbűvöl.
Példák az Enchanté-ra
A teljes ismeretek megszerzése Enchanté, hasznos lehet látni, hogy a kifejezést hogyan használják franciául, és hogyan fordítják le angolra.
Francia mondat (ok) |
Angol fordítás |
Je suis varázslatos cica. |
Örülök ennek a játéknak. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté." |
"Ez a testvérem, David." "Örvendek." |
Cette forêt est enchantée. |
Ez az erdő elvarázsolt. |
Vegye figyelembe, hogy az első két példában Enchanté fordítása "örömteli" vagy "kedves" (mint például "örömmel találkozunk"). A kedves szó önmagában azt jelenti agréable franciául. A "szép" szó csak így fordul: Enchanté a "öröm" vagy "varázslat" kifejezése kapcsán, amikor valakivel találkoznak.
Varázslatos a francia irodalomban
A varázslat fogalmának határozott alapja van a francia irodalomban. C. C. Carter a "Marcel Proust: Egy élet" című könyvében azt mondta, hogy a híres francia regényíró mindig igyekezett elbűvölni olvasóit:
"Számosan csábító hangja hasonló Walt Whitmanéhoz, amelynek hangjai és szavai állandóan arra ösztönzik az olvasót, hogy feküdjön vele és cserélje simogatásait."
Ez visszahozza a kifejezés eredeti jelentéséhez Enchanté, vagyis varázsolni vagy varázsolni, ami minden bizonnyal vonzó kifejezés. Tehát, amikor legközelebb éppen a megfelelő szót keresi, amikor valaki újval találkozik, akkor használja ezt a kifejezést Enchanté hogy megmutassák, mennyire örülnek annak a személynek a találkozásához, vagy hogy varázslatot dobjunk az olvasó vagy hallgató felhívásakor.