Ki mondta: "Veni, Vidi, Vici", mit értett?

A "Veni, vidi, vici" egy híres kifejezés, amelyet Julius Caesar (Kr. E. 100–44) római császár mondott el, egy kissé elegáns dörömböléssel, amely napjaink számos írójának benyomást keltett, és azon túl is. A kifejezés nagyjából azt jelenti, hogy "jöttem, láttam, meghódítottam", és ezt kb. Vehnee, Veedee, Veekee vagy Vehnee Veedee Veechee kiejtik. az egyházi latinban - a latin, amelyet a Római Katolikus Egyház szertartásaiban használnak -, és nagyjából Wehnee, Weekee, Weechee más beszélt formákban Latin.

BCE 47 májusban, Julius Caesar Egyiptomban volt, terhes szeretőjének, a híresnek a látogatásakor VII. Kleopátra fáraó. Ez a kapcsolat később Caesar, Kleopátra és Kleopátra szeretőjének, Mark Anthonynak a visszavonulását bizonyítja, de Kr. E. 47. júniusában Kleopátra szülte fiát. Ptolemaiosz Caesarion és Caesar minden beszámolót vele volt. Duty felhívta és el kellett hagynia a lányát: beszámoltak arról, hogy a szíriai római birtokok ellen felmerülő problémák merültek fel.

Caesar Ázsiába utazott, ahol megtudta, hogy az elsődleges bajkeverő II. Pharnaces volt, aki Pontus királya volt, Törökország északkeleti részén, a Fekete-tenger közelében. Szerint a

Mivel csak három légiója volt az oldalán, Caesar a Pharnaces és a 20 000-es erõ ellenére vonult legyőzte őt a Zela csatában, vagyis a modern Zile-ban, a mai Tokat tartomány északi részén Pulyka. Caesar, Plutarch szerint is, hogy még Rómában is értesítse a győzelemről, Caesar tömören írta: "Veni, Vidi, Vici".

A klasszikus történészek lenyűgöztek azzal, ahogyan Caesar összefoglalta diadalát. A Plutarch véleményének Temple Classics változata így szól: "A szavaknak ugyanaz a végződésük van, és tehát a legrövidebb idő alatt a legeredményesebb", ezek hozzáadásával ". A három szónak, amelyek mind hasonló hanggal és betűvel végződnek latinul, van egy rövid, kevésbé kellemes füle, mint bármelyik másban. "Az angol költő, John Dryden Plutarch fordítása rövidebb:" a három latin szó, amelyek azonos ütemben vannak, megfelelő levegőt hordoznak magukban. tömörség."

A római történész, Suetonius (70–130-as évek) fáklyás fényben írta le a Caesar Rómába való visszatérésének pompáját és szépségét, amelyet egy tabletta vezetett a a "Veni, Vidi, Vici" felirat, amely Suetonius számára azt írja, hogy az írásmód azt fejezte ki, hogy "mi történt, akárcsak a feladás, amellyel azt tették".

Elizabeth királynő dramaturgja, William Shakespeare (1564–1616) szintén csodálta Caesar rövidségét, amelyet látszólag Plutarch "Cézár élete" North fordításában olvasható a Temple Classics verzióban 1579-ben. Az idézetet viccré változtatta hülye karakterének, Monsieur Bironnak A szeretet munkahelye elveszett, amikor a Rosaline vásár után vágyakozik: "Ki jött, a király; miért jött? látni; miért látta? leküzdeni."

Caesar nyilatkozatának változatait számos más kontextusban is alkalmazták, némelyek katonai, némelyek szatirikusak. 1683-ban Lengyelország III. Janja azt mondta: "Venimus Vidimus, Deus vicit" vagy "Jöttünk, láttuk, és Isten meghódította", emlékeztetve diadalmas katonák a bécsi csata után, amelyben nincs "Én sem a TEAM-ban", és hogy "Az ember azt javasolja, Isten rendelkezik" egyben szellemes quip. Handel 1724-es operájában Giulio Cesare Egitto-ban (Julius Caesar Egyiptomban) használt egy olasz változatot (Cesare venne, e vide és vinse) de társította a megfelelő ősi olaszhoz.

Az 1950-es években a Broadway slágere „Zenészné” című zenei változatának címsorában szerepelt egy szerelmese, Beauregard sora, aki énekel: "Jöttél, láttad, meghódítottál". 2011-ben, Hillary Clinton, akkor az Egyesült Államok államtitkára Muammar Gadafi haláláról jelentette a következő kifejezést: "Jöttünk, láttuk, meghalt."

Peter Venkman, vitathatatlanul az 1984-es "Ghostbusters" film idióta tagja, üdvözli erőfeszítéseiket: "Jöttünk, láttuk, rúgtuk a seggét!" és a 2002 - es stúdió album a A Hives svéd rock együttes „Veni Vidi Vicious” címet viseli. A Rappers Pitbull ("Fireball" 2014-ben) és a Jay-Z ("Encore" 2004-ben) egyaránt tartalmazza a kifejezés.

• Carr WL. 1962. Jöttem láttam győztem. A klasszikus kilátások 39(7):73-73.
• Plutarkhosz. "Plutarch nemes görögök és rómaiak élete, Sir Thomas North készítette."Temple Classics verzió, tr. 1579 [1894-es kiadás]. A Brit Múzeum online példánya.
• Plutarkhosz. "A Plutarch's Lives." Transl, Dryden, John. Szerkesztő, Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.