Tant pis (kiejtett ta (n) pisilni), egy mindennapi francia idiomatikus kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: "sokkal rosszabb". Ezt a kifejezést gyakran használják felkiáltás, amely az enyhe "ó jól" és a durva "kemény" -ig terjed, attól függően, hogy hogyan artikulálja beszélgetés. Ez egy hasznos mondat, amelyet tudni kell, de győződjön meg róla, hogy más körülmények között használja, különben különös helyzetben lehet.
A hangulat kifejezése
Ez a kifejezés, amely a francia nyelven az egyik leggyakoribb, lehet fatalista, csalódott lemondást kifejezve, vagy vádat emelve, jelezve, hogy bármi is történt, az a saját hibája. A legszélsőségesebb esetekben tant pis egyenértékű lenne valami dühös "túl rohadt rossz" vagy "kemény" vonalával.
A legtöbb esetben azonban megkönnyebbüléssel, vállat vonnak, és még mosolyogva is azt mondják, hogy "jaj" vagy "soha ne bánj" [ez nem nagy ügy]. A francia szinonimája lehet Dommage, C'est dommage, vagy Quel dommage ("De kár."). Ha valami kiábrándító vagy szomorú történt, akkor valószínűbb a szinonima, C'est dur. ("Ez nehéz.")
A megfelelő antoním a tant pis "jó" vagy "annál jobb" lenne.
Kifejezések és használat
J'ai oublié referens le cadeau, mais tant pis. > Elfelejtettem hozni az ajándékot, de hát nos / soha.
Legjobb tant pis pour lui. > Túlságosan rohadt rossz neki.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Azt mondanám, hogy túl rossz, de olyan szomorú.
Il répond que c'est tant pis. > Azt mondja, hogy ez túl rossz.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Ha srácok féltékenyek, az rendben van.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Ha nem értetted, akkor az nagyon rossz.
Bon. Tant pis, on y va. > Rendben, annyira ehhez. Elmenünk.
Le Gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > A kormány ellenőrzi az összes fillért; ne törődj vele, ha ennek eredményeként szenvednek a kanadaiak.
Lehetetlen, tant pis. > Ha ez lehetetlen, ne aggódjon [semmit nem tehetünk vele].
Je reste. Tant pis s'il n'est pas tartalom. > Maradok. Kár, ha nem tetszik.
Tant pis pour lui. > Rossz (neki).
További források
- Tant ellen autant
- A leggyakoribb francia kifejezések