Arriver az egyik leggyakoribb francia igék. Ez egy rendszeres -ER ige, de vesz être a vegyületben feszültségek. Arriver szó szerint azt jelenti, hogy "megérkezik", de bizonyos idiomatikus kifejezésekben és személytelen igeként is használják.
Arriver általában azt jelenti, hogy "megérkezik":
À quelle heure vont-ils megérkezik? - Mennyi időre érkeznek?
Je suis arrivé à midi. - Délre érkeztem.
Arriver azt is jelentheti, hogy "jöjjön, jöjjön, útban legyen".
J'arrive - Jövök! Ott leszek / vissza!
Le voici qui megérkezik. - Itt jön most.
Érkezés à
Érkezés à plusz főnév azt jelenti, hogy "elérni, elérni, elérni", szó szerint és ábrásan:
A legfontosabb érkezés a következtetés évfordulója. - Gyorsan elérte a nyilvánvaló következtetést.
L'eau m'arrive jusqu'aux chevilles. - A víz eléri a bokámat / feljön.
Érkezés à plusz egy infinitív eszköz: "sikerülni, sikerrel járni":
Je n'arrive pas à trouver mes clés. - Nem tudom megtalálni a kulcsomat.
David érkezik a faire tout seul-ba. - Davidnek sikerült egyedül tennie.
Megtörténni
Arriver jelentheti "megtörténni":
Ce sont des choses qui érkezik. - Ezek a dolgok történnek.
Cela ne m'arrivera plus. - Nem hagyom, hogy ez megtörténjen (velem).
Arriver felhasználható személytelen módon is arra, hogy "megtörténjen, megtörténjen, légy". A különbség e és a az előző példák szerint az személytelen igéknek egyetlen személyben sem lehet más, mint a személytelen névmás il:
Esemény érkezés és baleset. - Volt egy baleset.
Quoi qu'il megérkezik. - Bármi is történik.