Öt különböző módszer a francia nyelvű "távozás" mondaására

Öt különböző francia ige van, amelyek azt jelentik, hogy "távozni". Ők partir, s'en aller, Sortir, lógós, és laisser. Ezeknek a szavaknak különböző jelentése van, így a nem anyanyelvi beszélõk számára nehéz lehet megérteni, hogy melyik iget kell használni az adott környezetben.

partiráltalános értelemben "távozni" jelent. Ez az ellenkezője arriver, ami azt jelenti, hogy "megérkezik". partir egy intranzitív ige, azaz azt nem követheti közvetlen tárgy; ezt azonban egy előre nem definiált objektummal követheti, amely ebben az esetben általában a rendeltetési hely vagy az indulási pont. Íme néhány példa az ige konjugációival partir:

• Nous partons jeudi. "Csütörtökön indulunk. "
• Ils partent de Paris. "Párizsból indulnak. "
• Je suis parti a Québecben. "Québecbe indultam. "
  Továbbá, partir a halál eufemizmusa:
• Mon mari est parti. "A férjem elhunyt. "

s'en aller többé-kevésbé felcserélhető partir de enyhén informális árnyalattal rendelkezik, ha elmegyek / elmennek, például nyugdíjba vonulása után hagyják el a munkát. Ez azt is jelentheti, hogy "nyugdíjba vonul" vagy "meghal".

Példák: s'en aller az alábbiakban találhatók:

• Ils s'en vont Párizsban. "Párizsba mennek"
• Je m'en vais, üdvözlet! "Elmegyek, viszlát!"
• Va t'en! "Menj innen!"
• Mon père vient de s'en aller. "Apám éppen nyugdíjazott" (vagy meghalt, a mondat kontextusától függően).

Sortir azt jelenti, hogy "kimenni", "kikerülni valamit" vagy "kivezetni valamit". Ez az ellenkezője entrer (belépni) és tranzitív vagy intransitív lehet. Néhány példa a Sortir a következők:

• Je sors ce soir. "Ma este megyek."
• Tu dois sortir de l'eau. "Ki kell szállnia a vízből."
• Nous allons sortir en bicikli. "Kerékpározásra megyünk."
• Válasszuk ki a garázsot. "Ki kell hoznia az autót a garázsból."

Lógós azt jelenti: "elhagyni valakit vagy valamit". Ez egy átmeneti ige, ami azt jelenti, hogy közvetlen objektumnak kell követnie. Ez gyakran meghosszabbodott szétválasztásra utal, amelyet a következő példák szemléltetnek:

• Ils quittent la France. "Indulnak Franciaországból."
• Élvezze a nőt. "Elhagyja a feleségét."

Az egyetlen kivétel a közvetlen objektumszabály alól, amikor a telefon, ebben az esetben azt mondhatja:Ne quittez pas"ami" Ne tegye le. "

laisserazt jelenti, hogy "el kell hagyni valamit" abban az értelemben, hogy nem veszi el magának / magának. Ez a szó egy tranzitív ige is, hasonlóan a -val lógós, közvetlen objektummal kell rendelkeznie a használat befejezéséhez.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "A házamban hagytam a táskámat."
• Laissez-moi du gâteau! "Hagyj nekem egy tortát!" (Hagyjon nekem egy kis tortát!)

laisser azt is jelentheti, hogy "hagyjon valakit egyedül." Például, ha valaki azt mondja:Laissez-moi tranquille! " ez azt jelentené: "Hagyj békén!" vagy "Hadd légy!"