A nyelv csúszásainak meghatározása és példái

A nyelvbotlás a beszéd hibája, általában triviális, néha szórakoztató. Más néven lapsus linguae vagy nyelv csúszás.

Ahogy a brit nyelvész, David Crystal megjegyezte, a nyelvcsúszásokkal kapcsolatos tanulmányok "sokat tártak fel a neuropszichológiai folyamatokról, amelyek alapját képezik beszéd."

Etimológia: A latin fordítása, lapsus linguae, amelyet John Dryden, az angol költő és irodalomkritikus idézett 1667-ben.

A következő példa Rowena Mason cikkéből származik Az őrző: "[Brit miniszterelnök] David Cameron véletlenszerűen írta le a május 7-i választásokat" karriert meghatározónak ", amikor" országmeghatározást "jelentett az utóbbi napok harmadik gaffejében. Pénteken elkövetett tévedését azonnal ellenfelei hajtották végre, amikor akaratlanul kiderítették, hogy ő inkább a saját munkalehetőségei miatt aggódik, mint az Egyesült Királyság jövője miatt. Valószínű, hogy a miniszterelnök lemond Tory vezetőjéről, ha a Downing Street-ből választják meg.
"" Ez egy igazi pályafutást meghatározó... országmeghatározó választás, amely kevesebb mint egy hét múlva néz szembe "- mondta az Asda Leeds központjában álló közönségnek."

Ez a példa Marcella Bombardieri által írt cikkből származik, amelyet 2006 - ban publikáltak A bostoni világ: "Nyilvánvaló nyelvbotlás A tegnapi kampányútvonalakon Mitt Romney összekeverte az Al-Kaida mesterindítóját, Oszama bin Ladenet és Barack Obama demokratikus elnökjelöltét.
"A volt massachusettsi kormányzó kritizálta a demokratákat a külpolitikán, amikor az Associated Press szerint azt mondta:" Valójában csak nézd meg, amit Osam - Barack Obama - mondott tegnap. Barack Obama felhívta a radikálisokat, mindenféle dzsihádistát, hogy találkozzanak Irakban. Ez a csatatér... Majdnem olyan, mintha a demokratikus elnökjelöltek fantáziában élnének ...
"Romney, aki a Kereskedelmi Kamara Greenwoodban (S.C.) tartott ülésén beszélt, egy a hangszalag hétfőn sugárzott az Al Jazeerán, állítólag bin Ladenről, felszólítva az iraki lázadók számára, hogy egyesül. A Romney szóvivője, Kevin Madden később kifejtette: „Romney kormányzó egyszerűen elmulasztotta. A nemrégiben kiadott Oszama bin Laden hanglemezére és a rosszul hívott hivatkozásra hivatkozott a neve. Ez csak egy rövid keverés volt. ""

A szerző Robert Louis Young megosztotta Bella Abzug (1920-1998) New York-i kongresszusi asszony alábbi idézetét a "A félreértések megértése:" című könyvében. "Szükségünk van mindenki védelmét biztosító törvényre. Férfiak és nők, egyenesek és melegek, tekintet nélkül a szexuális perverzióra... ah, meggyőzés... "

Íme egy példa Chris Suellentrop által írt cikkből Pala: "A Badger State [John] Kerry leghíresebb büszkélkedhet nyelvbotlás: amikor kijelentette, hogy szereti a „Lambert Field-et”, azt sugallja, hogy az állam szeretett Green Bay Packers házi játékát a St. Louis repülőtér fagyasztott tundráján játssza.

