Mik a német az iskolában és az iskolában használt kifejezések Ha egy iskolába jár Németül beszélő ország, meg kell ismerkednie ezekkel a kifejezésekkel.
Látni fogja az angol és a megfelelő német kifejezést.
Iskolai és oktatási szószedet (A – L)
A
A, B, C, D, F (lásd az alábbi osztályzatokat / pontokat)
ABC, ábécédas ABC
hiányzás (iskola) das Fehlen
fel nem használt hiány unentschuldigtes Fehlen
hiányzó abwesend
hiányzik az osztályból / iskolából in der Stunde / Schule fehlen
hiányzik, hiányzik fehlen
Ma nincs távol. Sie fehlt heute.
Miért nem voltál távol? Warum hast du gefehlt?
Kultur: A német Abitur (das) a Érettségi vagy középfokú végzettség (A-szintű), amelyet írásbeli és szóbeli vizsga teljesítése után kapott az iskola 12. vagy 13. évében (az államtól függően). Die Matura az osztrák egyenérték. Lásd még az "érettségi" fejezetet.
akadémiai akademisch, Wissenschaftlich
tudományos tanácsadó der Studienberater/die Studienberaterin
tanév das Studienjahr, das Schuljahr
tudományosan tehetséges / tehetséges intellektuell begabt
akadémia die Akademie (-n), die Privatschule
adminisztrációs iroda) die Verwaltung
iskola után nach der Schule
iskola előtt vor der Schule
algebra die Algebra
ábécé das ABC, das ábécé
ábécé, ábécé sorrendben alphabetisch, nach dem ábécé
válasz (v.) Antworten, beantworten
válasz (n.) die Antwort (-en)
Er hat die Frage beantwortet.
Válaszolt a kérdésre.
alma der Apfel (Äpfel)
Művészet (tantárgy) die Kunst, der Kunstunterricht
kérdez fragen
tegyen fel kérdést eine Frage stellen
feladat die Aufgabe (-n)
atlétikai pálya der Sportplatz (-Plätze)
atlétika der Sport (énekel.)
Kultur: A német iskolákban az atlétika általában a P.E.-re korlátozódik. és intramural sport. Ritka, hogy olyan iskolai csapatok versenyeznek egymással. A versenyképes sportokat inkább klubokban, mint iskolában végzik, ami inkább tudományos.
iskolába járni) (die Schule) kérjük
kötelező részvétel die Schulpflicht
gyenge a részvételi aránya er fehlt gyakran (in der Schule)
B
B.A./B.S. (lásd alább a "Bachelor of .." -t)
főiskolai diploma der Bakkalaureus, der Bachelor
Bölcsész der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Bachelor of Science der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät
Kultur: Nehéz összehasonlítani a németországi különféle tudományos fokozatot az anglo-amerikai rendszerrel rendelkezőkkel. Az amerikai "alapképzés" közelebb áll a némethez Magisterabschluss, annak ellenére magister fordítása: "mester". A nemzetközivé válás érdekében tett némi egyetemek most kínálnak B.A. fokozat egyes területeken, általában hat félévig. Tekintse meg a fokozat bejegyzéseit is, M. A. és doktorátus.
golyóstoll der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)
Zenekar (zene) die Blaskapelle (-n), die Band (-s)
kötőanyag (laza levél) das Ringbuch (-bücher)
biológia (tantárgy) die Bio, die Biologie
biológia tanár der/die Biologielehrer/ban ben
tábla, Palatábla die Tafel (-)
bentlakásos iskola das Internat (-e)
könyv das Buch (Bücher)
tankönyv das Schulbuch/Lehrbuch
törés, mélyedés die szünet (-n)
a szünet után nach der Pause
rövid / hosszú szünet kleine / große Szünet
das Pausebrot szendvicset enni a szünet alatt
busz, autóbusz der Bus (-se)
iskolabusz der Schulbus
C
büfé die Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal
Kultur: A legtöbb német diák 12:30 vagy 1:00 körül hazamegy ebédre, így kevés iskolában van kávézó. Ban ben Kelet-Németország, gyakoribb az iskolai ebéd. Az egyetemen a Mensa olcsó étkezést kínál a hallgatók és az oktatók számára.
számológép der Rechner
zsebszámológép der Taschenrechner
iskolai számológép der Schulrechner
tudományos számológép wissenschaftlicher Rechner
számítás der Kalkül, die Integralrechnung
szék der Stuhl (Stühle)
szék (személy), osztályvezető (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
szék (személy), osztályvezető (f.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin
kréta die Kreide, der Kreidestift
egy darab krétát eine Kreide
pompomlány der/die Cheerleader (-)
Kultur: Mivel az intecholastic sportverseny Németországban ritka, nincs szükség pompomlányokra. Bár néhány Amerikai foci Az európai csapatok önkéntes pompomlányokkal rendelkeznek, a németek többsége csak a hollywoodi filmekből és a TV-ből tud a pompom vezetésről.
