Spanyol igék összeírója vs. entender

Mindkét comprender és entender általában lefordítják "megérteni", és sok esetben - sőt, legtöbbször - felcserélhetően is használhatják őket. Vannak azonban finom különbségek abban, hogy ezek miként válnak át.

A két ige közötti fő különbség, amikor "megérteni" azt jelentik, hogy a "Te entiendo, peronem te comprendo", amelynek nyilvánvalóan nincs értelme, ha megpróbálja lefordítani:„ Megértem téged, de nem értek téged. ”Talán jobb Ennek a mondatnak a megértése olyasmi lenne, mint: "Megértem a mondott szavakat, de nem értem, mit mondsz átlagos."

Comprender, akkor javasolhat egy mélyebb megértést. Ha ékezetesen beszél, és szeretné tudni, hogy átadja-e például a szavait, akkor kérdezheti: ¿Eniondes? De ha azt keresed, hogy a hallgató megérti-e az ön által mondott következményeket, akkor a kérdés "Én megrendelem?"megfelelőbb lehet.

A való életben azonban ezek a különbségek lehet, hogy nem különböznek egymástól, és hallatsz egy iget, amelyet használnak, amikor a fenti irányelvek a másik használatát sugallják. Például: "Pontosan tudom, hogy mire gondolsz" lefordíthatók akár "

Vegye figyelembe, hogy comprender jelentése lehet "fedezni", "körülzárni" vagy "magában foglalni" (és így jelentése a az angol "átfogó" szó, nem pedig a "megértés" szó, mindkettő ugyanabból a latinból származik forrás). Példa: A „Territorio de la provincia” összeállítja a regionális különbségeket. (A tartományi terület három jellegzetes régiót foglal magában.) Entiende nem helyettesíthető ebben a mondatban.

Íme néhány példa a két használt igére:

• Si yo quiero comprender egy külföldi, nem puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Ha meg akarok érteni valakit, nem tudom megítélni őt; Meg kell figyelnem, tanulmányoznom kell.)
• Todavía no puedo entender de lo que se me acusa. (Még mindig nem értem, miért vádolnak.)
• Mis padres comprendían que esta korszak mi személyre szabott y nem trataron de cambiar mi modo de ser. (A szüleim megértették, hogy ez a személyiségem, és nem próbáltam megváltoztatni, hogy milyen vagyok.)
• Si hubiera entendido El frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Ha megértettem volna, milyen hideg érzés, nem borotváltam volna.)
• Comprendemos tökéletesen teljesítik a hibákat, és csak akkor jelennek meg, ha egyetlen lucha van. (Tökéletesen megértjük a nehézségeket és hibákat, amelyeket egy ilyen nagy küzdelem során el kell végezni.)
• La película la entendí egy médium; széna ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Nem értem teljesen a filmet; vannak bizonyos dolgok, amelyek megkerülték a megértésemet.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Csak a bölcsek fogják megérteni.)
• Creo que fia pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Úgy gondolom, kevés ember tudja megérteni, ahogy van.)

entender, bár nem comprender, előtagokkal kombinálható több más ige létrehozásához, bár egyikük sem széles körben használatos.

Malentender használható "félreértéshez", bár mindkettő entender mal és misinterpretar gyakoribbak.

• Malentendí algo y me ayudaste entenderlo. (Félreértettem valamit, és te segítettél megérteni.)
• Én egy nagyon sok bróm van malentendieron. (Ez egy vicc, amelyet sokan félreértettek.)

Desentenderse felhasználható arra, hogy szándékosan vagy más módon megértsük a megértést.

• Poco a poco nekem desentendí de las partituras y empecé egy improvizátor. (Apránként figyelmen kívül hagytam a kottákat és improvizálni kezdtem.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Vezetőink más irányba néznek az új gazdasági botránytól.)

Sobrentender (néha helyesírással) sobreentender) a teljes megértésre utal.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Teljesen tudom, hogy nem vagyok rabja, és nem helyettesítettem egyik drogot a másikval.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Remélem, hogy teljesen megérti a cselekedeteinek költségeit.)