Hogyan lehet lefordítani "As" -ot spanyolul

A "as" szót spanyolul sokféleképpen lehet lefordítani - és gyakran nem helyettesítheti egyiket a másikkal.

A "as" spanyolul történő fordításának egyik trükkje gyakran annak kiderítése, hogyan működik a mondat és jön létre egy másik módszer ugyanazon ötlet kifejezésére. Noha az alábbiakban nem szerepel a "as" felhasználási és fordítási lehetőségeinek teljes listája, a legáltalánosabb a következő:

Az "as" egyik leggyakoribb használata angolul párban, amely azt jelzi, hogy két dolog vagy tevékenység azonos. Ilyen az egyenlőség összehasonlítása általában a "Cser... como" (hol a ellipszisek melléknevet vagy melléknevet képviselnek) vagy "tanto... como"(ahol az ellipszis főnevet és tanto formai változások, hogy megfeleljenek a főnév számának és nemének).

• Nunca en mi vida había sido Cser Feliz como nehéz bárka. (Életemben még soha nem voltam mint boldog mint Ma vagyok.)
• También me enamoré de mi primera maestra, Cser locamente como es posible en un niño.
  instagram viewer
  (Én is beleszerettem az első tanárba, mint tébolyultan mint lehetséges egy gyermek számára.)
• Podrías ganar tanto dinero como usted quieras. (Kereshetne annyi pénz mint akarsz.)

Ha van egy angol mondat a "as" szóval, és helyettesítheti a "as" kifejezést a "like" -val (annak ellenére, hogy egyes nyelvi puristák összehúzódhatnak azzal, hogy ezt teszed) "," mivel "valószínűleg valami olyat jelent, mint" az ilyen módon ". Como általában jól működik, mint egy fordítás.

• Me gustaría saber si piensas como pienso. (Hagyja mint ez.)
• Déjalo como está. (Szeretném tudni, hogy gondolja-e mint Gondolom.)
• Como saben todos ustedes, az elsődleges pont az elsődleges díjszabáshoz. (Mint mindannyian tudjátok, a napirend első kérdése az elnök megválasztása.)
• Como Idõszak, todo korszak tökéletes. (Mint Azt mondtam, minden tökéletes volt.)
• Jön como si fuera a ser su última vez. (Eszik mint ha ez utoljára lesz.)

A "as" egyéb felhasználásai között szerepel a következők:

Amikor a "mert" helyettesítheti a "as" -et, a "as" általában lefordíthatók porque, habár como a mondat elején részesül előnyben. További részletek a következő órában: okozás:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Vizet keresett mint szomjas volt.)
• Nem érinti a tisztán porcelán estaba ozmust. (Nem láttam tisztán, mint sötét volt.)
• Como yo no tenía dinero, no pude comprar el coche. (Mint Nincs pénzem, nem tudtam megvenni az autót.)

Mikor a "míg" vagy a "mikor" helyettesítheti a "mint" mientras arra utalhat, hogy két vagy több művelet egyszerre történik:

• Mientras estudiaba veía la CNN. (Mint tanulmányozta, nézte a CNN-t.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo a todos los que estábamos allí. (Mint étkeztünk, úgy döntöttem, hogy elmondtam mindannyiunknak, akik ott voltunk.)

Amikor "as" funkcionál, mint a elöljáró egy melléknévként vagy melléknévként funkcionáló prepozicionális mondat bevezetésére gyakran fordíthatók como. Ezeknek a példáknak az első két a melléknév használatáról, a második a melléknév használatáról szól.

• Es retrato de Jonah como joven artista. (Ez Jonah arcképe mint fiatal művészként.)
• Mi vida como un soldado comenzó en 2010. (Az életem mint katona kezdődött 2010-ben.)
• Anda como ladrón en la noche. (Ő sétál mint tolvaj éjjel.)
• Estudia como carrera de química. (Ő tanul mint kémiai őrnagy)

A "mint" kifejezésű kifejezések (amelyeknek jelentése nem feltétlenül kapcsolódik az egyes szavak kifejezéséhez):

• más néven: álnév
• Következésképpen: en consecuencia
• viccként: en broma
• utasítás szerint: como se indica, según lo indicado
• várt módon: como era de esperar
• amennyire én vagyok érintett: en lo que a mi respectta
• mintha: como si
• szükség szerint, szükség szerint: como sea necesario
• mostantól: por ahora, hasta ahora
• amint lehetséges: lo antes posible
• úgymint: Tal como (egy főnév követésekor), mese como (ha többes számú főnevet követ)

• Como egy általános spanyol fordítás a "as" kifejezésre, bár olyan helyzetekben nem lehet használni.
• Mientras lefordíthatja a "mint", ha a "mint" jelzi, hogy a műveletek egyszerre zajlanak.
• porque lefordíthatja "as", amikor "as" jelzi, hogy miért történt valami, főleg amikor "as" a mondat közepén.