Caer és annak visszaható forma, caerse, nagyjából ugyanazt jelent, és akár ugyanúgy is lefordíthatók, általában: "esik". De néhány ige reflexív formája, beleértve caer, felhasználható (de nem mindig) arra, hogy arra utaljon, hogy a cselekvés váratlan vagy véletlenszerű volt, nem pedig szándékos.
Példák
- La piedra cayó desde egy altura de 800 metrók. (A szikla 800 méter magasságból esett le.) Itt a hangsúly a kő jellegére, különös tekintettel az eredeti magasságra.
- Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Egy aludó süllyedt a harmadik emeletről.) A reflexív forma használata itt hangsúlyozza, hogy az esés véletlen és / vagy váratlan volt.
A két mondat közötti különbség elsősorban a hangsúly. Grammatikusan ugyanolyan jól használhatta volna se cayó az első mondatban és Cayo a másodikban. De a hangsúly kissé megváltozott volna.
Egy másik példa:
- Caí a la piscina y el vestido se arruinó. A medencébe estem és a ruháimat elrontottam.
- A második díj nekem mi a celluláris conmigo. Másnap lezuhant a medencébe, és velem a mobiltelefonom.
Különbségek
Van-e valódi különbség a jelentés között? CAI az első mondatban és nekem caí a másodikban? Nem igazán. A különbség ismét hangsúlyos. Az elsőben a felszólaló inkább tény, hogy esik-e. A második esetben hangsúlyt kap az esés akaratlan jellege. Időnként a különbség caer és caerse a "leesés" és "leesés" vagy "leesés" közötti különbségként magyarázható.
Néhány más ige hasonlóan különböztethető meg a reflexív és a nem reflexív formák között. Például, "Salimos del juego"valószínűleg azt jelenti, hogy" elhagytuk a játékot, "míg"Nos salimos del juego"arra utal, hogy az indulás valamilyen módon meglepő, hirtelen vagy váratlan volt. Talán valaki megbetegedett és nem tudott maradni.
Hasonlóképpen, míg "El autobús ha parado"azt jelentheti, hogy a busz menetrend szerint megállt állj meg, "El autobús se ha parado"azt jelentheti, hogy a busz váratlanul leállt, valószínűleg mechanikai problémák vagy egy baleset miatt.