A hang olyan nyelvtani kifejezés, amely jelzi az alany és az ige közötti kapcsolatot. Vannak három különböző hang franciául és angolul. A passzív hangban az ige által leírt műveletet ügynök hajtja végre az alanynak, amelyet általában a két előszó egyikének bevezetése követ:
1. Amikor az ige cselekményt fejez ki, az ügynököt az előszó vezet be par:
Aktiv hang
David fait le ménage.
David házi munkát végez.
Szenvedő szerkezet
Le ménage est fait par David.
A házimunkat David végzi.
Aktiv hang
Lise lit le livre.
Lise elolvassa a könyvet.
Szenvedő szerkezet
Le Livre est lu par Lise.
A könyvet Lise olvassa.
2. Amikor az ige létezés állapotát fejezi ki, az ágenst vagy bevezette de vagy teljesen kihagyva:
Aktiv hang
Tout le monde le respectte.
Mindenki tiszteli őt.
Szenvedő szerkezet
A legjobb tiszteletet monde.
Mindenki tiszteletben tartja.
A legjobb tiszteletes.
Nagyon tisztelték.
Aktiv hang
Mes amis aiment ma mère.
A barátaim szeretik az anyámat.
Szenvedő szerkezet
Ma mère est aimée de mes amis.
Anyámat a barátaim szeretik.
A passzív hangot a konjugált ige alkotja être + a múlt idejű melléknévi igenév. A múlt résztvevőjének nemi és számú szempontból ugyanúgy kell egyetértnie a tárgyal, mint az ügynökkel être igék ban,-ben passé composé (többet a megállapodásról):
Le Livre est écrit par des lycéens.
A könyvet magas iskolások írták.
La vaisselle est faite par Henri.
Az ételeket Henri készíti.
Les enfants sont nourris par Luc.
A gyerekeket Luc táplálja.
Most, hogy tudod az elöljárásokról és az ügynökökrõl, valamint a passzív hang konjugálásának módjáról, ez a gyakorlati kérdésekkel foglalkozik. A francia passzív hangot két okból lehet használni:
A) Nagyobb hangsúlyt fektet a műveletet végrehajtó személyre vagy dologra:
Aktív:Unfant a écrit ce livre. - Egy gyerek írta ezt a könyvet.
Passzív:Az élelmezés élethűvé válhat. - Ezt a könyvet egy gyermek írta.
B) Ha egy fellépésre koncentrál az előadó azonosítása nélkül:
Jean écrit ce livre. - Jean írta ezt a könyvet.
vs
Il a été écrit en 1927. - 1927-ben írták.
A) Az előadóra való összpontosításhoz használja c'est:
Az élelmezés élethűvé válhat. > A legmegfelelőbb az ékritikus élet.
Ezt a könyvet egy gyermek írta. > Gyerek írta ezt a könyvet.
Lehet, hogy egy étel batut par une femme. > C'est une femme qui a battu le.
A rekordot egy nő verte meg. > Egy nő, aki megdöntötte a rekordot.
B) Az előadó azonosításának elkerülése érdekében két lehetőség van:
1.Be (személytelen tárgy névmás)
Az élet kritikája 1927-ben. > Egy écrit ce livre en 1927-ben.
Ezt a könyvet 1927-ben írták.
Ils ont été pardonnés. > On les pardonnés.
Elnézést kértek.
2.Se (passzív reflexív)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Ezt a könyvet gyakran olvassa.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Szeder itt nem kerül eladásra.