A hibákat mindig be fogják tenni Francia, és most meg lehet tanulni tőlük. Ha szeretné kifejezni a "Welcome!" önálló kifejezésként a kezdõket a franciát gyakran írják Bienvenu! helyes helyesírása helyett Bienvenue!
Magyarázat Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue üdvözletként rövid je vous souhaite la bienvenue, ami szó szerint azt jelenti: "Szeretném, ha üdvözlöm." Amikor azt mondja: "Welcome!" igék nélkül mindig a nőieset kell használnia: Bienvenue!
Bienvenu e nélkül olyan melléknév, amelyet gyakran használnak főszereplőként, és megfelel egy tárgynak. Ennek a helyesírásnak a használata Bienvenu, az alkalmazott mondatnak tárgynak kell lennie. Ezért csak egy teljes mondat használatakor mondhatja el Soyez le bienvenu vagy Soyez la bienvenue, annak a személynek a neme szerint, akivel beszél. Mondhatod Soyez les bienvenus ha egynél több ember.
A megkülönböztetés zavaró és gyakran hibákat eredményez. Híres példa erre egy jel Utahban, amely a következőképpen szól: "Bienvenu internationale voyageur's."
Ez a mondat sok szinten rossz. Mivel nincs tárgya, a helyes helyesírás lenne Bienvenue véget ér egy e. Ebben az esetben azt is a következőknek kell követniük: elöljáró à. Más, de kapcsolódó megjegyzés: a melléknév nemzetközi nőies helyett többes számnak kell lennie (egyetértenek azzal Voyageurs), és inkább a főnév előzőjeként kell követnie. Az aposztrófnak sincs ott üzleti tevékenysége.
A jel jobb francia köszöntése lenne:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus