Bakancs egy megkülönböztetett régió informális kifejezése kiejtés, különösen egy ír (vagy néha skót) hangsúly. Ez a kifejezés időnként kifejezetten az eltúlzottakra utal beszéd a színpadi ír mintái.
"A címke kortárs használata bakancs meglehetősen homályos "- mondja Raymond Hickey. "Ez alacsony státusú akcentust jelent angol Írországban jellemzően egy vidéki nyelvjárás. Az ír nem használja azt a kifejezést, hogy általános angol formájára utaljon, mivel negatív konnotációja" (Ír angol: történelem és a mai formák, 2007).
Etimológia
A gélről BROCE, "cipő, lábakkal"
Példák és megfigyelések
- „A bakancs nem hiba. Ez egy szépség, ereklye, megkülönböztetés. A helyi akcentus olyan, mint egy földelt örökség; jelöli az ember helyét a világon, megmondja, honnan származik. Természetesen túl sok is lehet benne. Az embernek nem kell az egész gazdaságának talaját magával vinnie a csizmáján. De korlátozottan, az őslakos régió kiemelkedése pompás. "
(Henry Van Dyke, Halász szerencse és néhány egyéb bizonytalan dolog, 1905) - Ban ben Az ír Londonban (1793), Mr. Connoolly, egy szokatlan sznob... őszintén megveti íriségét és őszinte emulációját követi Londonban bon ton akár arra is, hogy... hiperjavító bakancs egy sillier anti-brogue-ba. Buta színlelését állandóan robbant tompa, őszinte, ír szolga:
Connoolly úr: Miért, gazember, akarsz minket mobbajtani? tartsa a nyelvét Írországgal kapcsolatban, azt mondom: Menj otthon hozzám, és ne tedd fel ...
Murtagh Delaney: Írország beszélgetése Hit, uram, elnézést kérek. Azt hiszem, az ember nem vágyakozik arra, hogy valamelyik országhoz tartozik, szégyellni birtokolni. (J. T. Leerssen, Csak ír és Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986) - "[T] itt egyértelmű elválasztó vonal van: amikor [Irvine] Welsh írja a skótjában bakancs, fülének páratlan; amikor hétköznapi angolul ír próza, a dolgok problémává válnak. "
(Kevin Power, "Welsh a legjobban, ha otthoni földje van." Az Irish Times, 2009. július 29.)
A bizonytalan eredete Bakancs
"[Q] uite, hogy az ír akcentus ismertté vált bakancs nem egyértelmű. A legvalószínűbb magyarázat az, hogy a két jelentés egymással összefüggeszthető, talán abban az értelemben, hogy az ír beszélők gyakran kopaszt viselnek, vagy ismertek voltak a szó használata miatt. bakancs inkább mint cipő. Alternatív megoldásként ugyanolyan valószínűleg a metafora, ami kifejezetten súlyos vagy észrevehető kiejtést jelent, különben a két szó teljesen független lehet, és az ír törpe valójában ír barrógvagy "ölelés". " (Paul Anthony Jones, Szócseppek: a nyelvi érdekességek permetezése. University of New Mexico Press, 2016)
Fogadja el az előítéleteket és a veszélyeztetett dialektusokat Észak-Karolinában
"Bármi legyen is az oka annak, hogy az emberek miért különböznek nyelvjárások, az eredmény nagy nyomást gyakorol a törpe beszélgetőkre a dialektus elfojtására. És annak ellenére, hogy a középkorú Ocracokerek egy kis csoportjának sikerült röviden újjáéleszteni egymás között a bográcsot, a fiatalabb lakosok beszédmintái azt mutatják, hogy a törpe tradicionális formájában az idő múlásával gyengül által. Valójában a sólyom olyan riasztó ütemben elhalványul, hogy ma veszélyeztetett nyelvjárásnak hívják... "
(Walt Wolfram és Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide a külsõ bankokon: Az Ocracoke törpe története. University of North Carolina Press, 1997)
Beszédminták humoros írásban
"Valójában egyetlen irodalmat sem vettek fel annyira az ügyekkel kapcsolatban beszéd ahogy a miénk volt. A dialektus, amely még a komoly íróinkat is vonzza, elfogadták közös alap [amerikai] népszerű humoros írása. A társadalmi életben semmi sem tűnt annyira figyelemre méltónak, mint a beszéd különböző formái - a bakancs A bevándorló ír vagy a német félreértelmezése, az angolok „érzelme”, a bostoni híres pontossága, a Yankee farmer legendás twangja és a vontatottan beszél a Pike megye emberének. " (Lionel Trilling, "Mark Twain köznyelvi próza stílusa" 1950)
Kiejtés: BROG