A francia vagy az angol nyelvtanulás egyik nagyszerű tényezője az, hogy sok szó azonos eredetű a romantika és az angol nyelvben. Ugyanakkor nagyon sok is létezik faux amis, vagy hamis rokonok, amelyek hasonlóak néznek ki, de más jelentéssel bírnak. Ez a francia hallgatók egyik legnagyobb csapása. Vannak "félig hamis rokonok" is: szavak, amelyeket csak néha lehet lefordítani a másik nyelv hasonló szavaival.
Ez az ábécé szerinti lista (legújabb kiegészítések) több száz francia-angol hamis rokonatot tartalmaz, magyarázattal arra, hogy mit jelent minden szó, és hogyan lehet helyesen lefordítani a másik nyelvre. A félreértések elkerülése érdekében, mivel a szavak némelyike azonos a két nyelven, a francia szót (F) követi, az angol szót pedig (E).
Fabrique (F) vs Fabric (E)
Fabrique (F) jelentése a gyár. De bonne fabrique jelent jó kivitelezés.
Szövet (E) egyenértékű: Tissu vagy étoffe. Ha ábrásan beszélünk, például a társadalom szövetéről, akkor a francia szó az szerkezet.
Facilité (F) vs Létesítmény
Facilité (F) jelentése nyugalom, könnyűség, képességvagy alkalmasság.
Létesítmény (E) egy félig hamis rokon. Általában olyan struktúrára utal, amely egy adott funkciót szolgál, bár jelenthet könnyedséget, alkalmasságra stb.
Facon (F) vs divat (E)
Facon (F) jelentése út, mint a voilà la façon dont il procède esetében - így csinálja. Lefordíthatja divat ha ez szinonimája út vagy mód, mint az à ma faconban - a saját divatomban / az én módon.
Divat (E) stílus vagy szokás, általában ruházatban: mód vagy divat. Az összes almás pite enni tudja, most már tudja à la mode valóban divatban jelent.
facteur (F) vs Faktor (E)
facteur (F) egy félig hamis rokon. Továbbá tényező, ez jelentheti postás, postásvagy készítő - un facteur de pianos - zongorakészítő.
Tényező (E) = un facteur, un elem, un indice.
Fastidieux (F) vs igényes (E)
Fastidieux (F) jelentése unalmas, fárasztóvagy unalmas
Kényes E) a részletekre figyelmes vagy igényes: minutieux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) vs Fend (E)
Fendre (F) azt jelenti, hogy hasított vagy szelet.
Megvéd (E) jelentése se débrouiller, hogy elkerülje az eszközöket parer vagy détourner.
Ábra (F) vs ábra (E)
Ábra (F) jelentése a félig hamis rokon. Ez a francia szó arc, de utalhat egy illusztrált vagy matematikai ábra.
Ábra (E) számokra utal Chiffres valamint az ember testének alakja: nekem, sziluett.
Fájl / Filer (F) vs fájl (E)
fájl (F) jelentése a vonal vagy sorban áll. Filer (F) azt jelenti, hogy pörgés (például pamut vagy cérna) vagy elnyújtaná.
fájl (E) utalhat une-re mész (valamint az ige zít), un dosszié, vagy un classeur (és az ige classer).
Film (F) vs Film (E)
Film (F) a film.
Film (E) jelentése un film valamint la pelliculé.
Finalement (F) vs Végül (E)
Finalement (F) jelentése végül is vagy a végén.
Végül (E) jelentése enfin vagy en dernier lieu.
Flemme (F) vs Phlegm (E)
Flemme (F) egy informális szó a lustaság. Általában az "avoir la flemme" kifejezésekben használják (J'ai la flemme d'y aller - Nem zavarhatom, hogy menjek) és "tirer sa flemme" - vekni.
Váladék (E) = la mucosité.
Flirter (F) vs Flirt (E)
Flirter (F) jelentése lehet flörtölni vagy menni valakivel.
Flört (E) jelentése flirter vagy informálisan draguer.
