A "le Causatif" francia okozó áttekintése

A francia ok-okozati felépítés olyan tevékenységet ír le, amelyet nem okoz, hanem kiváltja. A mondat tárgya (az ő) okoz valamit, valamit megtett, vagy valakit tett.

Az okozati mondatnak tartalmaznia kell egy alanyt (személyt vagy dolgot), az ige konjugált formáját faire és egy másik ige infinitívuma, valamint e két dolog közül legalább az egyik: egy "átvevő" (egy cselekedeten kívüli személy vagy dolog) és egy "ügynök" (egy cselekedetre késztetett személy vagy dolog).

A mondat tárgya valami történhet a vevővel:
tárgy + faire + infinitív + vevő

• Je fais laver la voiture. > Megmosom az autót.
• A gép tényleges leolvasása. > Javítja a gépet.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Meg akarod gyomolni a kertet?
• J'ai fait faire un gâteau. > Készítettem egy tortát.

A tárgy miatt az ügynök csinál valamit:
tárgy + faire + infinitív + ügynök
(Vegye figyelembe, hogy nincs előszó. Az ügynököt csak akkor áll előtag, ha van is vevő.)

• Je fais szerző David. > Kérem, hogy David írjon.
• A fajta sör az ember. > A húgát enni teszi.
instagram viewer
• Les orages font pleurer mes enfants. > Viharok sírják a gyermekeimet.
• J'ai fait cuisiner André. > André főztem / készítettem.

Az alany arra készteti az ügynököt, hogy tegyen valamit a vevővel:
tárgy + faire + infinitív + vevő + par vagy à + ügynök
(Az ügynök elõtt csak az ilyen esetekben létezik prepozíció: amikor mind ügynök, mind fogadó létezik. Ez különösen akkor fontos, ha mindketten emberek, mert megtudhatja, melyik melyik.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Davidnek mossa az autóját.
• A fajta rétegző gép / par. > A nővére javítja a gépet.
• Je vais faire faire un géteau par / à André. > André-t fogom tortát készíteni.
  (Az építkezés faire faire helyes és általános: Je vais faire un gâteau azt jelentené: "Készítek tortát".)
• Vas-tu faire examiner les enfants par le / au médecin? > Meg fogja kérni, hogy az orvos megvizsgálja a gyerekeket?

Ez egyáltalán nem gyakori. Az ügynök vagy átvevő nélküli ok-okozati esemény ritka példája, bár ez utóbbi nyilvánvaló, bármi is van a másik személy kezében fais voir.

1. Az okozati összetevő felhasználható reflexszerűen (val,-vel visszaható névmás) annak jelzésére, hogy az alany valamit tett magával, vagy felkéri valakit, hogy tegyen valamit érte / számára.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Havonta kétszer elkészítom a hajam (szó szerint: "én magam megvarázsolom").
• Látja, hogy hírnevet ad a kávézó kávézója. > [Valaki] hozott neki kávét, minden reggel hozott neki kávét.
• Vas-tu te faire expliquer le problème? > Fogsz valaki elmagyarázni neked a problémát?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Szeretnék arcokat szerezni / lenni.
  (Tündérmese helyes; J'aimerais me faire un soin du visage azt jelentené: "Szeretnék magamnak arcot adni.")

2. A reflexív okozati tényező jelezhet valamit, ami történik a témával (valaki más hallgatólagos cselekedete vagy kívánsága szerint).

• S'est-elle fait kiutasító? > Kiütötte?
• A legszebb venni. > Született, ő volt.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Legyen óvatos, el fog szabadulni (magad).
• Nous nous sommes fait faire un détour par Párizsban. > Átirányítottuk Párizson keresztül (Párizson kellett megkerülnünk).

3. És leírhat valamit véletlenül, teljesen passzív esemény:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Remélem nem égetem az ujjaimat. / Remélem, hogy az ujjaim nem égenek el.
  (Jegyzet: se faire échauder azt is jelentheti, hogy "csalik"
• Figyelem, ne felejtsd el, hogy mouiller (s'il pleut). > Óvatosan, megnedvesedhet (ha esik).
• A le chien legszebb átalakítója. > A kutyát átlopták.
• Legjobb Faer Tuer (par une fertőzés virale). > Megölték (vírusos fertőzés által).

A nyelvtan egyes szempontjai kissé trükkösek az okozati összefüggésben. Először is, mindig két ige van: faire (különféle konjugációkban) plusz infinitív. Az infinitivitás néha faire szintén, amint azt néhány példa is bemutatja, mint például "hogy valamit készítsenek" vagy "hogy valamit megcsináljunk".

Az ok-okozati konstrukciónak mindig van a közvetlen tárgy, amely lehet a vevő vagy az ügynök. Amikor a közvetlen objektumot helyettesíti egy névmással, akkor ez a névmás elé kerül faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [la] a vevő.)
• Írtam egy levelet. > Írok.
• Je fais szerző David. > Je le fais écrire. (David [le] az ügynök.)
• Davidnek írok. > Kérem, írjon.

Egy mondatban, amelyben mind a vevő, mind az ügynök csak egy lehet a közvetlen tárgy: a vevő. Ez teszi az ügynököt a közvetett tárgy.

Előszó szükséges és ez az ügynök elé kerül. Más szavakkal, egy vevő hozzáadásával az ügynök közvetett objektummá válik. A megfelelő szórendhez lásd a dupla objektum névmások.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] a vevő; David [lui] az ügynök.)
• Davidnek levelet írni kell. > Kérem, írja meg.
• A fagyasztott jégkrém a teljes. > Il les lui fait jászol.
  (Pommes [les] a vevő; a filé [lui] az ügynök.)
• Az almát engedi a lányának. > Megadja, hogy a lány megegye őket.
• Nous faisons látogató la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons látogató.
  (La ferme [la] a vevő; enfants [leur] az ügynök.)
• Gyermekeink ellátogatnak a gazdaságba. > Meghívjuk őket, hogy látogassák meg.

A reflexív ok-okozati összefüggésben a reflexív névmás mindig az ágenst jelöli, és mindig közvetett objektum:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Megmostam a hajam. > Megmostam.
• Peux-tu te faire faire la köntös? > Peux-tu te la faire faire?
• Tudod készíteni a ruhát? > Tudod készíteni?

Általában, amikor egy összetett feszültséget közvetlen objektum előzi meg, akkor közvetlen objektumnak kell lennie megegyezés. Ugyanakkor nem ez a helyzet az okozati összefüggésben, amelyhez nincs szükség közvetlen tárgyi megállapodás megkötésére.

• I am fait travailler les enfants. > Il les a fait (nem Faits) travailler.
• Kényszerítette a gyerekeket. > Kényszerítette őket.
• J'ai fait énekes Christine. > Je l'ai fait (nem faite) étudier.
• Christine-t tanultam. > Tanulmányoztam.

faire csak egy a számos francia ige közül, amelyeket infinitív követhet. Ezek félig segéd igék.