versenyen, és mindkettő bátorsága hosszú ideje állt
egyensúly, gyakran mentesítés volt a férfiakkal szemben, akikkel szemben álltak
hatalmas kiáltások; de Caesar maga engedelmeskedett a sajátjának
törvény: ez a törvény a díj felállításakor a következő volt:
harcolj, amíg az ujját felemelte; mi volt törvényes ő
gyakran csinált ételeket és ajándékokat. Mégis volt
ennek a kiegyensúlyozott küzdelemnek a vége: jól harcoltak
jól illeszkedtek, jól illeszkedtek egymáshoz. Nak nek
mindegyik Cézár elküldte a fából készült kardot, és jutalmazta az
mindegyik: megnyerte ezt a díjat az ügyes valor. Nem alatt
herceg, de neked, Cézár, ez megtörtént:
kettő harcolt, mindegyik győztes volt.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, lándzsa donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis diskrimin aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Folyamatos alapvető elv, Caesar:
cum duo pugnarent, uictor uterus fuit.