Fluide (F) vs folyadék (E)
Fluide (F) főnév lehet: folyadék, vagy melléknév: folyadék, folyó, rugalmas. Il a du fluide - Titokzatos hatalma van.
Folyadék (E) jelentése fluide vagy folyadék.
Kedvel (F) vs Fond (E)
Kedvel (F) főnév: alsó vagy vissza.
Kedvel (E) melléknév: szeretni kell - célzó beaucoup, avoir de l'affection pour.
Futball (F) vs foci (E)
Futball (F) vagy a láb, a futball (amerikai angolul).
Futball (E) = le labdarúgás américain.
Forcément (F) vs Erőteljesen (E)
Forcément (F) jelentése elkerülhetetlenül vagy szükségszerűen.
Erőteljesen (E) lefordíthatja avec erő vagy avec vigueur.
forfait (F) vs Forfeit (E)
forfait (F) jelentése a rögzített, készletvagy all-inclusive ár; egy csomag foglalkozik; vagy sportban: a visszavonás.
Bánatpénz (E), mivel a főnév un jelöli prix, une peine, vagy un dedit.
Képződés (F) vs formáció (E)
Képződés (F) jelentése kiképzés továbbá formáció / képző.
Képződés (E) jelentése képződés vagy Teremtés.
Formátum (F) vs formátum (E)
Formátum (F) jelentése méret.
Formátum (E), mivel a főnév utal bemutatás; igeként azt jelenti formater vagy mettre en forme.
Formel (F) vs hivatalos (E)
Formel (F) általában azt jelenti kategorikus, szigorúvagy határozott, de lefordíthatja a hivatalos a nyelvészetben, a művészetben és a filozófiában.
Hivatalos (E) = officiel vagy cérémonieux.
Félelmetes (F) vs félelmetes (E)
Félelmetes (F) érdekes szó, mert azt jelenti nagy vagy szörnyű; szinte az ellenkezője az angoloknak. Ez a film félelmetes! - Ez egy nagyszerű film!
Félelmetes (E) félelmetes vagy félelmetes: az ellenzék félelmetes - L'opposition est redovable / effrayante.
Erőd (F) vs Fort (E)
Erőd (F) melléknév: erős vagy hangos valamint főnév - erőd.
Erőd (E) jelentése un erőd vagy fortin.
négy (F) vs négy (E)
négy (F) jelentése egy sütő, kemencevagy kemence.
négy (E) = quatre.
fourniture (F) vs Bútor (E)
fourniture (F) jelentése ellátó vagy ellátás. Az igéből származik fournir: nak nek kínálat vagy biztosítani.
Bútor (E) jelentése meubles vagy moblier.
Előcsarnok (F) vs Foyer (E)
Előcsarnok (F) jelentése itthon, családvagy kandalló valamint a előcsarnok.
Előcsarnok (E) un előcsarnok, un előszoba, vagy un előszoba.
tejföl (F) vs friss (E)
tejföl (F) a melléknév női formája túró, ami mindkettőt jelent friss és menő. Tehát ez általában problémát jelent a francia anyanyelvűek számára, akik gyakran fordítanak boissons fraîches "friss italként", amikor valójában azt gondolják hűvös italok.
friss (E) = frais, récent, nouveau.
Súrlódás (F) vs súrlódás (E)
Súrlódás (F) utalhat a masszázs továbbá súrlódás.
Súrlódás (E) = la súrlódás.
Fronde (F) vs Frond (E)
Fronde (F) jelentése a parittya, csúzlivagy katapult; egy lázadás; vagy a páfránylevél.
Páfránylevél (E) = une Fronde vagy une feuille.
Elülső (F) vs Front (E)
Elülső (F) jelentése elülső továbbá homlok.
Elülső (E) = le elülső vagy avant.
jelentéktelen (F) vs Futile (E)
jelentéktelen (F) jelentése jelentéktelen de valószínűbb, hogy így lesz frivol vagy jelentéktelen.
jelentéktelen (E) szinte mindig fordítása hiú.