Spanyol rövid formájú, rendelkezõ meghatározók vagy melléknevek

A spanyol, akárcsak az angol nyelvû, rendelkezõ melléknevek arra utalnak, hogy ki birtokolja vagy birtokolja valamit. Használatuk egyszerű, bár ők (mint más melléknevek) egyeznie kell azokkal a főnevekkel, amelyeket módosítottak számban és nemben is.

Az angolul ellentétben a spanyolnak kétféle birtokló mellékneveknek van egy formája: egy rövid forma, amelyet a főnevek előtt használnak, és egy hosszú formájú birtokló melléknév amit főnevek után használnak. Gyakran ismertek birtokló meghatározókként. Itt vannak a rövid formában birtokló melléknevek (néha birtoklónak nevezik) meghatározók):

• mi, mis - az én - Compra km zongora. (Vásárol az én zongora.)
• tu, tus - a (szinguláris ismerős) - Quiero összehasonlító tu coche. (Szeretnék vásárolni a ti autó.)
• su, sus - az Ön (egyes vagy többes számú formális), az, ő, ő, Voy a su Oficina. (Fogok ő / ő / ön / a hivatal.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - mi - Es nuestra casa. (Ez mi ház.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
  instagram viewer
  - a (többes ismerős) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Hol vannak a ti gyermekek?)

Vegye figyelembe, hogy a birtokló melléknevek száma és nem szerint változnak. A változás a módosított főnevekkel történik, nem azokkal a személyekkel, akik a tárgyat birtokolják vagy birtokolják. Így azt mondanád, hogy "az ő könyve" és "az ő könyve" ugyanúgy szól: su libro. Néhány példa:

• Es Nuestro coche. (Ez mi autó.)
• Es nuestra casa. (Ez mi ház.)
• Fiú nuestros coches. (Ők mi autók.)
• Fiú nuestras Casas. (Ők mi házakat.)

Mint gondolnád, su és sus kétértelműek lehetnek, mivel jelenthetik az "övé", "ő", "ez", "az Ön" vagy "az ő". Ha a su vagy sus nem teszi egyértelművé a mondatot, használhatja de amelyet egy a prepozicionális névmás helyette:

• Quiero összehasonlító su casa. (Szeretnék vásárolni ő / ő / ön / a ház.)
• Quiero összehasonlító la casa de él. (Szeretnék vásárolni övé ház.)
• Quiero összehasonlító la casa de ella. (Szeretnék vásárolni neki ház.)
• Quiero összehasonlító la casa de usted. (Szeretnék vásárolni a ti ház.)
• Quiero összehasonlító la casa de ellos. (Szeretnék vásárolni azok ház.)

Egyes területeken de él, de ella, és de ellos előnyben részesítenek su és sus azért, mert azt mondták: "ő", "ő" és "az", még akkor is, ha nincs kétértelműség.

Az egyik félreértés forrása a spanyol hallgatók számára az, hogy nyolc szó fordítható „te” -re, és ezek nem cserélhetők. A spanyol számok és nemek közötti megkülönböztetések miatt azonban csak három csoportba sorolhatók: tu / tus, su / susés vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

A fő szabály itt az, hogy a birtokló anyagok egyaránt osztályozhatók ismerős vagy formális ugyanúgy, mint a névmások mert "te" vagy. Így tu és tus a felhasználás szerint megegyezik a túval (nem a írásbeli ékezetes a névmáson), vuestro és annak számozott és nemi formái megfelelnek vosotrosés su megfelel a usted és ustedes. Tehát, ha valakivel beszélt az autójáról, akkor használhatja tu coche ha barát vagy rokon, de su coche ha idegen.

Két általános probléma merül fel, amelyekkel az angol beszélők gyakran szembesülnek ezekkel a melléknevekkel:

A birtokló mellékneveket a legtöbb esetben ugyanúgy használják, mint az angol nyelvet. Tudnia kell azonban, hogy sok esetben - különösen amikor az egyénhez szorosan kapcsolódó testrészekről, ruházatról és tárgyakról van szó - a spanyol a határozott névelő (el, la, los vagy las), a birtokló melléknevek helyett a "," egyenértékű.

• Sam arregla el pelo. (Sam fésül a haját.)
• Ella juntó las manos para orar. (Összekapcsolta a kezét, hogy imádkozzon.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo eltörte a szemüvegét.)

Angolul gyakori, hogy egyetlen birtokló melléknévvel egynél több főnévre utalnak. Spanyolul az egyetlen birtokló melléknév csak egy főnévre utalhat, kivéve, ha a több főnév ugyanazon személyekre vagy tárgyakra utal. Például, "fiú mis amigos y hermanos"azt jelentené", hogy vannak az én barátok és testvérek "(a barátok és a testvérek azonos személyek), míg"fiú mis amigos y mis hermanos"azt jelentené", hogy vannak az én barátok és testvérek "(a barátok nem ugyanazok az emberek, mint a testvérek). Hasonlóképpen: "az én macskák és kutyák "lenne"mis gatos y mis perros."

• A birtokló melléknevek (más néven birtokló meghatározók) azt jelzik, hogy ki birtokolja vagy birtokolja valamit.
• A birtokló melléknevek megkülönböztethetők számban és néha nemen belül is, ami megvan.
• A birtokló formák su és sus jelentése "övé", "övé", "annak" vagy "az Ön", tehát a fordítás során a kontextusra kell támaszkodnia.