George Bernard Shaw több mint negyven színdarabot írt a 94 éves hosszú élet során. Pygmalion, 1913-ban írt, a leghíresebb művé vált. Nézze meg a következő cikkünket: Shaw életrajza hogy többet megtudjon az életéről és irodalmáról.
Gyors áttekintés
Ez egy mesés professzor meséje nyelvészet, Henry Higgins, és a rohadt, javíthatatlan fiatal nő, Eliza Doolittle. Higgins nagyszerű kihívásnak tekinti a cockney lányt. Meg tudja tanulni beszélni, mint egy kifinomult angol hölgy? Higgins arra törekszik, hogy átalakítsa Elizát a saját imázsában, és sokkal többet szerez, mint amennyire valaha is bízott.
Pygmalion a görög mitológiában
A színdarab címe az ókori Görögországból származik. A görög mitológia szerint Pygmalion szobrász volt, aki gyönyörű nő szobrokat készített. Az istenek kívánságot adnak a művésznek azáltal, hogy életre kelti a szobor. Shaw-játék főszereplője nem szobrász; mindazonáltal szereti a saját alkotását.
Az első törvény összefoglalója
Henry Higgins professzor sétálgat London utcáin, felszívva a helyi színt és tanulmányozva a körülöttük lévő különböző nyelvjárásokat. A hirtelen esővihar miatt tömeg ember összecsúszik. Egy gazdag nő azt mondja felnőtt fiának, Freddynek, hogy jön taxit. Panaszkodik, de engedelmeskedik, és egy virágot árusító fiatal nőbe ütközik: Eliza Doolittle.
Arra kéri az embert, hogy vásároljon tőle virágot. Elutasítja, de tartalék változást ad neki, a szeretet kedvéért. Egy másik ember figyelmezteti Elizát, hogy legyen óvatos; egy idegen minden szót írt le.
Az "idegen" prof. Henry Higgins, aki felfedi a rövid jegyzeteit. Szomorú, és azt gondolja, hogy bajban van. Henry utánozza:
HIGGINOK: Ne légy nevetséges. Ki bánt téged, ostoba lány?
A tömeg nehézséget okoz Higginsnek, amikor rájönnek, hogy rendőr helyett "úriember". Eleinte a polgárok nagyon aggódnak a szegény viráglány miatt. Eliza a következő idézetben és az azt követő színpadi irányban fejezi ki szorongását (és feltárja a tömeg jellegét):
ELIZA: Nem csináltam semmi rosszat az úriembbel való beszélgetéssel. Jogom van virágot eladni, ha távol tartom a járdát. (Rejtélyesen) tiszteletreméltó lány vagyok: szóval segíts nekem, soha nem beszéltem vele, csak arra kértem, hogy vásároljon rólam virágot. (Általános hubbub, leginkább együttérző a viráglányhoz, de lebecsüli a túlzott érzékenységét. Ne sírj ne kezdje el a hollerint. Ki bánt téged? Senki sem fog megérinteni. Mi az a jó, ha összekapsz? Folyamatosan. Könnyű, könnyű stb. Érkeznek az idős, néző nézőkből, akik kényelmesen megbánják. Kevésbé türelmes emberek ajánlatot tesznek becsukni a fejét, vagy durván megkérdezni tőle, mi baj vele. (...) A virágos lány, zavartan és mobogva, áttört rajta az úriemberig, enyhén sírva.) Ó, uram, ne engedje, hogy vádolja. Nem tudod, mit jelent nekem. El fogják távolítani a karakteromat és az utcákon vezetnek, hogy uraimnak beszéljek.
Prof. Higgins meghallgatja az emberek ékezeteit, és ügyesen felismeri, hogy honnan jöttek és hol voltak. A közönség lenyűgözött és zavart a szokatlan képességei iránt.
Az eső megáll, és a tömeg szétszóródik. Pickering ezredes, az a személy, aki Doolittlenek tartalékváltást adott, Higgins érdekel. A professzor kifejti, hogy az ember eredetét kizárólag az alapján tudja azonosítani fonetika, a "beszédtudomány".
Időközben Eliza még mindig a közelben van, magához hangolva és morogva. Higgins azt állítja, hogy a viráglány beszéde sérti a fenséges angol nyelvet. Mégis büszkélkedhet, hogy olyan fonetikus képzettséggel rendelkezik, hogy képessé tette arra, hogy a nő úgy beszéljen, mint jogdíj.
Pickering feltárja nevét, és elmagyarázza, hogy könyvet írt az indiai nyelvjárásokról. Véletlen egybeesés alapján Higgins remélte, hogy megismerheti a kiváló ezredest, akárcsak ezredes. Pickering azt remélte, hogy megismerheti Higginset. Örülve a véletlenszerű találkozásuknak, Higgins ragaszkodik ahhoz, hogy Pickering maradjon otthonában. Mielőtt elmennek, Eliza könyörög nekik, hogy vásároljon néhány virágot. Higgins nagy mennyiségű érmét dob a kosárába, elképesztve a fiatal nőt, aki valószínűleg még soha sem fizetett be. Egy taxi taxival hazafelé ünnepli. Freddy, az a gazdag fiatalember, aki eredetileg a taxit üdvözölte, azt válaszolja: „Nos, szaggatott vagyok”, válaszul a viráglány magabiztos hozzáállására.