Ez más, mint az amerikai angol

Az fajták az angol nyelv, amelyet a Nigériai Szövetségi Köztársaságban, Afrika legnépesebb országában használnak.

Az angol Nigéria, a volt brit protektorátus hivatalos nyelve. Az angol (különösen a nigériai Pidgin English néven ismert változat) a lingua franca ebben a többnyelvű országban.

• "A spektrum Angol Nigériában tartományban van Normál angol egy általánosabb angol nyelven, amelynek szerkezetét a Anyanyelv (ek, valami által Indiai angol sok kereskedő és tanár részéről, valamint a WAPE (Nyugat-afrikai Pidgin English) által, amelyet néha a anyanyelv olyan városi területeken, mint Calabar és Port Harcourt, általában egy vagy több helyi nyelven nyelven. Számos formája tükrözi mind az anyanyelv, mind a WAPE befolyását. Bár számos Tört angolság szótárakat állítottak össze, még nem szabványosították. A Pidginet sok író, köztük Chinua Achebe használta a prózában, mint eszköz, a Frank Aig-Imoukhuede költészetéhez, valamint Ola Rotimi drámahöz. "
  (Tom McArthur, Az Oxford útmutató a világ angol nyelvéhez. Oxford Univ. Press, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) az összes szabványt hozzárendelte Nigériai angolnigériai gyakorlata a szókincs és szintaxis az anyanyelvi interferencia. Meglehetősen könnyű megmutatni, hogy bár bizonyos szokások ilyennek tulajdoníthatók, a túlnyomó többség, legalább az oktatott nigériai angol nyelven, a nyelvfejlesztés normális folyamatából származik, szűkület vagy a jelentés kiterjesztése vagy új létrehozása kifejezésmód. A legtöbb ilyen használat az első nyelvek hátterére esik. Például, ha az „utazást” abban a tekintetben használják, hogy „távol van”, mint a Apám utazott (= Apám távol van), ez nem egy elsőnyelvű kifejezés átvitele angolra, hanem az 'utazni' ige módosítása. "(Ayo Bamgbose, "A nigériai felhasználások azonosítása nigériai angolul." Angol: történelem, sokszínűség és változás, ed. írta: David Graddol, Dick Leith és Joan Swann. Routledge, 1996)

"A [Pidgin English] vitathatóan 1860 óta Nigériában, legalábbis a déli tartományokban, sokkal fontosabb funkciót töltött be, mint az angol. A hangszórók száma, felhasználásának gyakorisága és funkcióinak köre bővült azóta, hogy először alakították ki őket jargons Antera Duke típusú, amikor felmerült az igény az etnikumok közötti nyelvre. A növekvő társadalmi és földrajzi mobilitás folyamatosan hozzájárult ehhez a bővítéshez. Lehetetlen megmondani, hogy a nigériai 30% -os pidgin-beszélő becslések valószerűek-e. "
(Manfred Görlach, Még több angol nyelv: Tanulmányok 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) az alábbiakban bemutatja azokat a szavakat, amelyek speciális jelentést fejlesztettek ki Nigériai angol... A Citroën és a Volkswagen autók jelenléte a „footroën” szavak kreatív és szellemes ötvözéséhez vezetett. és a „footwagen”. „Az utazás egy részét a footroën-nek kellett megtennie.” Egyszerűen azt jelenti, hogy az út egy részét meg kellett járniuk. Más coinages között szerepel a „ricobay hair” (népszerű nigériai frizura), a „white-white” (a fehér ing, amelyet iskolás gyerekek) és a „watchnight”, ami valami olyasmit jelent, mintha éjszaka maradnatok a szilveszteri vagy néhány egyéb fesztivál.

"szókihagyás gyakori, hogy „mentális” azt jelenti, hogy „mentális páciens”. ...

"Darabka, gyakori az ausztrál angol nyelven is. A következő példában az "engedélyek" a "permutációk" rövid vagy kivágott formája: "Nem lett volna pazarolva időnk a permutálás után." "
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: A nemzetközi kommunikáció és az angol nyelv tanításának következményei. Cambridge Univ. Sajtó, 2007)

"Nigériai angol egész sor van, amit sztereotípiás mondatoknak nevezünk salutations ami a leginkább anyanyelvű angolul beszélőket legjobban kíváncsi, legrosszabb esetben pedig érthetetlennek találja. Míg ezeknek a mondatoknak a nigériai kulturális kifejezések társadalmi-kulturális egyediségén alapuló kreatív együttes vagy szemantikai kiterjesztés az angol nyelv nem lett lexikalizálva, mások az angolok szokásainak és idiómáinak elégtelen ismerete eredményei nyelv.

"" Mondja jól nekem / családjának stb. " A nigériaiak ezt az ártatlan verbalizmust akkor használják, amikor jóakaratot akarnak küldeni valakinek egy másik személyen keresztül. Ez az egyedülálló nigériai angol kifejezés zavaró lenne az angol anyanyelvűek számára, mert szerkezeti szempontból kínos, nyelvtanilag helytelen és egyértelmű.

"Bármi legyen is, a kifejezés idiomatikus státuszt ért el nigériai angolul, és valószínűleg ennek is kell lennie szabadalmaztatva és az angol nyelvű világ más részeire exportálva, nigériai nyelvi találmányként itt: Angol."

(A. Farooq Kperogi, "Nigéria: 10 legnépszerűbb üdvözlet helyi angol nyelven." AllAfrica, 2012. november 11.)

"Sok tudós Nigériai angol azonosították azt a tendenciát, hogy a " összeállítás Az angol nyelvjárás dialektusának egyik legfontosabb jellemzője: „lehetővé tegye valakinek / valami számára, hogy valamit csináljon”. Az "engedélyez" és az "elvégzés" elválaszthatatlanul házasok amerikai angol és brit angol; az egyik nem jelenhet meg a másik nélkül. Tehát ahol nigériaiak azt írnák vagy mondanák, hogy „kölcsönkérelmet kérek, hogy autót vásárolhassak”, a brit vagy amerikai angol beszélõk írnák vagy mondanák: „Ezért kölcsönkérelmet kérek, hogy autót vásárolhassak.”

"Miközben a nigériai emberek elhagyják az elõszakokat, amikor az 'engedélyez', 'verseny', '' válasz stb. ' néhányat levegőből, és helyezze be azokba, ahol általában nem használják az angol őshonos fajtákban nyelv. Példa erre a „kérés” kifejezés. Amerikai és brit angol nyelven a „kérést” soha nem követik elõszó. Például, ahol a nigériaiak azt mondják: „kölcsönt kértem a bankomtól” anyanyelvi az angol nyelv azt írja: "Kéremet kértem a bankomtól."
(A. Farooq Kperog, "Nigéria: Prepozicionális és kollokációs bántalmazás nigériai angolul." Vasárnapi bizalom [Nigéria], 2012. július 15.)