Gyakran az egyik kezdõ oktató az olasz nyelvórán Olasz tárgyi névmások (pronomi personali soggetto). Túl gyakran van azonban egy egész olasz tárgyszó-névmás, amelyre kevés figyelmet fordítanak, beleértve Egli, ella, Esso, essa, essiés esse.
Legacy olasz tárgynevek
Nevezze legacy tárgynév névmásoknak vagy klasszikus tárgynév névmásoknak. Ezek a névmások itt (ritkán) használnak olaszul. Általában csak regionalizmusként, hivatalos beszédben vagy irodalomban jelennek meg. Három pár olasz tárgynév van a harmadik személy egyedülálló: Egli / ella, lui / lei, Esso / essa. A harmadik személy többes számában szerepel a pár essi / esse és az űrlap loro, amely megegyezik mind a férfias, mind a nőies.
Egli, Lui, Esso
Egli és lui az emberekre vonatkoznak. Lui, különösen a beszélt nyelven, állatokra és dolgokra is utalhat. Esso állatokhoz és dolgokhoz használják.
Ho parlato con direttore and egli [de általában lui] mi ha assicurato il suo interessamento.
Beszéltem a rendezővel és ő biztosította érdeklődését.
Cercai di trattenere a cavallo ma esso [is lui] proseguì la corsa.
Megpróbáltam visszatartani a lovat, de ő folytatta a pályát.
Un importante compito vi è stato affidato; esso dovrà essere eseguito a lehető leghatékonyabb módja.
Fontos feladatot bíztak meg neked; ezt a lehető legjobb módon kell elvégezni.
Ella, Lei, Essa
A nyomtatvány ella már visszaéltek, különösen a beszélt nyelven, és irodalmi és hivatalos. Analóg a lui, a nyomtatvány lei az állatokra és a dolgokra is vonatkozik, különösen a beszélt nyelven. A nyomtatvány essa (ellentétben a férfias hasonlítással) személyre is vonatkozik, de ritkábban használják, és irodalmi vagy regionális jellegű.
Avverti tua sorella, forse esszé [de általában lei] nem an anora.
Figyelmeztesse a nővéredet, talán még mindig nem tudja.
Ho cercato di prendere la gattina, ma esszé [is lei] è scappata.
Megpróbáltam tartani a cicát, de elszaladt.
Essi, Esse
Az többes szám formák essi és esse az emberek, állatok és dolgok jelzésére szolgál. Loro az emberekre vonatkozik, és különösen a beszélt olasz nyelven, az állatokra is.
Li ho guardati in total, essi [vagy loro] abbassarono gli occhi.
Arccal néztem rájuk, de leeresztették a szemüket.
All'ingresso della villa c'erano due cani; essi [vagy loro] stavano per mordermi.
A villa bejáratánál két kutya volt; vártak, hogy megharapjanak.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; esse prevedono la modifica dell'ordinamento giudiziario.
A Parlament új törvényeket bocsátott ki; számítanak a jogi szabály módosítására.
Miért mondod olasz tárgyat?
Az "elfelejtett" olasz névmások Egli, ella, Esso, essa, essiés esse, hasonló a távoli múlt ideje (passato remoto) néha elavulttá válhat, főleg mivel a modern tankönyvekben ezeket gyakran figyelmen kívül hagyják. A korábbi nyelvtani szabály ezt tartotta Egli alany névmás volt és lui objektum névmás. De bár lui, leiés loro általában a beszélgetés során dominálnak, Eglivalamint a szóban forgó más tárgynév-névmások továbbra is megtalálhatók az irodalmi szövegekben. A távoli múlt idejéhez hasonlóan a tárgy névmások Egli, ella, Esso, essa, essiés esse továbbra is jellemzik a dél-olasz nyelvjárásokat.
En Italiano
SINGOLARE
1a személy: io
2a személy: tu
3a személyi maschile: egli, lui, esso
3a person femminile: ella, lei, esszé
PLURALE
1a személy: noi
2a személy: voi
3a személyi gép: loro, essi
3a person femminile: loro, esse