Jean Aitchinson, a nyelv és a kommunikáció professzora szerint: "A normál beszéd számos ilyen nyelvet tartalmaz megcsúszik, bár ezek többnyire észrevétlenül mennek keresztül. A hibák mintázatokba esnek, és ezekből következtetéseket lehet levonni a mögöttes mechanizmusokról. Ezek feloszthatók (1) Kiválasztási hibák, ha helytelen tételt választottak, általában a lexikális elem, mint ahogy holnap ahelyett Ma ban ben A holnapra minden. (2) Összeszerelési hibák, ahol a helyes elemeket választották ki, de helytelen sorrendben gyűjtötték össze őket, mint a le vannak zárva és lezárva a "meggyógyult" és "

A brit nyelvész, George Yule szerint: "Mindennapi a nyelv csúszásai... gyakran egyszerűen annak következménye, hogy a hangot egyik szóból a másikba átviszik, mint a fekete bloxok („fekete dobozok” esetén), vagy egy hang, amelyet egy szóban használnak, a következő szó előfordulásának előrejelzésekor, mint a noman szám („római szám” esetén), vagy egy teáskanna („csésze”) vagy a legjobban játszott játékos ('fizetett'). Az utolsó példa közel áll a fordított típusú csúszáshoz, amelyet a shu flots, ami nem tehet téged csengő ha szenved a neked ragaszkodj, és mindig jobb hurok, mielőtt szivárog. Az utolsó két példa a szó végső hangjainak cseréjére vonatkozik, és sokkal ritkábban fordul elő, mint a szó kezdeti csúszása. "

"Nem lehetséges előrejelzéseket tenni az űrlapról a nyelv megcsúszik valószínűleg megteszi, amikor előfordulnak. Figyelembe véve a mondatot: „Az autó hiányzott a bicikli / de nyomja meg a fal"(ahol / jelöl egy hanglejtés/ritmus határ, és az erősen kiemelt a szavak dőlt betűvel szerepelnek), a valószínűleg a slides is bele fog kerülni rúd mert autó vagy ész mert találat. Valószínűtlen lenne har mert autó (egy kevésbé kiemelkedő szó hatását mutatja a második hang egységben) vagy megvilágított mert találat (a döntő bemutatása) mássalhangzó az eredeti helyett) "- mondja David Crystal.

Sigmund Freud, a pszichoanalízis alapítója szerint "Ha a nyelvbotlás az egyik ellenfél komoly következménnyé teszi azt, amelyet a beszélõ mondani akart érv, ez azonnal hátrányba hozza őt, és ellenfele ritkán vesztegeti az idejét az előnye saját céljaira történő kiaknázása érdekében. "

A "Parkok és szabadidő" televíziós műsorból ...

Jerry: Az egérmûvemet nagymamám halála ihlette.
Tom: Te mondtad murinal!
[Mindenki nevet]
Jerry: Nem, nem tettem.
Ann: Igen, te tetted. Te mondtad murinal. Hallottam.
Jerry: Egyébként ő ...
Április: Jerry, miért nem helyezi el azt a gyilkosat a férfiak szobájába, hogy az emberek egészben megölhetnek?
Tom: Jerry, menj az orvoshoz. Lehet, hogy van egy húgyúti fertőzése.
[Jerry leveszi a falfestményt, és vereségre sétál.]
Jerry: Csak meg akartam mutatni nekem a művészetemet.
Mindenki: Murinal! Falfestmény! Murinal!

Aitchison, Jean. "Nyelvbotlás." Az angol nyelv Oxford társa. Szerkesztette Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney összekeveri Oszamát, Obamaot az S. C. beszéd során." A Boston Globe, 2007. október 24.

Crystal, David. A Cambridge-i Nyelv-enciklopédia. 3^rd szerk., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. A mindennapi élet pszichopatológiája (1901). Átírás: Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron gúnyolódott, miután a választást" karriert meghatározónak "nyilvánította." Az őrző, 2015. május 1.

Suellentrop, Chris. "Kerry felteszi a kesztyűt." Pala, 2004. október 16.

- A teve. Parkok és rekreáció, 2. évad, 9. rész, NBC, 2009. november 12.

Fiatal, Robert Louis. A félreértések megértése: gyakorlati útmutató a sikeresebb emberi interakcióhoz. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. A nyelvtanulmány. 4^th szerk., Cambridge University Press, 2010.