Vegyes metafor definíció és példák

A vegyes metafora az egymást követő pontatlan vagy nevetséges összehasonlítások sorozata. „Játékosan” is ismert mixaphor.

Bár sok stílusvezető elítéli a vegyes metaforák használatát, a gyakorlatban a legtöbb kifogásolható kombináció (mint az alábbi példákban) valójában klisék vagy halott metaforák.

• "Egy gyakornok versenyző, aki szereti a bizarr üzletet zsargon hagyta a Twitter felhasználóit nevetésben, miután a sikertelen feladatot úgy írta le, hogy „savanyú ízét hagyja az ügyfél szemében”. Versenytárs Gary Poulton, a Birmingham azt is elmondta, hogy csapata "a tánc körül a tánc körül" volt a tegnap esti epizódban, amelyben látta, hogy a Versatile projekt vezetőjeként kudarc."(Phoebe Jackson-Edwards: "Nem megyek táncolni a bokor körül": Az Apprentice Star bizarr üzleti zsargonát gúnyolják a Twitteren. " Daily Mail [Egyesült Királyság], 2015. november 26)
• "Rengeteg új vérfogó kalapunk lesz Washingtonban."
  (Georgia King Kongresszusi képviselő, Jack Kingston, idézett a Savannah Morning News, 2010. november 3.)
instagram viewer
• "Ez szörnyen vékony kávét ad a jobboldalnak, hogy akaszthassa fel kalapját."
  (MSNBC, 2009. szeptember 3)
• "Csészealja szeme egy gömbcsillagra szűk, és megengedi, hogy Mr. Clarke mindkét hordóval megkapja."
  (Anne McElvoy, London Evening Standard, 2009. szeptember 9)
• "Nem hiszem, hogy várnunk kellene, amíg a másik cipő leesik. A történelem már megmutatta, hogy mi történhet valószínűleg. A labda korábban már volt ezen a pályán, és már látom a fényt az alagút végén. "
  (Detroit News, idézett A New Yorker, 2012. november 26.)
• "[Ben, a Federal Reserve elnöke] Bernanke meghatározta a zavaros metaforák színvonalát, amikor az újságírók kérdéseit elárulta aznap. Bizonyos gazdasági adatok - mondta - "útmutatók, amelyek megmutatják, hogyan fogjuk átcserélni szerszámjaink keverékét, amikor megpróbáljuk ezt a hajót egy sima módon leszállni a repülőgép-hordozóra."
  (Nick Summers, "Lost in Translation." Bloomberg Businessweek, 2013. július 8–14.)
• "Megállapítom, hogy a városnak az a javaslata, hogy lefagyasztja a fagyot, zsebre tegye a tortát, és kerülje el az étkezés méltányos, ésszerű és megfizethető értékének kifizetését, egy vadászkutya."
  (munkaügyi választottbíró, a Boston Globe, 2010. május 8.)
• "" Nyilvánvaló, hogy nagyon nehéz két nap volt nekünk - mondta Nelson. - Valami láttuk az írást a falon péntek este. Csak alma vagy narancs, és semmiképpen sem egyenlő versenyfeltételek. "
  ("A Seabury labdarúgó csapata kész a szezonra." Lawrence Journal-World, 2009. szeptember 22)
• "Az év azzal kezdődött, hogy a hátvéd Tom Brady kátrányos volt, majd nem láncolva a sarkában lévő felfüggesztésről, hogy csalja a állításokat a" Deflategate "néven ismert botrányban."
  (Associated Press, "A véget érő hazafiakat az offseasonba küldi." Savannah Morning News, 2016. január 26.)
• "Nigel mondta (szerintem túl nagy mennyiségű metaforát használ):" Vettél egy ritka orchideát, és elhúztad egy sötét házban. Nem táplálta, vagy nem fordított elég figyelmet. Kíváncsi, hogy gyökerei küzdenek a túlélésért? Daisy csapdába esett madár, akinek a szárnya megtört. Fabergé tojás, amelyet négy percig főttél és reggelijére ettél.
  "Megállítottam, amikor új metaforát kezdett kezdeni, amely Daisy merülő vulkánjához kapcsolódik."
  (Sue Townsend, Adrian Mole: A prosztata évei. Penguin, 2010)
• "A bizottság már belefáradt, hogy kéthavonta botrányos gömbökkel állítsa fel a nyilvános felháborodást. Úgy döntött, hogy mindent közzétesz, amit hátrahagyott, a szemölcsöket és az összeset. Most mindenki ugyanazzal a csúnya kefével van kátrányozva, és a mítosz, amely örökké megsemmisül a közvéleményben A tudatosság - hogy a ház 435 parazita, kövér-macska hirtelen véget vet el - újabb lövést kapott adrenalin."
  (washingtoni posta, 1992)
• "Elég tudtam, hogy rájöttem, hogy az aligátorok a mocsárban vannak, és itt az ideje a kocsik köröztetése."
  (a Rush Limbaugh-nak tulajdonítva)
• "Az élet korai szakaszában levő sok siker valódi felelősséget jelenthet - ha belevásárolsz. A sárgaréz gyűrűk egyre magasabbak lesznek, ahogy öregszik. És amikor megragadsz őket, nekik van módjuk porvá alakulni a kezedben. A pszichológusok... mindenféle szóval rendelkeznek ehhez, de úgy tűnik, hogy a nők, akiket ismerek, úgy élnek, mintha a fejükre mutató fegyverrel élnék. Minden nap új kezdeti kudarcot hoz az aknamező: a túl szűk nadrág, a hámozó háttérkép és a ragyogó karrier. "
  (Judith Warner, A New York Times, 2007. április 6.)
• "Nincs olyan alacsony ember, amelyben nincs az emberiség szikra, amely az emberi kedvesség tejével öntve nem gyullad fel."
  (idéző: Willard R. Espy be A szavak játék. Grosset és Dunlap, 1972)
• "Uram, egy patkány szaga van; Látom, ahogy a levegőben formálódik, és elsötétít az ég; de becsíptem őt a rügybe. "
  (Sir Boyle Roche-nak tulajdonítva, 1736-1807)

