Azért mert tener, a "birtokolni" ige jelentése "birtokolni" (Haber az angol segédverb ekvivalens "van") gyakran használják az idiómákban, hogy érzelmek és létezés egyéb állapotának széles skálájára utaljanak. Miközben mondhatjuk angolul, hogy te vannak éhes vagy egy személy jelentése szomjas, spanyolul azt mondjuk, hogy Ön egyenértékű van éhség vagy valaki van szomjúság. Így "tienes hambre"azt jelenti:" éhes vagy "és"tiene sed"azt jelenti:" szomjas ".
A legtöbb "tener + főnév"A kifejezéseket nem nehéz megtanulni, mivel általában értelmesek, amíg tudod, mit jelent a kifejezés főnév része. Kihívást jelenthet az a tanulás, amikor használatát részesítik előnyben. Például tudatában lehet annak, hogy létezik melléknév, hambriento, ez azt jelenti: "éhes". De valószínűtlen, hogy hall egy olyan mondatot, mint például estoy hambriento (ugyanúgy, ahogyan nem valószínű, hogy egy angol anyanyelvű beszélõ azt hallja, hogy "éhség van", bár a mondat érthetõ és nyelvtanilag helyes lenne).
Általában a "tener
+ főnév "idiómák fordítása a" to "angol ige használatával, amelyet melléknév követ. Az alábbiakban bemutatjuk a leggyakoribb ilyen felhasználásokat tener.Mivel tener oly gyakran használják a mentális állapotok jelzésére, önmagában arra is felhasználható, hogy megkérdezzék valakit, hogy csinál, mi van, főleg ha azt gyanítja, hogy valami nincs rendben: ¿Qué tienes? Mi van veled?
Vegye figyelembe, hogy a melléknév mucho vagy mucha használható az idióma főnév részével jelölni a fokot, amelyet angolul "nagyon" fejez ki: Tengo sed, Szomjas vagyok. Tengo mucha sed, Nagyon szomjas vagyok.