A Sentir spanyol ige használatával

Sentir nagyon gyakori ige ez általában azt jelenti, hogy "érezni". Általában érzelmek érzésére utal, de utalhat fizikai érzésekre is.

Sentir általában megjelenik a visszaható forma sentirse. A különbség a használatban sentir és sentirse az, hogy a sentir jellemzően egy a főnév, míg sentirse követ egy melléknév vagy határozószó leírja, hogy egy ember hogyan érzi magát. Egyébként jelentése lényegében azonos.

Íme néhány példa: sentir az érzelmi érzések leírására:

• El Atleta dijo que sentía alegría és megelégedése a campeonato logóval. (A sportoló azt mondta, hogy örömmel és elégedetten érezte magát a bajnokság megszerzéséért.)
• Siento pena y tristeza por ello. (Szégyellőnek és szomorúnak érzem magam.)
• Se siente feliz por ser abuela. (Örül, hogy nagymama lehet.)
• Me siento enojada y frustrada. (Dühös vagyok és csalódott.)

Íme néhány példa: sentir fizikai érzelmekkel történő felhasználás. Bár a legtöbb ilyen esetben valószínűleg lefordította sentir mint "érzékelni" általában jobb lenne a kontextus alapján lefordítani:

• Puedo sentir pasos en la azotea. (Lépéseket hallok a tetőn.)
• Él nekem dijo que küldte olor a muerte. (Azt mondta, hogy a halál szaga van.)

Mikor sentirse de egy testrészre vonatkozik, ez általában a fájdalom érzékelését jelzi: Me siento de la cabeza. (Fáj a fejem.)

Önmagában állva, sentir szomorúságot vagy megbánást jelezhet: Lo siento mucho. Nagyon sajnálom.

Általános a használata sentir egy mondat részeként. Noha a „legérdekesebb” fordítást nem használja a legtermészetesebb fordításban, gyakran meghatározhatja a kifejezés jelentését az egyes szavak alapján. Néhány példa:

sentir algo por + una person (szeretni vagy hasonló érzéseket élvezni valaki iránt): Decirte que ya no siento algo por ti sería mentir. (Ha azt mondanám, hogy már nincs érzéseim veled szemben, hazudok.)

szentir celos (féltékenynek lenni): Cree que sólo sienten celos las person inseguras. (Úgy véli, hogy csak a bizonytalan emberek féltékenyek.)

sentir culpa, sentirse bűnös (bűntudatot érezni): Nincs küldött üzenet a hacer acababa. (Nem érezte bűnösét azért, amit éppen tett.)

sentir ganas de + infinitivo(kedve van valamit csinálni): Siento ganas de llorar cuando pienso en el Accidente. (Sírni érzem magam, amikor a balesetre gondolok.)

sentir que (sajnálom vagy szomorú vagyok): Siento que mi szín de piel ha cambiado. (Sajnálom, hogy a hajam színe megváltozott.)

hacer sentir (érzést okozhat valakinek): A veces nos hacemos egy alguien que nos hace sentir bien-t ad. (Időnként rabjává válunk valakinek, aki jól érezzük magunkat.)

sin sentir (anélkül, hogy észrevennék): Tomé la medicina sin sentir ninguna diferencia en mi vida. (A gyógyszert szedtem anélkül, hogy észrevettem volna az életben fennálló különbségeket.) Ezt a mondatot néha a szó szerint lehet lefordítani: ¿Cómo es posible que te loga diga sin sentir? (Hogyan lehetséges, hogy ezt érzés nélkül elmondta neked?)

Sentir szintén főnévként használható érzésekre vagy érzelmekre utalva:

• El sentir y el pensar fia dos funeses de la mente. (Az érzés és a gondolkodás az elme két funkciója.)
• Elnöki képviselő el sentir del pueblo. (Az elnök képviseli az emberek érzéseit.)
• Tenía undidada a promoción del sentir indígena. (Az őslakos érzelmek előmozdítására szentelt életet.)
• Las almas no nos letieron matar sin sentir. (A lelkünk nem engedte, hogy érzéstelen módon megöljünk.)
• Entiende muy bien el sentir de la calle. (Nagyon jól megérti az utcai érzéseket.)

Tartsd észben, hogy sentir szabálytalanul konjugált. Ha stressz van, a szár sentreje megváltozik sient-, mint a siento, Érzem. És bizonyos formákban, de nem minden formában, a szár a következőre változik: sint-, mint a sintió, érezte. Sajnos ez a második szárváltozás nem előre látható módon történik.

A konjugációs mintát kb. Három tucat más igék osztja. Közülük vannak consentir (megengedni), convertir (változtatni), mentir (hazudni), és preferir (preferálni).

Ugyancsak a sentir átfedés a sentar, ami azt jelenti, hogy ülni. Például, siento jelentése lehet: "érzem" vagy "ülök". Ez az átfedés ritkán jelent problémát, mivel a két ige ilyen eltérő kontextusban használatos.

• Sentir egy általános spanyol ige, amely tipikusan "érezni", különösen érzelmi vagy mentális értelemben.
• A jelentések között általában kicsi a különbség sentir és reflexív formája, sentirse.
• Sentir szabálytalanul konjugálódik, mivel a szár néha megváltozik sient- vagy sint-.