kémia (osztály) die Chemie, der Chemieunterricht
osztály (fokozat) die Klasse (-n)
németóra Deutschunterricht, Deutschstunde
a 2003-as osztály der Jahrgang 2003
a 10. osztályban / osztályban a der der 10-ben. Klasse (zehnten)
Kultur: Egy német Klasse egy olyan hallgatók egy csoportja, akik több éve együtt tartózkodnak az iskolában. Kicsit olyan, mint egy "homeroom" osztály, a hallgatók a Klassensprecher/ban ben az osztály képviselése. Az osztályoknak neve van, mint például 9a vagy 10b utalva az egyes osztálycsoportokra egy évfolyamon belül. Az a tanár, aki két vagy több kurzust tanít egy osztálycsoporton belül, az Klassenlehrer, olyan, mint egy "homeroom tanár". Megjegyzés: Az oktatási osztály: Unterricht vagy Unterrichtsstunde, nem Klasse, de tartják a Klassenzimmer.
osztály regisztráció, tekercs könyv das Klassenbuch
osztálytárs der Klassenkamerad (-en)
tanterem das Klassenzimmer (-)
óra die Uhr (-en)
edző, edző der Trainer
távolsági busz (v.) trainieren
főiskola die Fachhochschule (FH) (-n), das Főiskola (Engl. névmás.)
Oktatási Főiskola pädagogische Hochschule
Kultur: Az anglo-amerikai "főiskola" kifejezés általában a Hochschule vagy Universität németül. Az egyetemi tanszékeket vagy iskolákat ("Művészeti és Tudományos Főiskola") hívják Fachbereiche vagy Fakultäten németül.
számítógép der Computer (-), der Rechner (-)
Számítástechnikadie informatik
helyes (mn.) richtig
helyes (v.) korrigieren
a tesztek kijavításához Klassenarbeiten korrigieren
tanfolyam der Kurs (-e), der Unterricht
kitüntetett tanfolyam der Leistungskurs (-e)
D
fok (univ.) der (Akademische) Grad
Kultur: Nem szabad közvetlenül összehasonlítani a németországi különféle tudományos fokozatot az anglo-amerikai rendszerrel rendelkezőkkel. A fokbeli különbségek mellett az Egyesült Államokban, Nagy-Britanniában és Németországban az egyetemi rendszerek másképpen is nagyon különböznek.
osztály die Abteilung (-en), der Fachbereich (Univ.)
osztály szék / vezető (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
osztály szék / vezető (f.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin
asztal der Schreibtisch (-e) (tanár, iroda)
asztal die Schulbank (diák)
szótár das Wörterbuch (-bücher)
didaktikus didaktisch, lehrhaft
doktori disszertációdie Doktorarbeit
doktori fokozat, Ph. D., die Doktorwürde, die Doktorarbeit
orvosi végzettséggel rendelkező személy der Doktorand
Még mindig doktorátusát végzi. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.
Kultur: Valaki Ph.D-vel vagy Doktorwürde jogosult arra, hogy mint Herr Doktor vagyFrau Doktor. A régi időkben egy nő feleségül ment a Doktor is hívták Frau Doktor.
E
oktatás die Bildung, das Bildungswesen, die Erziehung
Oktatási Főiskola pädagogische Hochschule
oktatási rendszer das Bildungssystem, das Bildungswesen
nevelési Bildungs- (vegyületekben), pädagogisch, lehrreich
oktatási (iskolával kapcsolatos) schulisch
pedagógus der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher
választható (tárgy) das Wahlfach (-Fächer)
Az olasz választott tárgy. Italianisch ist ein Wahlfach.
A matematika kötelező tárgy. Mathe ist ein Pflichtfach.
általános iskola, általános iskola die Grundschule, die Volksschule (Ausztria)
általános tanár, iskolai tanár der / die Grundschullehrer(ban ben)
email die e-mail (-s)
e-mailbe, küldjön egy e-mailt eine Mail hiányzik / schicken
radír (radír) der Radiergummi (-s)
radír (krétához) der Schwamm (Schwämme)
vizsga das Examen (-), die Klassenarbeit (-en)
záróvizsga das Schlussexamen (-)
döntő die abschlussprüfung (-en) (univ.)
