Hogyan fejezzük ki a jövő idejét angolul

A legenda szerint a francia utolsó szava nyelvész Dominique Bouhours a következő volt: "Je vais ou je vas mourir; l'un et l'autre se dit, ou se disident. " angol ez lenne: "hamarosan meg fogok halni. Mindkét kifejezést használjuk. "

Amint ez megtörténik, a kifejezésnek is többféle módja van jövőbeli idő angolul. Itt található a hat leggyakoribb módszer.

1. az egyszerű jelen: Mi elhagy ma este Atlanta számára.
2. az cselekvő jelen: Mitávozik a gyerekek Louise-val.
3. az módbeli segédigeakarat (vagy köteles) a... val ige alap formája: énElmegyek némi pénzt.
4. a modális ige akarat (vagy köteles) a progresszív: ÉN'elmegyek te csekk.
5. egy formája lenni a... val főnévi igenév: A járatunk elmenni 10:00 órakor
6. egy semi-kiegészítő úgymint fog vagy készül tenni az ige alapformájával: Mi menni fognak apád jegyzetet.

De idő nem egészen ugyanaz, mint a nyelvtani feszült, és ezt a gondolatot szem előtt tartva, sok kortárs nyelvészek ragaszkodjanak ahhoz, hogy az angol nyelvnek megfelelően szólva nincs jövőbeli feszültsége.

• "Az angol nyelvnek nincs nyelvi szempontból az igének jövőbeli formája, a jelen és a múlt formáira... Ebben a nyelvtanban tehát nem a jövőről, mint formálisról beszélünk kategória.. .. "(Randolph Quirk et al., A kortárs angol nyelvtan. Longman, 1985)
• "[W] nem ismerik fel az angol jövőbeli helyzetét... [T] itt nincs olyan nyelvtani kategória, amelyet megfelelő módon lehet elemezni jövőbeli időként. Pontosabban, ezt állítottuk akarat (és hasonlóan köteles) egy kiegészítő nak,-nek hangulat, nem feszült. "(Rodney Huddleston és Geoffrey K. Pullum, Az angol nyelv Cambridge-i nyelvtanja. Cambridge University Press, 2002)
• "Az angol igéknek nincs jövőbeli feszültsége, mint más nyelveken.. .. "(Ronald Carter és Michael McCarthy, Az angol Cambridge nyelvtan. Cambridge University Press, 2006)
• "Az angolnak nincs jövőbeli ideje, mert nincs jövője inflexiós, amint sok más nyelv, sem olyan nyelvtani forma vagy formák kombinációja, amelyeket kizárólag jövőbeni időnek nevezhetünk. "(Bas Aarts, Oxford modern angol nyelvtan. Oxford University Press, 2011)

A jövőbeli idő ilyen tagadása paradoxnak (ha nem egyenesen pesszimista) hangzik, de a központi érv a jelölés és meghatározás módján múlik. feszült. Hagyom David Crystalnak magyarázni:

Hány ige van az ige angolul? Ha az ön automatikus reakciója: "legalább három", a múlt, a jelen és a jövő, akkor megmutatja a latin nyelvtani hagyomány befolyását.. .
[I] A hagyományos nyelvtant, a [t] ense-t az idő nyelvtani kifejezésének tekintették, és az ige bizonyos végződéseivel azonosították. Latinul jelen voltak feszült végződések..., jövőbeli feszült végződések..., tökéletes feszült végződések..., és még sokan mások jelzik a különféle feszült formákat.
Ezzel szemben az angolnak csak egy inflexiális formája van az idő kifejezésére: az elmúlt idejű marker (jellemzően -ed), mint a sétált, ugrott, és fűrész. Ezért kétirányú feszült ellentét van az angol nyelven: sétálok vs Sétáltam: jelen feszült vs múlt feszültség.. . .
Az embereknek azonban rendkívül nehéz elhagyni a "jövő ideje" fogalmát (és a kapcsolódó fogalmakat, mint például a tökéletlen, a jövő tökéletes, és a többes periódusok) mentális szókincséből, és keressenek más módszereket az angol nyelvtani valóságról való beszélgetéshez. ige.
(Az angol nyelvű Cambridge-i enciklopédia. Cambridge University Press, 2003)

Tehát ebből a szempontból (és ne feledje, hogy nem minden nyelvész teljes szívében ért egyet) az angolnak nincs jövőbeli ideje. De vajon ez miatt kell aggódnia a hallgatók és az oktatók számára? Fontolja meg Martin Endley tanácsát EFL tanárok:

[T] itt nincs árt, ha továbbra is az angol jövőre utal feszült az osztálytermében. A diákoknak elegendő ahhoz, hogy gondolkodjanak anélkül, hogy ezeket az ügyeket zavarnák, és nincs értelme feleslegesen hozzátenni terheiket. A vita mögött azonban fontos kérdés van, amely nyilvánvalóan befolyásolja az osztálytermet, nevezetesen a különbséget egyrészről a jelen és a múlt feszültségek megjelölése, másrészt a (az úgynevezett) jövő feszültsége Egyéb.
(Az angol nyelvtan nyelvi perspektívái: Útmutató az EFL tanárok számára. Információs kor, 2010)

Szerencsére angol csinál van jövője, sokféle módon kifejezve a jövő idejét.