Felfelé fordított kérdőjel és felkiáltójel spanyolul

A spanyol fordított vagy fordított kérdőjelek és felkiáltójelek a spanyol nyelvek. De nagyon értelmesek: Ha spanyolul olvasol, akkor sokkal a mondat vége előtt elmondhatod függetlenül attól, hogy egy kérdéssel foglalkozik-e, ami nem mindig nyilvánvaló, ha a mondat nem kezdődik egy kérdőszó úgymint qué (mi) vagy Quién (WHO).

Fontos megjegyezni, hogy a fordított kérdőjel (vagy felkiáltójel) a kérdés (vagy felkiáltójel) elején megy, nem pedig a mondat elején, ha a kettő különbözik. Lásd ezeket a példákat:

• Pablo, adó adó vas? (Pablo, hová mész?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Tudni akarom, mikor van a születésnapod?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Fáradt vagy, ugye?)
• Eso, én verdad? (Ez igaz?)
• Bűn embargó, ¡tengo frío! (Ennek ellenére hideg vagyok!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Nos, itt az idő!)

Vegye figyelembe, hogy a kérdés vagy a felkiáltó rész nem nagybetûvel kezdõdik, kivéve ha ez egy olyan szó, amelyet általában nagybetûvel írnak el, például egy személy neve. Vegye figyelembe azt is, hogy ha a kérdéshez nem tartozó szavak a kérdés után jönnek, akkor a záró kérdőjel még mindig a végén van:

• Vas Adónde vas, Pablo? (Hova mész, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, hová mész, barátom?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Te vagy a legjobb, Angelina!)

Noha a fordított írásjeleket nem informális kontextusban, például a közösségi médiában választhatónak kell tekinteni, a spanyol standard írásban kötelező.

Ha egy mondat kérdés és felkiáltás egyidejűleg, és az angol nyelvnek nincs megfelelő írásbeli megfelelője, akkor a kérdés és a felkiáltójel kombinálható. Ennek egyik módja az, ha a fordított kérdőjelet a mondat elejére, a szokásos felkiáltójelet a végére vagy fordítva helyezi. Gyakoribb, és a Spanyol Királyi Akadémia, az írásjeleket egymás mellé kell helyezni, mint az alábbi harmadik és negyedik példában:

• ¿Cómo lo hace! (Hogyan csinálja? A spanyol nyelv jó fordításával ezt hihetetlenül hangosan lehet mondani. Alternatív fordítás lehet: "Nem tudom, hogyan csinálja!")
• ¡Nyugodj? (Szeretsz engem? Az írásjelek azt jelzik, hogy nincs meggyőződve arról, hogy mit válaszolnak.)
• ¡¿Qué veste ?! (Mit látsz? A hanghang azt sugallhatja, hogy "Mit látsz a világon?")
• ¡Qué estás diciendo !? (Mit mondasz? A hangjelzés hitetlenkedést jelezhet.)

A rendkívül erős felkiáltás jelzésére elfogadható, a szokásos angol nyelvtől eltérően, két vagy három felkiáltójel használata, de nem több:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idióta!)
• Én lehetetlen. ¡¡¡Nincs lo creo !!! (Lehetetlen. Nem tudom elhinni!)

A legtöbb kérdés olyan kérdő névmással kezdődik, mint például qué vagy egy kérdező határozószó úgymint cómo. Szinte minden ilyen esetben a nyitó kérdést a következő szó követi ige majd a tantárgy, amely főnév vagy névnév lesz. Természetesen ez általános hagyja ki a témát ha nincs rá szükség az egyértelműség érdekében.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Hol játszanak a gyerekek? Dónde az érdeklődő határozószó, jugarían az ige, a tárgy pedig Niños.)
• Qué jelentősége tu nombre? (Mit jelent a neved?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Hogyan esznek rovarok?)

Ha az igenek van közvetlen tárgy és ha az alany nincs megadva, az objektum általában az ige elé kerül, ha az egyenértékû angol mondatban ezt mondaná:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Hány rovar evett a pókot? Insectos a. közvetlen tárgya comió.)
• ¿Qué tipo de cellular prefieres? (Milyen típusú mobiltelefonot részesíti előnyben? Tipo de celular a. közvetlen tárgya prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Hol adnak el guatemalai ruhákat. Ropa guatemalteca a. közvetlen tárgya venden.)

Ha a kérdésnek van megadott tárgya és objektuma, akkor általános az ige-tárgy-tárgy szó használata sorrend, ha az objektum rövidebb, mint a tárgy, és az ige-tárgy-objektum sorrend, ha az alany van rövidebb. Ha hasonló hosszúságúak, akkor bármelyik sorrend elfogadható.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (A legjobb divattervezők ruhákat árusítanak? A téma, los mejores diseñadores de moda, sokkal hosszabb, mint az objektum, ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Hol vásárolják meg a hallgatók a gyógyszerkémiai könyveket? A téma, los estudiantes, rövidebb, mint az objektum, los libros de química farmacéutica.)

• A spanyol fordított kérdőívet és felkiáltójelet használ a kérdések megkezdéséhez és befejezéséhez, illetve a felkiáltásokhoz.
• Ha egy mondat olyan bevezető mondattal vagy szóval rendelkezik, amely nem része a kérdésnek vagy a felkiáltásnak, akkor a nyitójel a kérdés vagy a felkiáltás elején áll.
• A kérdőjel és a felkiáltójel kombinálható felkiáltó kérdések vagy felkiáltások esetén, amelyek kérdés formájában készülnek.