Hogyan kell mondani, de spanyolul

Habár pero és sino a leggyakoribb szavak, amelyeket spanyolul fordítanak, mint "de", ezeket különféle módon használják, és nem helyettesíthetők egymással.

Mint a "de" gyakran, pero és sino koordinálnak kötőszavak, vagyis két hasonló nyelvtani állapotú szót vagy kifejezést kapcsolnak össze. És mint a "de" pero és sino használják az ellentétek kialakításában.

A kontraszt megjelölésére általában a spanyol konjunkciót kell használni pero. De sino helyett akkor használják, ha két feltétel teljesül: amikor a mondatnak a a konjunkció negatívban van kifejezve, és amikor a kötés utáni rész közvetlenül ellentmond mi a tagadott az első részben. Ban ben matematikaihasonló kifejezések, sino "" betű esetén használják az "nem A, de B" mondatokban, amikor A ellentmond a B-nek. Az alábbi példáknak ezt világossá kell tenniük.

Íme egy másik módszer: Mindkettő pero és sino lefordítható "but" -ként. De szinte minden esetben a "inkább", "inkább" vagy "ehelyett" szintén megfelelő fordításként használható sino használják, de nem pero.

• Nekem gustaría salir, pero nincs puedo. (Szeretnék elmenni, de Nem tudom. A mondat első részét nem mondják negatívnak, tehát pero használt.)
• María es alta pero no es fuerte. (Mary magas, de nem erős. A mondat első részét nem mondják negatívnak, tehát pero használt.)
• Los huevos fia fritók pero nincs revueltos. (A tojást sütjük de nem összetévesztették. A mondat első részét ismét igenlően fogalmazzák meg.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary nem magas, de ő intelligens. Bár a mondat első része negatív, pero azért használják, mert nincs közvetlen ellentét - nincs ellentmondás a rövid és intelligens léttel.)
• Nincs fia, lotos pero buenos. (Nem sok, de jók. Ismét nincs közvetlen ellentét, tehát pero használt.)
• El vírus, Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam nincs távoli. (A Code Red vírus nem érinti a felhasználókat, de A Sircam nem engedi fel. A mondat két részét inkább összehasonlításként, mint kontrasztként használják pero használt.)

• María no es alta sino baja. (Mary nem magas, de rövid, vagy Mary nem magas, inkább rövid. Közvetlen ellentmondás van a magas és a rövid között.)
• Nem creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Nem hisszük abban, amit látunk, de látjuk, amit hiszünk, vagy nem hiszünk abban, amit látunk, inkább azt látjuk, amiben hiszünk. Világos és közvetlen ellentmondás van az ebben a mondatban alkalmazott ok és a következmény között.)
• A főszereplőnek nincs korszaka sino senor. (A főszereplő nem volt gróf de uram, vagy a főszereplő nem volt gróf, inkább ura. Habár Conde és senor nem ellentétek, ebben a mondatban egymással ellentétesen vannak felhasználva.)
• Nem, ő venido a ser servido sino egy szervir. (Nem azért jöttem, hogy kiszolgáljam de kiszolgálni, vagy Nem jöttem, hogy kiszolgálják; ehelyett szolgáltam. Ismét közvetlen ellentmondás van a mondatban szereplő két cél között.)
• El problema no es tuyo sino Mio. (A probléma nem a tiéd de enyém. Sino a tulajdonos kontrasztját mutatja.)

Ha a "kivéve" helyettesítheti a "de" kifejezést, gyakran lehetséges excepto, menosvagy sortűz. Ezekben az esetekben azonban a "but" és a spanyol szó nem kontrasztot képez, hanem a elöljáró.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Hiszek az igazságosságban mindenki számára de ellenségeim.)
• Nincs conozco a nadie, excepto mi hija. (Senkit sem ismerek de a lányom.)
• Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Tetszett az összes megjegyzés de az első.)
• Debemos figyelembe véve todas las posibilidades, menos esa. (Minden lehetőséget mérlegelnünk kell de azt.)
• Todos los formularios, sortűz uno, están disponibles en inglés. (Minden űrlap de az egyik angol nyelven érhető el.)
• Nadie, sortűz yo, sabe lo que es bueno para mí. (Senki de tudom, mi jót jelent nekem.)