Az angol szótárak használati megjegyzéseinek és címkéinek meghatározása és példái

A szótár vagy szójegyzék, egy címke vagy rövid rész, amely jelzi a szó, vagy egy adott használatának korlátozásait kontextusok vagy nyilvántartások amelyben a szokásosan megjelenő szót felhasználói megjegyzésnek vagy címkének nevezik

A közös használati címkék tartalmazzák főképpen Amerikai, főleg angol, informális, köznyelvi, nyelvjárási, szleng, becsmérlő, stb.

• "Általánosságban, használati címkék adjon konkrét információkat a meghatározás alkalmazási területéről. Absztraktbb értelemben... a használati címkét magasabb szintű utasításnak kell tekinteni, mint a meta-nyelvi eszköz. Ez azt jelenti, hogy nem azonos azzal a meghatározással: korlátozza a meghatározást egy bizonyos környezetre. A szót egy szótárbejegyzés által megadott meghatározást arra a felhasználói csoportra szánjuk, amely azokhoz tartozik, akik beszélnek vagy szeretnének beszélni alapértelmezett a szóban forgó szótár nyelvének formája. A használati címkék igazolják a nyelv szabványos használatát:
  Dollár és bak ugyanaz a jelentése, de más módon különböznek egymástól.
  instagram viewer
  Bak formálisan informális, tehát nem lenne megfelelő szó az üzleti levélben használni. Információk a stílus A szót, vagy a szokásos használatának helyét a szótár tartalmazza. (A kortárs angol Longman szótára, 45. o.) F27)
• Ebben a példában két szó aszimmetrikusan kapcsolódik egy normához: bak informálisként van megjelölve, mivel dollár alapértelmezett értékkel rendelkezik... Az olyan felhasználási címkék, mint a (inf.) Vagy (vulg.), Igazolják, hogy segít választani az azonos helyzetre alkalmazható alternatív szavak között. Néha számos alternatíva létezik, mint például a szexuális szavak területén, amelyek számos (közel) szinonimát nyújtanak, kezdve a rendkívüli hivatalos teljesen magától értetődőnek. "(Henk Verkuyl, Maarten Janssen és Frank Jansen," A címkék használatának kodifikálása ". Gyakorlati útmutató a lexikográfiához, ed. Írta: Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"Az utóbbi években a párbeszéd a „informális véleménycserében való részvétel” jelentése újjáéledt, különös tekintettel a pártok közötti intézményi vagy politikai összefüggések közötti kommunikációra. Bár Shakespeare, Coleridge és Carlyle használta, ma ezt a használatot széles körben tekintik szakmai nyelv vagy bureaucratese. A használati panel kilencvennyolc százaléka elutasítja a mondatot A kritikusok azt állították, hogy a tanszék elutasította, hogy nem próbált párbeszédet folytatni a közösség képviselőivel, mielőtt felvette volna az új tiszteket."
(Az angol örökség szótára, 4. kiadás Houghton Mifflin, 2006)

"A meghatározásokat néha követik használati megjegyzések amelyek kiegészítő információkat nyújtanak olyan kérdésekről, mint a idióma, szintaxis, szemantikus kapcsolat és állapot. ...
"Előfordulhat, hogy egy felhasználási megjegyzés felhívja a figyelmet egy vagy több kifejezésre ugyanazzal megjelölés fő bejegyzésként:

víz mokaszinn... 1. mérgező félvezető gödörvipera (Agkistrodon piscivorus) elsősorban az Egyesült Államok délkeleti részén, amely szorosan kapcsolódik a rézfejhez - más néven pamutmut, pamutmut mokaszin

Az úgynevezett kifejezések dőlt betűs is. Ha egy ilyen kifejezés ábécé szerint több, mint egy oszlop távolságra esik a fő bejegyzéstől, akkor azt önmagában kell beírni az egyetlen meghatározás szinonim keresztreferencia arra a bejegyzésre, ahol a felhasználásban megjelenik jegyzet:

pamut száj... n...: VÍZMOKASZIN
pamutmockazin... n...: VÍZMOKASZIN

"Előfordul, hogy a meghatározás helyett felhasználási megjegyzést használnak. Néhány függvényszavak (mint kötőszavak és elöljárószók) kevés vagy semmilyen szemantikai tartalommal rendelkezik; a legtöbb indulatszavak kifejezni az érzéseit, de egyébként nem értelmezhetők jelentéssel, és más szavak (esküként és tiszteletteljes címekként) inkább kommentálhatók, mint meghatározhatók. "
(Merriam-Webster kollégiumi szótár, 11. kiadás. Merriam-Webster, 2004)

Msgstr "Két fajtát írunk le használati megjegyzés ebben a szakaszban az első a szótár széles körű relevanciájával rendelkezik, a második pedig a címszó annak a bejegyzésnek a melléklete, amelyhez csatolták.

Tárgy-orientált használati megjegyzés. Az ilyen típusú jegyzetek középpontjában az egyik témára vonatkozó szavak csoportja áll, és általában az összes alkalmazott szavak keresztjele. Hasznos módszer arra, hogy elkerüljük ugyanazon információk megismétlését a szótár egészében. ...
Helyi felhasználási megjegyzés. A helyi használati megjegyzések számos különféle információt tartalmazhatnak, amelyek kifejezetten a bejegyzés címsorához kapcsolódnak, ahol megtalálhatók. [T] minta felhasználási megjegyzés a MED [Macmillan angol szótár haladó tanulók számára] meglehetősen szokásos, rámutatva a fejszó használatának különbségére habár és annak szinonimabár."

(B. T. Atkins és Michael Rundell, Az Oxford útmutató a gyakorlati lexikográfiához. 2008)