Az egyszerű olasz elöljárások vagy a preposizioni semplici azok a varázslatos kis szavak, amelyek lehetővé teszik a tevékenységek jelentésének, részleteinek és sajátosságának összekapcsolását: wén kinek csinálunk valamit, miért, milyen célra, aholés hova. Nagyon kis csomó, könnyen megjegyezhető, és ebben a sorrendben tanítják őket az olasz gyermekeknek.
Olasz egyszerű előszólista
| di | of (birtokló), -tól, kb | 1. A móló Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. A motorkerékpár Paoloé. 2. Paolo Firenzéből származik. 3. A szomjúságtól haldoklik. 4. Lucia-ról beszélek. |
| A | a, at, in | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. Nem hitelt érdemlő. | 1. Milánóban élek. 2. Megyek Milánóba. 3. Az iskolában sok gyermek van. 4. Nem hiszek a meseben. |
| da | ettől a pillanattól kezdve, körül, át, át, át | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Milánóból származom. 2. Holnap kezdve nem dolgozom. 3. Körülbelül élek. 3. Nem lehet odaérni az útról. 4. Megyek a Piera-hoz. |
| Ban ben | in, at, to | 1. Vivo Németországban. 2. Sono in palestra. 3. Vado a biblioteca-ban. | 1. Németországban élek. 2. Az edzőteremben vagyok. 3. Megyek a könyvtárba. |
| Con | keresztül, keresztül / keresztül | 1. Vengo con te. 2. Megállapítottam, hogy milyen bűnözői. | 1. Veled jöttem. 2. A határozottság révén elnyerte diplomáját. |
| Su | a tetején, körülbelülről szólva | 1. A könyv egy egyedülálló. 2. Ez a csengőhang nem minden. 3. Scrivo egy téma a Verga. | 1. A könyv egy széken van. 2. Erről nincs kétség. 3. Esszét írok Vergáról. |
| per | azért, útján vagy annak megfelelően, annak érdekében, hogy | 1. Ez a könyv ingyenes. 2. Passo per Torino. 3. Nekem hai ragione. 4. A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. 5. Ho kövér útmutatást kell adni vakancában. | 1. Ez a könyv az Ön számára. 2. Torino útján megyek. 3. Szerintem igaza van. 4. Az üzlet két napra zárva van. 5. Mindent megtettem, hogy nyaralni menjek. |
| Tra | között, be | 1. A legfrissebb hírek a legújabb információk nélkül. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Közöttünk két év különbség van. 2. Egy óra múlva találkozunk. |
| Fra | között, be | 1. Fra noi non ci sono szegreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Közöttünk nincs titok. 2. Egy év alatt kész lesz. |
A vagy Ban ben?
Vegye figyelembe, hogy amikor egy helyről él, ban ben és egy kissé zavaró lehet, de vannak néhány egyszerű szabály: A várost vagy várost használnak; ban ben egy ország vagy egy sziget esetében használják. Az Egyesült Államok államainak vagy egy olaszországi régiónak a használata lenne ban ben.
- Abito a Venezia (Velencében élek); abito a Orvieto (Orvietoban élek); abito a New York-i (New Yorkban élek).
- Abito Németországban (Németországban élek); abito Szicíliában (Szicíliában élek); abito Nebraskában (Nebraskában élek); abito Toscanában (Toszkánában élek).
Ezek a szabályok a mozgás igékkel együtt érvényesek: Vado Toscanában (Toszkánába megyek); vado a New York-i (New Yorkba megyek); vezető Nebraskában (Nebraskába megyek); vezető Sicíliában (Szicíliába megyek).
Ha otthonodon kívül vagy és bemegy, azt mondod, vado in casa; ha kint vagy, és haza megy, azt mondod, vado a casa.
Annak beszédében, hogy specifikusság nélkül valahová szokott menni, vagy hogy valahol szokott lenni, akkor ezt használja ban ben:
- Stúdió a biblioteca-ban. A könyvtárban tanulok.
- Vado chiesában. Megyek a templomba.
- Andiamo montagnában. Megyünk a hegyekbe.
Ha egy adott templomba, könyvtárba vagy hegyre megy, akkor ezt használnád a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (A San Giovanni könyvtárba megyek).
di vagy da?
A származási hely megvitatásakor Ön használja di az igével essere de da más igékkel, például venire vagy provenire.
- Di galamb sei? Sono di Cetona. Honnan jöttél (szó szerint honnan jöttél)? Cetonából.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Honnan jött / jön? Siena-ból származom.
Ne feledje, hogy a különféle igék eltérő prepozíciókat igényelnek, és gyakran azokat találják meg, amelyeket egy olasz nyelvű szótár tartalmaz: parlare di / con (beszélni / velük), mer a (adni), telefonon a (hívni).
A mozgás igék szempontjából venire azt akarja követni da. Néhány ige lehet: andarepéldául ha valahol „távozik”: Me ne vezető di qui vagy me ne vado da qui (Elmegyek innen).
Mint tudod, az előszó di kifejezi a birtoklást és a származási helyet:
- Di chi è questa rivista? Luc di Lucia. Kinek a magazinja? Ez Luciaé.
- A Quest macchina Michele. Ez az autó Michele.
Jó módja annak, hogy emlékezzünk a származási prepozícióra da és birtoklása di a híres olasz művészek nevére gondol: a sok közül Leonardo da Vinci (Vinci-től), Gentile da Fabriano (a Fabriano-tól), Benedetto di Bindo (a Bindo's Benedetto) és Gregorio di Cecco (a Cecco's Gregorio).
di és da azt is jelentheti nak,-nek mint valami oknál:
- Muoio di noia. Unatkozom.
- Mi hai fatto lenyűgöző stressz. Megbetegedett a stressz miatt.
- Ho la febbre da fieno. Szénanátha van (széna láz).
da mint "Valaki helyére"
Az elöljárások között da az egyik legőrültebb. Nyilvánvaló, hogy számos jelentéssel rendelkezik: származási hely (helyről vagy valamiből); az idő kiegészítése (mostantól kezdve) és még egy okozati kiegészítés is, amely valamit okozhat: un Rumore da ammattire (olyan zaj, amely őrültnek vezet); egy polvere da accecare (olyan por, amely elvakít téged).
Meghatározhatja továbbá néhány főnevek célját:
- Macchina da cucire: varrógép
- Occhiali da vista: szemüvegek
- Piatto da minestra: leveses tál
- Biglietto da visita: hívókártya
De az egyik legérdekesebb (és ellentmondásos) annak jelentése, mint valaki helye, egy kicsit olyan, mint a francia chez. Ebben a minőségben azt jelenti nál nél:
- Vezesd el a Marco mangiare. Marco-ban megyek.
- Vieni da nekem? Jössz hozzám / a házamhoz?
- Porto la torta dalla Maria. Elviszem a tortát Maria-hoz.
- Vado dal barbiere. A fodrászhoz megyek (szó szerint a fodrász helyére).
- Vado dal fruttivendolo. Megyek a gyümölcs- és zöldségboltba (azon ember helyére, aki gyümölcsöt és zöldséget árusít).
Csuklós elöljárások
A fenti három utolsó mondat idehoz artikulált elöljárások, amelyek összevetik a főnevek előtti cikkekhez hozzáadott prepozíciókat. Készen állsz: Merülj el!
Alla prossima volta! A következő alkalommal!