Az Infinitives áttekintése spanyolul

Mint a legalapvetőbb ige formák, a Spanyol infinitív széles körben használják, még inkább, mint az angol megfelelője. Mivel van bizonyos tulajdonságai mind az igék, mind a főnevek, használata nagyon rugalmas lehet. Az alábbiakban az infinitív leggyakoribb felhasználása, a mintamondatok és az órákra mutató linkek találhatók.

Amikor ez működik tantárgy egy mondat esetében az infinitívum ugyanúgy funkcionál, mintha angol mondatban tárgyként használják, bár gyakran fordítják angolul gerundium. Így a "Nadar es difícil"fordítható úgy, hogy az" Úszni nehéz "(angol infinitív) vagy" Az úszás nehéz "(angol gerund).

A főnevek főnevek férfias. Általában, amikor az alany infinitívummal általános helyzetekre utal, akkor nem határozott névelő (ebben az esetben el) szükséges (bár néhány hangszóró opcionálisan tartalmazza). De amikor konkrét példákra utal, a cikket gyakran használják. Így, el nem szerepel a fenti példamondatban, de itt van: El nadar egy tragédia korszak és movimiento végzetes. (A folyón át úszás végzetes lépés volt.)

• (El) fumar es unas de las peores cosas que los niños pueden hacer con sus cuerpos. A dohányzás az egyik legrosszabb dolog, amit a gyerekek a testükkel megtehetnek.
• (El) votar es una obligación y un derecho. A szavazás kötelezettség és jog.
• ¿De dónde procede este kötelező? Honnan származik ez a megértés?

Az infinitivumok használata után elöljárószók egy másik példa, hogy főnevekként működnek. Bár a szabályt nem következetesen alkalmazzák, a határozott névelő általában választható. Az elöljárókat követõ spanyol infinitívek szinte mindig az angol gerund segítségével kerülnek lefordításra.

• El error está en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. A hiba abban gondolkodik, hogy az angol struktúrája megegyezik a spanyol nyelv struktúrájával.
• Az elmúlt években az indulók restaurante demasiado. A férfit kirúgták az étteremből, mert túl sokat evett.
• Nacimos para estar juntos. Együtt születtünk.

Az infinitív jelenlegi formájú lehet ir a hogy nagyon gyakori típusú legyen jövő idő.

• Hangozz egy cambiar el mundo-t. Meg fogom változtatni a világot.

A leggyakoribb mondatszerkezet, amely a szubjunktív hangulat az egyik a "tárgy + fő ige +" formájában que + alany + szubjunktív ige. "Ha azonban a mondatban a két tárgy azonos, akkor normális az, ha a que és cserélje le a második igét infinitívre. Ez látható egy egyszerű példán: "Pablo quiere que María salga"(Pablo azt akarja, hogy Mary távozzon), a két tárgy különbözik, és a melléknevet használják. De ha az alanyok azonosak, akkor az infinitívet használjuk: Pablo quiere salir. (Pablo el akarja hagyni.) Vegye figyelembe, hogy mindkét fordításban az angol infinitív van használatban; hibát követett el, ha utánozza az angol nyelvet ebben a tekintetben.

• Esperamos obtener mejores resultados. Reméljük, hogy jobb eredményeket érünk el. (Különböző tantárgyak esetén a szubjunktúrát alkalmazták volna: Esperan que obtengamos mejores resultados. Reméljük, hogy jobb eredményeket érünk el.)
• Yo preferiría hablar foglalkozik. Inkább szeretnék beszélni a fallal.
• Javier niega querer szalon del Barcelona. Javier tagadja, hogy el akarja menni Barcelonából.

Az infinitívum helyettesítheti a következő szubjunktúrát személytelen kijelentések:

• Nincs szükség összehasonlító elemzésre, és nem kell kiszámítanunk az érzékenységet. Az egyszerű feladatok elvégzéséhez nem szükséges drága számítógépet vásárolni.
• Nincs valószínűsíthető, hogy ganar la lotería. Nem valószínű, hogy megnyeri a lottót.

Bár általában a szubjunktúrát használjuk az alábbiak szerint que ha a fő alany és az alárendelt alany különbözik, kivétel fordulhat elő különböző befolyásos igékkel, például dejar (engedni), mandar (megbízás céljából) és prohibir (megtiltani). Ilyen mondatokban a műveletet végrehajtó személy egy közvetett objektum névmás.

• Deserté porque me ordenaron matar a civiles. Elhagytam, mert elrendeltek, hogy öljek meg civileket.
• Déjanos vivir en paz. Békében éljünk.
• Mis padres nekem tiltott tener novio. A szüleim megtiltották, hogy barátom legyen.
• Le Hicieron andar con los ojos vendados. Megkötözték őket bekötött szemmel.

A fenti mondatok elemzésének egyik módja az infinitív, mint a fő ige tárgya, és a közvetett objektum, mint a fő ige cselekedete által érintett személy ábrázolása.

Számos ige, túl sok ahhoz, hogy itt felsorolódjon, rutinszerűen egy infinitív követ. Strukturálisan az infinitív az ige tárgyaként funkcionál, bár valószínűleg erre nem gondolunk. Ezen igék között vannak poder, amelyet általában egy segédige.

• Nincs puedo creer que su nombre no está en este reporte. Nem hiszem el, hogy a neve nincs ebben a jelentésben.
• Los científicos lograron crear células del cerebro humano. A tudósoknak sikerült létrehozniuk az emberi agysejteket.
• Los dos fingieron estar enfermos minden kórház felfedezéséhez. Mindketten úgy tették, hogy betegek, hogy belépjenek a kórházi mentõszobába.
• Debemos cuidar el planeta Tierra. Gondoskodnunk kellene a Föld bolygóról.
• Mi amiga no sabe estar sola. A barátom nem tudja, hogyan kell egyedül lenni.

Az ige mondatok tener que és haber que követik az infinitív is.

Egy olyan mondatkonstrukcióban, amelyet nehéz elemezni, az infinitív arra utalhat, hogy valaki tanúja volt (például hallás vagy látás közben) egy befejezett akcióhoz.

• Vimos volar un florero por la ventana. Láttuk egy váza repülését az ablakon.
• Nunca te vi estudiar. Soha nem láttam tanulni.
• Te oyeron kantár el himno. Hallották, hogy énekelted a himnuszt.