Az "anyanyelv" kifejezés egy személyre vonatkozik anyanyelv - azaz a születése óta elsajátított nyelv. Első nyelvnek, domináns nyelvnek, otthoni nyelvnek és anyanyelvnek is nevezik (bár ezek a kifejezések nem feltétlenül jelentik szinonimát).
A kortárs nyelvészek és oktatók az L1 kifejezést általában az első vagy az anyanyelvre utalják (anyanyelv) és az L2 kifejezés egy második nyelvre vagy idegen nyelvre utal tanult.
Az „anyanyelv” kifejezés használata
"Az" anyanyelv "kifejezés általános használata [...] nemcsak azt a nyelvet jelöli, amelyet az anyjától megtanulnak, hanem a beszélõ domináns és otthoni nyelvét is; azaz nem csak az első nyelv a megszerzés időpontja szerint, hanem az első annak fontossága és a beszélő nyelvi és kommunikációs szempontjainak megismerésére való képessége szempontjából. Például, ha egy nyelviskola azt hirdeti, hogy minden tanára anyanyelvű angolul, akkor valószínűleg panaszkodnánk, ha később megtudnánk, hogy bár a tanároknak van néhány homályos gyermekkori emléke arról az időről, amikor anyjukkal angolul beszélték, ők azonban nem angolul beszélő országban nőttek fel, és folyékonyan beszélnek második nyelven csak. Hasonlóképpen, in
fordítás elmélet szerint az az állítás, miszerint csak az anyanyelvre kell fordítani, valójában azt állítja, hogy csak az első és a domináns nyelvre kell fordítani."Az bizonytalanság Ennek a kifejezésnek egy része arra késztette néhány kutatót, hogy azt állítsa, hogy az "anyanyelv" kifejezés különféle konnotatív jelentései eltérőek a szó rendeltetésszerű használata, valamint a kifejezés megértésének különbségei messzemenő és gyakran politikai jelentőségűek lehetnek következményekkel jár.”
(Pokorn, N. A hagyományos axiómák kihívása: fordítás nem anyanyelvére. John Benjamins, 2005.)
Kultúra és anyanyelv
"Az anyanyelv, a régióban beszélt nyelv közössége teszi lehetővé a tenyésztést, az egyén növekedését egy adott nyelvi a világ felfogása és a nyelvi termelés évszázados történetében való részvétel ".
(Tulasiewicz, W. és A. Adams: "Mi az anyanyelv?" Az anyanyelv tanítása egy többnyelvű Európában. Continuum, 2005.)
"A kulturális hatalom... visszafordulhat, amikor azoknak a választása, akik nyelvet, ékezetet, ruhát vagy szórakoztatási lehetőséget választanak az amerikaiasságra, meghiúsítja azokat, akik nem. Minden alkalommal, amikor egy indián amerikai akcentussal fogad el, és megállítja az anyanyelvi befolyását, mint hívást A központok megcímkézik azt, remélve, hogy megkapnak egy munkát, deviánsabb és frusztrálóbbnak tűnik, ha csak indiai van hangsúly."(Giridharadas, Anand. "Amerika kis visszatérést lát a" Knockoff Power "-ből." A New York Times, 2010. június 4.)
Mítosz és ideológia
"Az" anyanyelv "fogalma tehát a mítosz és az ideológia keveréke. A család nem feltétlenül az a hely, ahol a nyelveket továbbítják, és néha megfigyelhetjük a beszakadásokat átvitel, amelyet gyakran nyelvváltoztatással fordítanak le, és a gyerekek első nyelvként elsajátítják az uralkodó nyelvet a környezetben. Ez a jelenség... mindent érint többnyelvű helyzetek és a migrációs helyzetek nagy része. "
(Calvet, Louis Jean. A világnyelvek ökológiája felé. Polity Press, 2006.)
A 20 legfontosabb anyanyelv
"Több mint három milliárd ember anyanyelve a 20 ember közül egy: mandarin, kínai, spanyol, angol, hindi, arab, Portugál, bengáli, orosz, japán, jávai, német, wu kínai, koreai, francia, telugu, marathi, török, tamil, Vietnami és urdu. angol az a lingua franca a digitális korban, és azok, akik másodnyelvként használják, százmillióval meghaladhatják az anyanyelvüket. Minden kontinensen az emberek elhagyják őseik nyelvét a régió többségének domináns nyelvével. Az asszimiláció megkérdőjelezhetetlen előnyöket biztosít, különösen mivel az internethasználat elterjed és a vidéki fiatalok vonzzák a városokat. De az évezredekre elhúzódó nyelvek elvesztése, egyedi művészeteikkel és kozmológiájukkal együtt olyan következményekkel járhat, amelyeket nem értünk meg, amíg nem késő megfordítani őket. "
(Thurman, Judith. "A szavak vesztesége." A New Yorker, 2015. március 30.)
Az anyanyelv könnyebb oldala
"Gib barátja: Felejtsd el, hallom, hogy csak az értelmiségiek szereti őt.
Gib: Szóval? Intellektuális vagyok és ilyesmi.
Gib barátja: Angolul beszélsz. Ez az anyanyelv és a dolgok. "
(A biztos dolog, 1985)