A "jó" szó 好 (hǎo) kínai nyelven. Noha ez a translation általános fordítása, ezt a kínai karaktert sokféle módon és jelentésben is használják.
A mandarin kínai character (hǎo) karakter két csoportból áll: 女 (nǔ) és 子 (zǐ). Girl lány, nő vagy lány. Child gyermek vagy fia.
Az a spekuláció, hogy e két karakter kombinációja miért jelent „nőt”, magában foglalja a már elavult gondolatot, hogy ez jó annak érdekében, hogy a nők gyermeket szüljenek, hogy a nő és férfi közötti szeretet jó, vagy hogy a lányok viselkedésének jónak vagy kell lennie.
好 (hǎo) a harmadik hangon szól. Ez azt jelenti, hogy a szótagot nagy hangmagasságban kell elindítani, csökkenteni a hangmagasságot, majd újra emelni.
Az angol "jó" szó fordítása kínai nyelvre hozza nekünk a karaktert, 好. A 好 angol nyelvre történő fordítása azonban számos különböző meghatározást eredményez. Noha a 好 jelentése „jó”, ez azt is jelentheti, hogy kedves, barátságos, kész, könnyû, finom, inkább, nagyon, vagy valami teljesen különbözik a kontextustól és más kínai karakterektõl függõen.