Bár mindkettő para qué és por qué használt kérdésekben a spanyol általában "miért" fordítják, van jelentéktelen különbség a közöttük. Egyszerűen, a kérdés ¿Por que? lehet, hogy miért? a kérdés Qu Para qué? lehet úgy gondolni, mint "Mit A?”
Por qué foglalkozik valami okkal, és visszatekint a cselekvés okára vagy motivációjára. Para qué várja valami célját, célját, célját vagy szándékát.
Vegye figyelembe, hogy négyféleképpen írhat por qué, például egy szó, két szó, ékezetes betűvel és anélkül e, és vannak értelmezési különbségek.
A Para Qué és a Por Qué használatának módjai
Gyakran lehetséges pótolni por qué mert para qué, de nem mindig fordítva. Olyan helyzetekben, ahol por qué helyébe para qué, a mondatban a hangsúlypont megváltozik.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Qu Para qué vas al dentista? | Miért fogsz fogorvoshoz menni? [Milyen okból?] |
| Qu Para que quiere pagar más? | Miért akar többet fizetni? [Mi célból?] |
| Qu Para qué estudias español? Via Para viajar? | Miért tanuljon spanyolul? Utazáshoz? [Milyen okból?] |
| Qu Por qué murió el soldado? | Mi okozta a katona halálát? |
| Qu Para qué murió el soldado? | Milyen célból halt meg a katona? |
| ¿Por qué Gano la elección? | Mi okozta neki, hogy megnyerje a választásokat? |
| Qu Para qué ganó la elección? | Milyen célra nyerte meg a választásokat? |
| Qu Por qué es eso? | Miert van az? |
| Qu Para qué es eso? | Ez mire való? |
| ¿Por qué Nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Miért sokkal inkább havazik New Yorkban, mint Madridban? |
| A hay pocos trompetistas és összehasonlítható műsorok összehasonlítása? | Miért vannak kevés trombita a többi hangszeres művésszel összehasonlítva? |
| Por qué brilla el sol? | Miért süt a nap? |
A különbség a Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué között
Para qué és por qué kissé könnyebb megkülönböztetni, de mi történik, ha négy szó szinte pontosan ugyanúgy van írva, és mindegyikük kissé eltérő jelentéssel rendelkezik: por que, porque, por que és porque? Valami olyan egyszerű, mint az ékezetes jel, megváltoztathatja a mondatban.
Por qué, együtt porque, a négy közül az egyik a leggyakrabban használt porques. Ez azt jelenti, hogy „miért”, ugyanúgy, mint az angol nyelven. Amikor feltesz egy kérdést a „miért” gombbal, és a következővel kezdődik a válasz: „mert”, ez jó módja annak, hogy emlékezzen porque, egy szó nélkül, ékezetes nélkül, azt jelenti.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| ¿Por qué-nak van venido? Porque tengo tiempo ingyen. | Miért jöttél? Mert van némi szabad ideje. |
| Por qué no jön pizza? Porque no tengo hambre. | Miért jöttél? Mert van némi szabad ideje. |
| Qu Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Miért mész el? Mert már túl késő. |
El porqué egy Spanyol főnév jelentése "az ok". Írta: ékezetes jelöléssel a e és megköveteli a végleges cikket el, jelentése "a". Például, No entiendo el porqué de tu decisión, ami azt jelenti: "Nem értem a döntésed okát."
Por que, két szó, ékezetes jel nélkül, a legkevésbé használt. Ezt le lehet fordítani: „melyiknek”. Prepozicionális kifejezésként használják. Például, Este es el motivo por que nincs llamé, fordítva erre: "Ez az oka annak, amire nem hívtam."