Spanyol szórend a mondatok kialakításában

Az angolhoz képest a spanyol jelentős mozgásteret biztosít a mondatok szórendében. Míg az angol nyelven a legtöbb egyszerű mondat a tantárgy, ige, akkor tárgy, spanyolul ezeknek a mondatrészeknek az egyike lehet első.

Általános szabály, hogy szinte soha nem hibás az alany-ige-objektum általános mondatszerkezetének követése (a nyelvészek SVO-ként ismertek). Ne feledje azonban, hogy spanyolul ez is gyakori tárgy névmások az igék elé kerülni vagy hozzájuk kapcsolódni, ha az ige egy főnévi igenév vagy parancs. De míg az angol nyelv elsősorban a kérdések és a költői hatás miatt teszi lehetővé a variációt, a spanyol közmondások a tárgy, az ige vagy az objektummal kezdődhetnek. Valójában nagyon gyakori, hogy egy állítást az igével kezdünk. Például a következő mondatkonstrukciók lehetségesek a "Diana írta ezt a regényt" fordításaként:

• Diana escribió esta novela. (A tárgy előbb kerül.)
• Escribió Diana esta novela. (Az ige az első.)
• Esta novela la escribió Diana.
  instagram viewer
  (Az objektum az első. Ebben a konstrukcióban gyakran szerepelnek egy objektumnév, hogy elkerüljük a kétértelműségeket. Ez a mondatrend sokkal kevésbé általános, mint az első kettő.)

Vagyis ezek a mondatok ugyanazt jelentik? Igen és nem. A különbség finom (valójában néha nincs lényegi különbség), de a megfogalmazás megválasztása inkább a hangsúly kérdése lehet, nem pedig valami, ami fordításban előfordulhat. Beszélt angol nyelven az ilyen különbségek gyakran intonáció kérdését képezik (ami spanyolul is előfordul); írott angolul néha dőlt betűvel jelöljük a hangsúlyt.

Az elsőben mondatpéldául a Diana hangsúlyt kap: Diana írta ezt a regényt. Talán a felszólaló meglepetését vagy büszkeségét fejezi ki Diana teljesítményével kapcsolatban. A második mondatban a hangsúly: Diana írt ez a regény. (Talán jobb példa lehet valami ilyen: Nincs pueden leírása az alumnos de su clase-ről. Az osztály tanulói nem tudok írni.) A végső példában a hangsúly a Diana által írt: Diana írta ez a regény.

Spanyol kérdésekben a tárgy szinte mindig az ige után következik. Cri Escribió Diana esta novela? (Diana írta ezt a regényt?) ¿Qué escribió Diana? (Mit írt Diana?) Bár az informális beszédben egy kérdést úgy lehet megfogalmazni, mint egy nyilatkozat, mint amit angolul meg lehet tenni - ¿Diana escribió esta novela? Diana írta ezt a regényt? - ezt ritkán teszik meg írásban.

Bár a szokásos angol nyelven a mondat tárgyát csak parancsokban lehet elhagyni, spanyolul a tárgy elhagyható, ha a kontextusból értik. Itt található a második mondatban, hogyan lehet kihagyni a témát, mert az első tárgy biztosítja a kontextust. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana a lányom. Írta ezt a regényt.) Más szavakkal, a második mondatban nem szükséges megadni ella, a "lány" szó.

A közönséges szórend, amely az angol beszélők számára ismeretlennek tűnik, magában foglalja a tárgyakat is: egy mondattöredék, amelyben főnév és ige található, és általában egy vonatkozó névmás például "ez" vagy "mely" angolul vagy que spanyolul. A spanyol beszélők hajlamosak elkerülni az igéknek a tárgytól való távoli elhelyezését, és arra kényszerítik őket, hogy fordítsák a tárgy-igék sorrendjét. A tendencia legjobban egy példával magyarázható:

• Angol: Egy mobiltelefon, amely videóim készítéséhez volt, eltűnt. (A mondat tárgya a "mobiltelefon", amelyet "a videóim készítéséhez használták." Ez a mondat kissé kínosnak tűnhet Angol, mivel a tárgy és az ige között olyan sok beavatkozó szó van, de a probléma elkerülése nélkül még ügyesebb lenne mondat.)
• Spanyol: Desapareció un móvil que yo tenía for realar vídeos. (Az ige beírásával desparecióelőször is jön a mellé un móvil. Bár itt nagyjából követni lehet az angol szórendot, ez a legjobb esetben kínosnak tűnik az anyanyelvűek számára.)

Itt található még három példa, amelyek hasonló mintákat használnak. A mondat tárgyai és igei félkövér betűkkel mutatják, hogy spanyolul mennyire közelebb állnak hozzájuk:

• Gano el equipo que lo mereció. (Az csapat ami megérdemelte nyerte.)
• Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de experiencecia laboratórium. (személyek akiknek már sok éves tapasztalata van kap munkahelyeket.)
• Pierden peso los que disfrutan de korekr. (Azok akik szeretnek futni elveszít súly.)

• Az alany-igék-objektum szórend rendkívül általános mind a spanyol, mind az angol egyszerű mondatban, ám a spanyolul beszélõk inkább a szórendjét módosítják a hangsúly kiemelésének egyik módjaként.
• Mind az angol, mind a spanyol kérdésben az ige általában a tárgy előtt áll.
• A spanyol nyelvű beszélők gyakran egy mondat igét helyezik előbb, amikor a tárgy relatív mondatot tartalmaz.