A spanyol szókincs gyors bővítésének egyik kulcsa, különösen akkor, ha még nem ismeri a nyelvet, a sok angol-spanyol nyelven megjelenő szokások felismerésének megtanulása. ragozott. Bizonyos értelemben az angol és a spanyol unokatestvére, mivel közös ősök van, akiket indoeurópai néven ismernek. Az angol és a spanyol nyelv néha még közelebb is tűnik, mint az unokatestvérek, mert az angol sok szót vett át a franciától, a testvérektől a spanyolig.
A következő szóminták megtanulásakor ne feledje, hogy bizonyos esetekben a szavak jelentése megváltozott az évszázadok során. Az angol és a spanyol jelentés néha átfedhet; például, míg a Discusion spanyolul beszélgetésre utalhat, gyakran érvre utal. De egy argumento spanyolul utalhat a történet cselekményére. A két nyelvben hasonló vagy hasonló szavakat, amelyek eltérő jelentéssel bírnak, úgy nevezzük hamis barátok.
A spanyol nyelvtanulás során az alábbiakban bemutatjuk a leggyakoribb hasonlósági mintákat:
A Word Endings hasonlóságai
- nemzet, születtek,
- állomás, Estación
- töredék, fracción
- perforaction, PERFORACION
- kiadvány, publicación
A "-ty" szót használó szavak gyakran angolul végződnek -apu spanyolul:
- hűség, fidelidad
- boldogság, felicidad
- kar, Facultad
- szabadság, Libertad
- hatóság, Autoridad
Foglalkozások neve az angolul az -ist végződésnek néha spanyol megfelelője van: -ista (bár más végződéseket is használnak):
- fogorvos, dentista
- művész, artista
- ortopéd orvos, ortopedista
- phlebotomist, flebotomista
Azok a tanulmányi területek neve, amelyek a "-ológiában" végződnek, gyakran spanyol rokonokkal végződnek -ología:
- geológia, geológia
- ökológia, Ecología
- régészet, Arqueología
melléknevek ennek az "-ous" -nak végződő spanyol megfelelője lehet -OSO:
- híres, Famoso
- ideges, nervioso
- rostos, fibroso
- értékes, precioso
A / Az: Cy gyakran egyenértékűek végződnek -cia:
- demokrácia, Democracia
- redundancia redundancia
- kegyelem, Clemencia
Az "-ism" -val befejeződő angol szavak gyakran egyenértékűek: -ismo:
- kommunizmus, comunismo
- kapitalizmus, capitalismo
- ateizmus, ateísmo
- hedonizmus, hedonismo
- nyelvtani hiba, solecismo
Az "-ture" -val befejeződő angol szavak gyakran egyenértékűek: -tura.
- karikatúra, caricatura
- nyílás, Apertura
- kultúra, cultura
- törés, ruptura
Az "-is" -val befejeződő angol szavaknak gyakran spanyol megfelelői vannak, amelyek ugyanazzal a végzéssel rendelkeznek.
- szimbiózis, simbiosis
- medence, kismedence
- válság, válság
A Word kezdetének hasonlóságai
Szinte az összes közös előtagok azonosak vagy hasonlóak a két nyelven. A következő szavakban alkalmazott előtagok távol állnak a teljes listától:
- ellenszenv, antipatía
- autonómia, Autonómia
- kétnyelvű, bilingue
- kivitelét, Exportación
- ellentámadás, contraataque
- azt állítják, versenyző
- engedetlenség, desobediencia
- homoszexuális, homoszexuális
- rohammentős, paramédico
- poligámia, poligamia
- prefix, prefijo
- áltudomány, seudosciencia
- szupermarket, supermercado
- egyoldalú, egyoldalú
Néhány szó, amely egy "s" -nel kezdődik, amelyet egy angol mássalhangzó követ, egynel kezdődik es spanyolul:
- sztereó, estéreo
- különleges, különleges
- sznob, esnob
Sok, angolul "ble" -vel végződő szónak spanyol megfelelői vannak, amelyek azonosak vagy nagyon hasonlóak:
- alkalmazható, értelmezhető
- hasonló, hasonló
- osztható, osztható
- képlékeny, maleable
- szörnyű, szörnyű
Néhány néma betűvel kezdődő angol szó elhagyja azt a spanyol megfelelőt:
- zsoltár, salmo
- ptomaine, tomaína
- pszichológia, sicología
Minta a helyesírásban
Sok angol szónak, amelyekben "ph" van, van f spanyol változatban:
- fénykép, foto
- metamorfózis, Metamorfosis
- grafikon, Gráfica
Néhány angol szónak, amelyben "th" van, spanyol megfelelője van a-val t:
- empátia, empátia
- színház, teatro
- elmélet, Teoría
Néhány angol kettős betűvel rendelkező szónak spanyol megfelelője van, a betű nélkül, bár az "rr" szavaknak lehet rr spanyolul ekvivalens, mint a "megfelelő" corresponder):
- nehézség, dificultad
- lényeg, esencia
- együttműködik, colaborar
- gyakori, común
Néhány angol szónak, amelynek "ch" -jével k kiejtik, spanyol megfelelői vannak, amelyek a-t használják qu vagy a c, a következő betűtől függően:
- építészet, arquitectura
- kémiai, Químico
- karizma, Carisma
- visszhang, eco
- technológia, tecnología
- káosz, caos
Egyéb szóminták
határozószavak az angolul -ly-n végződő esetekben német spanyol megfelelővel végződik: -mente:
- gyorsan, rápidamente
- bőven, profusamente
- körültekintően, prudentemente
Záró tanács
Az angol és a spanyol közötti sok hasonlóság ellenére valószínűleg a legjobb, ha elkerüli a spanyol szavak megalkotását - nem minden szó működik a fenti módon, és valószínűleg egy kínos szituáció. Kicsit biztonságosabb ezeknek a mintáknak a fordított követése (mert tudni fogja, hogy a kapott angol szónak nincs értelme), és ezeket a mintákat emlékeztetőként használja. A spanyol nyelvtanulás során számos más szómintával is találkozhat, ezek közül néhány a fentieknél finomabb.