A legkisebb szavaknak néha nagy jelentése lehet. Fogd a német határozószó auch. A legegyszerűbb formában ez a szó azt is jelenti, hogy "is". De az is (érted?) Nagyobb jelentőséggel bír.
auch jelentheti "akár". Ez lehet modális részecske is, és bármit jelenthet "remélem" -től "biztos lehet benne" -ig. Itt közelebbről megnézem ennek a kicsinek a hatalmát határozószó.
A Meine Oma a legmegfelelőbb Bockwurst és a Bratwurst.
A nagyanyám szereti enni a Bockwurstot és a Bratwurstot is.
Auch für einen fleißigen Schüler, háború meghal eine große Hausaufgabe.
Ez még egy szorgalmas diák számára is sok házi feladat volt.
Vegye figyelembe, hogy a fenti mondatokban az ékezet nélküli auch felhívja a figyelmet egy ékezetes szó felé: fleißigen vagy Arzt, illetőleg.
Egy ékezetlen auch a hangszóró hangulatának jelzésére is használható. Ilyen esetekben meg fogja találni auch hogy hangsúlyozzák a beszélõ izgalmát vagy megnyugtatását. Például:
Sprecher 2:Mein Sohn ist auch ein guter Schwimmer. / A fiam is jó úszó.
Sprecher 1: Mein Sohn treibt gerne Kosárlabda és Fußball. Er ist auch ein guter Schwimmer. / A fiam szereti a kosárlabdát és a focit. Jó úszó is.
Mint látható, mindkét párbeszédben a kifejezések a auch gyakorlatilag ugyanazok, mégis más jelentésre utalnak. A hang és a kontextus mindent jelent. Az első esetben auch ékezetes és a mondat tárgyát szolgálja: Sohn. A második esetben auch nincs ékezetes, és a hangsúly a helyén van guter Schwimmer, ami azt jelenti, hogy a fiú többek között is jó úszni.