A francia múlt tökéletes, vagy többes - francia néven ismert le plus-que-parfait—Jelzi egy múltbeli műveletet, amely a múltban egy másik művelet előtt történt. Az utóbbi felhasználást akár ugyanazon mondatban megemlíthetjük, akár hallgathatjuk.
„Le Plus-Que-Parfait”
Az plus-que-parfait jelentése a imparfait (tökéletlen) és a megfelelő segítő ige tökéletlen felhasználásával alakul ki, avoir vagy être (legyen vagy legyen) és a participe ódivatúaz ige (korábbi melléknév). Angol nyelvű megfelelője „had” és a múlt melléknév. A táblázat néhány példát tartalmaz; az érthetőség kedvéért bizonyos esetekben a zárójelben felsoroljuk az előző műveletet.
Francia Pluperfect |
Angol fordítás |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Nem evett (mielőtt elvégezte volna a házi feladatát). |
J'ai fait du shopping ce matin. A J'avais déjà fait la lessive. |
Ma reggel bementem. Már meg is mostam. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Már elmentem (amikor hívtál). |
Nous voulions te Parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Beszélni akartunk veled, mert tegnap nem találkoztunk. |
Hipotetikus kifejezések
A pluperfect-et szintén használják si kikötések hipotetikus helyzet kifejezése a múltban ellentétben azzal, ami valójában történt. Si a záradékok vagy feltételes feltételes mondatokat állítanak elő, az egyik záradék feltételt fogalmaz meg egy feltételt vagy lehetőséget, a második záradék pedig az adott feltétel eredményeit nevezi meg. Angolul az ilyen mondatokat "ha / akkor" konstrukcióknak nevezzük. A francia si jelentése "ha" angolul. A francia feltételes mondatokban önmagában nincs egyenértékű a "akkor" kifejezéssel.
Francia tökéletesen Si záradékkal |
Angol fordítás |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Ha megkérdezte volna tőlem, akkor válaszoltam volna. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Elmentünk volna, ha tudnánk. |
Egyéb Plus-Que-Parfait információ
A francia múlt tökéletes a vegyület konjugáció, ami azt jelenti, hogy két részből áll:
- Nem tökéletes segédige (bármelyik avoir vagy être)
- A fő ige korábbi mellékneve
Mint minden francia összetett konjugáció, a múlt tökélete lehet grammatikai szempontból is kitéve megegyezés, alábbiak szerint:
- Ha a kiegészítő ige van être, a múlt résztvevőnek egyet kell értenie a tárgyal.
- Ha a kiegészítő ige van avoir, előfordulhat, hogy a múlt résztvevőnek meg kell egyeznie a közvetlen tárgyával.
Francia múlt tökéletes konjugációk
A franciák konjugálása le plus-que-parfait (a múlt tökéletesebb vagy tökéletesebb) megköveteli, hogy tudják, mikor kell használni avoir, être, vagy a névmási, amint azt a táblázat az igekre bemutatja aimer (szeretni), Devenir (válni), és Lavar (mosni).
| aimer (kiegészítő ige avoir) | |
j” |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| IL, elle |
avait aimé |
ész |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ILS, Elles |
eleven célpont |
| Devenir (être ige) | |
j” |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| ész | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ILS |
ételjáró devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
kedves érzelmek |
| Se Laver (pronominális ige) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ILS |
s'étaient lavés |
ész |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
A francia nyelvű igeket a reflexív névmás kíséri se vagy s' az infinitumot megelőzően, ezért a "pronominal" nyelvtani kifejezés, amely azt jelenti: "egy névmáshoz kapcsolódik". Az összes konjugált ige, a imperatív forma kivételével, megköveteli a alanyi névmás.