F
kari der Lehrkörper, das Lehrerkollegium
filctoll, jelölő der Filzstift (-e)
fájl (papír) die Akte (-n)
fájl (számítógép) die Datei (-en), das File (-s)
fájl mappa der Aktenordner (-) (papír)
fájl mappa die Mappe (-n) (laza levél)
fájl mappa der Ordner (számítógép / papír)
záróvizsga das Schlussexamen (-)
döntő die abschlussprüfung (-en) (univ.)
mappa der Ordner (-), der Hefter (-), die Mappe (-n)
idegen nyelv die Fremdsprache (-n)
Kultur: A német iskolákban a legnépszerűbb Fremdsprachen vannak Angol és französisch (Francia). Latin, orosz, olasz és spanyol egyes iskolákban is kínálják. A Tornaterem, a hallgatók általában két idegen nyelvet vesznek fel: a "fő" nyolc évre és a "kiskorú" öt évre, ami azt jelenti, hogy meglehetősen jártasak. A szedés tipikus amerikai gyakorlata két év idegen nyelv ez egy vicc, és az amerikai hallgatók kevesebb mint 1/3-a ezt is megteszi.
Francia óra) (das) französisch, der Französischunterricht
gólya (9. osztályos) Amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse
péntek der Freitag
tovább péntek(S) Freitag vagyok, Freitags
finanszírozás, alapok (oktatáshoz stb.) die Mittel/Gelder (pl.)
alapfinanszírozás die Grundmittel (pl.)
állami alapok öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
magánfinanszírozás (az univ. kutatás) die Drittmittel (pl.)
G
földrajz die Erdkunde, die Geografie
geometria die Geometrie
Németóra) (das) Deutsch, der Deutschunterricht
földgolyó der Globus, der Erdball
fokozat, jelölés die Megjegyzés (-n), die Zensur (-en)
Rossz pontszáma van. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Jó pontszámai vannak. Not hat/Zensuren.
Van egy A. Er hat eine Eins bekommen.
Ő kapott egy F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.
Német osztályozó rendszer: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6
fokozat (szint, osztály) die Klasse
a 9. osztályban a der der 9-ben. (új) Klasse
általános iskola, általános iskola die Grundschule
érettségizni (v.) das Abitur képesgen (Gimnázium), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die abschlussprüfung bestehen (Gimnázium)
érettségizni (n.) der Akademiker/die Akademikerin
érettségi der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
végzős diák ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium
Kultur: A német egyetemi rendszernek nincs azonos megoszlása az Egyesült Államokban a végzős és a posztgraduális tanulmányok között. Nincs német szó a "végzős hallgató" kifejezésre. Ezt a következőképpen kell magyarázni ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.
tornaterem, tornaterem die Turnhalle
tornaóra) der Sport, der Sportunterricht
tornaterem / P.E. tanár (m.) der Sportlehrer (-)
tornaterem / P.E. tanár (f.) die Sportlehrerin (-nen)
H
előcsarnok (út) der Gang, der Flur
egészség, higiénia (egyednél.) die Gesundheitspflege
felsőoktatás die Hochschulbildung, das Hochschulwesen
Gimnázium die Sekundarschule (-n)
egyetemi középiskola (német Európában) das gimnázium
Kultur: Sokféle német középiskola létezik, mindegyiknek megvan a saját tanterve és célja. A Tornaterem egyetemi tantervvel rendelkezik: das Abitur (die Matura Ausztriában, Svájcban) és egyetemen. A Berufschule kombinálja a kereskedelmi készségek képzését és az akadémikusokat. Egyéb iskolatípusok a következők: Realschule, Gesamtschule és Hauptschule.
Érettségi das Abitur, die Matura
történelem die Geschichte
házi feladat die Hausaufgaben (Pl.)
kitüntetett tanfolyam der Leistungskurs (-e)
kitüntetések / dékánok listája eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
becsülettel cum laude
én
tinta die Tinte (-n)
intézet das Institut (-e), die Hochschule (-n)
utasítani, tanítani Unterrichten
utasítás der Unterricht
Matekóra/instruction der Matheunterricht
oktató der Lehrer
K
óvodader Óvoda (-Gärten)
L
nyelvi labor das Sprachlabor (-s)
tanul lernen
levél (ábécé) der Buchstabe (-n)
öltözőszekrény das Schliessfach (-Fächer)
Kultur: Az európai iskolákban, beleértve Németországot és Ausztriát, nincs könyvszekrények olyan diákok számára, mint az amerikai középiskolákban.
laza levél kötőanyag das Ringbuch (-bücher)
laza levél mappát die Mappe (-n)