• "Kísértésem szerint azt hiszem, hogy a vegyes metaforák válogatás nélküli elítélése gyakrabban a pedantriából, mint a józan észből fakad."
  (Edward Everett Hale, Jr. Konstruktív retorika, 1896)
• "Az a termékeny elme, amely összehasonlító sorozatokat gondol fel, csodálatot ad - és védelmet nyújt azok ellen, akik félreértik a vegyes metaforák tilalmát."
  (Wilson Follett és Erik Wensberg, Modern amerikai használat, rev. ed. Macmillan, 1998)
• "Amit vegyes metaforának nevezzük... az egy folyamatosan zajló keverés tudatossága, ez a tudat sérti érzékenységünket, mivel „felhívja a figyelmet az eszközre”, és talán felfedheti a mi magyarázatunk magyarázatát világnézet.”
  (Dale Pesman, "A kulturális koherencia néhány várakozása a vegyes metafora tilalma alapján." A metaforán túl: A tropes elmélete az antropológiában. Stanford University Press, 1991)
• "A vegyes metaforák stilisztikai szempontból kifogásolhatóak lehetnek, de nem látom, hogy ezek logikusan következetlenek. Természetesen a legtöbb metafora a használt kifejezések összefüggésében fordul elő szó szerint. Nagyon nehéz megérteni őket, ha nem. Nem logikus szükségesség, hogy egy kifejezés minden metaforikus felhasználása más kifejezések szó szerinti előfordulásainak körülvéve történjen, és valójában a metaforának sok híres példája nem ".
  (Mark Johnson, A metafora filozófiai perspektívái. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Nem tudod jobban ellenőrizni versenyképességüket, mint én.
  Will Truman: Vagyis ...
  Grace Adler: Igen, csak szeretsz játszani a hűvös Will Truman-t, miközben én vagyok az intenzív őrült. Nos, ha a bowling cipő a másik lábon van, nézd ki a jó zsaru, és nézd ki a rossz zsaru.
  Will Truman: Ez a legrosszabb vegyes metafora, amit valaha is mondott.
  (Debra Messing és Eric McCormack, "Alley Cats." Akarat és kegyelem, 1999)