A spanyol „Ninguno” és a kapcsolódó szavak használata

ninguno, nőies formájával együtt, ninguna, a spanyol szó a "nincs" vagy a "nem egy" kifejezésre. Mint angol megfelelői, használható melléknév vagy névmás. A kapcsolódó szavak közé tartozik a igeningunear és a főnévninguneo.

Bár a többes számú forma ningunos és ningunos léteznek, ritkán használják őket. Más szavakkal, ninguno és ninguna szinte mindig szinguláris szavakként használják.

Bár egyedülálló, ninguno lefordítható angolra, akár egyedi, akár többes szavakkal. Nézze meg például ezt a mondatot: Él tiene lo que jauna persona puede ellenző. A fordításban vagy az, hogy „van, amire senki sem tud ellenállni”, és „akinek nincs, amire senki sem tud ellenállni”, lényegében ugyanazt jelenti. Hasonlóképpen, egy olyan mondat, mint "Nem ő tenido ningún problema"vagy" nem volt semmiféle probléma "vagy" nem volt semmiféle probléma "kifejezéssel, bármilyen különbséggel a jelentése nagyon csekély. De "ningunos problemos"szinte soha nem használják.

Néhány példa annak bemutatására, hogy az angol megfelelők lehetnek szinguláris vagy többes számúak:

• Ninguna persona debe morir en la cárcel. (Senki sem halhat meg börtönben. Senki sem halhat meg börtönben.)
• Nincs széna Ninguna diferencia entre darle dinero al gobierno y quemarlo. (Nincs különbség a pénzt a kormánynak adás és az égetés között. Nincs különbség a pénz elégetése és a kormánynak történő átadása között.)
• Nincs tengo ninguna pregunta más. (Nincs más kérdésem. Nincs több kérdésem.)

A fő idő ningunos vagy ningunas A kifejezés olyan nyelvnevekre vonatkozik, amelyek nyelvtani többes számú, bár jelentése szinguláris:

• Nincs veo ningunas tijeras. (Nincs olló.)
• Nincs necesito ningunas gafas. (Nincs szükségem szemüvegre.)
• Nincs tengo ningunas ganas de estudiar. (Nincs kívánságom tanulni.)

Melléknévként használva ninguno alapértelmezés szerint a módosított főnév előtt helyezkedik el. Lehetséges azonban, hogy a főnév utáni helyre helyezi annak hangsúlyozására. Ez a használat gyakoribb az írásban, mint a beszédben.

• Nincs hace diferencia ninguna. (Egyáltalán nem változtat.)
• Nincs tengo influencia ninguna. (Egyáltalán nincs befolyásom.)
• Nincs habrá carro ninguno por ese precio. (Ezen az áron egyáltalán nem lesz elérhető autó.)

Ne feledje, hogy a fenti példák többségéhez hasonlóan spanyolul is használható kettős negatívok angol nyelven tilos. Ezért gyakori olyan mondatok kialakítása, amelyek mindkettőt tartalmazzák ninguno és negatív ige. Az alapszabály, hogy egy negatív szó az ige után jön, egy negatív szót is kell használni az ige előtt.

Az ige alakja ninguno jelentése ningunear, ami azt jelenti, hogy egy személyre vagy dologra pillant, vagy pedig lényegtelennek bánik. A fordítások a kontextustól függően változnak.

• La prensa argentina jaunearon a los jugadores kolumbiai. (Az argentin sajtó megalázta a kolumbiai játékosokat.)
• Siempre me humilló, me ninguneó, siempre. (Mindig megalázott, senkivel bánott velem, mindig.)
• Nunca te Ningunees egy ti misma. (Soha ne nézz magadra.)

A főnév formája ninguno jelentése ninguneo, amely a dolog fontosságának lenézetére vagy más módon történő elvetésére utal. (Ugyanez a szó is a ningunear.)

• A szociális védelem és az életképesség egy másik személyiségének levonása. (Ninguneo az a társadalmi gyakorlat, amely egy másik ember megrontását jelenti.)
• Az ökoszisztéma a zenei stílusról szól, amely mindenütt jelen van. (Ennek a zenei stílusnak az ökoszisztémája hajlamos a nők megalázására.)
• Eran víctimas de la marginalización y el ninguneo por el gobierno. (Marginalizáció áldozatai voltak, és a kormány figyelmen kívül hagyta őket.)

• A spanyol ninguno és nőies formája, ninguna, a "nem egy" vagy "nincs" spanyol megfelelői.
• ninguno és ninguna szinte kizárólag szinguláris szavakként használják, de angolra lefordíthatók szinguláris vagy többes számú formában is.
• ninguno és ninguna gyakran használnak olyan mondatokban, amelyek kettős negatívot tartalmaznak, ellentétben a szokásos angol nyelvvel.